-
1 a sta acasă
to stay / to remain / to stop at home( a rămâne acasă) to stay back / behind / in( mai mult timp) to keep in(doors)to stick indoors. -
2 acum mai vii de-acasă
v. aşa \acum mai vii de-acasă. -
3 a conduce acasă pe cineva
to see / to take smb. home.Română-Engleză dicționar expresii > a conduce acasă pe cineva
-
4 a nu veni acasă
to stay out. -
5 a nu-i fi boii acasă
to be out of spiritsto be of bad cheerto be like a cat on hot bricksto feel cheapto be as queer as Dick's hat-bandto be feeling all no howto be in the wrong boxto be a cup too lowînv. to feel vickynot to be (quite) oneselfamer. to be off the beamsl. înv. to have the hump up. -
6 a nu-i fi toţi boii acasă
to have the bluesto have the hump.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-i fi toţi boii acasă
-
7 a rămâne acasă
to stay at hometo stick at home. -
8 a se simţi bine acasă, la căldură
to be snug and warm at home.Română-Engleză dicționar expresii > a se simţi bine acasă, la căldură
-
9 a se simţi ca acasă
to be / to feel at home (in some place)aprox. to make oneself at home. -
10 a se întoarce acasă
to return (to one's) home. -
11 a sta mereu pe ouă acasă
to be a homebird / a regular stay-at-home.Română-Engleză dicționar expresii > a sta mereu pe ouă acasă
-
12 a veni târziu acasă
to come home lateto keep late hours. -
13 acum vin acasă!
fig. now I twig it! -
14 aşa mai vii de acasă
that's the (right) spirit!that's the stuff / the idea!now you're talking! -
15 Dumnezeu dă, dar nu aduce acasă
prov. God helps those who help themselvesGod gives the milk, but not the pail.Română-Engleză dicționar expresii > Dumnezeu dă, dar nu aduce acasă
-
16 la tine acasă
under one's own vine and fig-tree. -
17 lecturi pentru acasă
home / collateral readings. -
18 simţiţi-vă ca acasă
this is Liberty Hall. -
19 socoteala de acasă nu se potriveşte cu cea din târg
prov. many go out for wool arid come home shornhe that reckons without his host, must reckon again.Română-Engleză dicționar expresii > socoteala de acasă nu se potriveşte cu cea din târg
-
20 ţine-ţi mâinile / labele acasă
(let us have) no horse play.Română-Engleză dicționar expresii > ţine-ţi mâinile / labele acasă
- 1
- 2
См. также в других словарях:
acasă — ACÁSĂ adv. În sau spre casa în care locuieşti; fig. la locul natal, în sau către patrie. ♢ Cei de acasă = rudele apropiate, familia; p.ext. conaţionalii. ♢ expr. Aşa (sau acum) mai vii de acasă = acum înţeleg sau admit ce spui. – A3 + casă.… … Dicționar Român
Acasa TV — Allgemeine Informationen Empfang: Antenne (DVB T), Kabel (analog, DVB C), Satellit (analog, DVB S, DVB S2) Länder: Rumänien … Deutsch Wikipedia
Acasa — (Наудерс,Австрия) Категория отеля: Адрес: Hnr. 320, 6543 Наудерс, Австрия О … Каталог отелей
ACasa — Abreviatura de acetilcolinesterasa. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Acasă — Infobox TV channel name = Acasǎ logofile = Acasa TV.png logosize = 240px logoalt = logo2 = launch = February 2, 1998 closed date = picture format = share = share as of = share source = network = Media PRO owner = Central European Media… … Wikipedia
aCasa Bed & Breakfast — (Франкфурт на Майне,Германия) Категория отеля: Адрес: Varrentrappstrasse 49, Боккенхайм … Каталог отелей
ACASA — Adult Clinic Assessment Software Application (Computing » Software) ** Autopistas de Cataluña y Aragón, S. A. (International » Spanish) * Allationadult Clinic Assessment Software Application (Computing » Software) … Abbreviations dictionary
acásã — adv … Romanian orthography
ACASA — abr. Autopistas de Cataluсa y Aragуn, S. A … Diccionario de Abreviaturas de la Lengua Española
ACASA — Deve sürüs … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Pensiunea Acasa Bran — (Бран,Румыния) Категория отеля: Адрес: Bran, Sohodol, nr 314, 507025 Бран, Рум … Каталог отелей