-
1 abjurer
vt. ABJURÂ (Albanais.001, Villards-Thônes).A1) abjurer sa religion ; changer d'opinion, de parti politique, de religion: vrî son karakô < retourner son corsage> vi. (Saxel.002), vrî / rtornâ abjurer sa vésta <tourner / retourner abjurer sa veste> (001), vrî kazaka < tourner casaque> (001,002). -
2 abjurer
personne qui abjure -
3 آفر ب
abjurer -
4 ارتد عن
abjurer -
5 abjureren
abjurer -
6 afzweren
abjurer -
7 abĵuri
abjurer -
8 forĵuri
abjurer -
9 ontkennen
abjurer, faire abnégation de, nier -
10 verloochenen
abjurer, faire abnégation de -
11 verzaken
abjurer, dédaigner, faire abnégation de, négliger, omettre -
12 abjure
abjurer Verb -
13 abjurar
-
14 perjurar
per.ju.rar[perʒur‘ar] vt+vi violer ce qu’on avait fait serment de respecter. perjurar a fé abjurer sa foi.* * *verbo1 abjurer2 se parjurer -
15 отрекаться, отказываться
vrelig. abjurer (abjurer une religion/une foi)Dictionnaire russe-français universel > отрекаться, отказываться
-
16 recant
recant [rɪˈkænt][+ statement] rétracter* * *[rɪ'kænt] 1.transitive verb abjurer [heresy]; désavouer [opinion]; rétracter [statement]2.intransitive verb gen se rétracter; Religion abjurer -
17 abiurare
abiurare v.tr. ( abiùro) 1. ( Rel) abjurer. 2. ( estens) abjurer, renier: abiurare i propri principi renier ses principes. -
18 ritrattare
I. ritrattare v. ( ritràtto) I. tr. 1. traiter de nouveau, revenir sur: ritratterò questo argomento nella prossima lezione je reviendrai sur ce sujet dans la prochaine leçon. 2. ( rinnegare pubblicamente) abjurer, renier: ritrattare una dottrina eretica abjurer une doctrine hérétique. 3. (assol.) ( cambiare versione) se rétracter: il testimone ha ritrattato le témoin s'est retracté. 4. ( ritirare) retirer: ritrattare un'accusa retirer une accusation. II. prnl. ritrattarsi ( rar) se rétracter, se dédire. II. ritrattare v.tr. ( ritràtto) ( Nucl) retraiter. -
19 sbattezzare
sbattezzare v. ( sbattézzo) I. tr. 1. ( indurre a rinnegare la religione cristiana) contraindre qqn à abjurer. 2. ( rar) débaptiser. II. prnl. sbattezzarsi ( rar) ( abiurare) abjurer intr., apostasier intr. -
20 abschwören
'apʃvøːrənv1) ( sich lossagen) abjurer, se dédire2) ( negieren) renierabschwörenạb|schwörenunregelmäßig Beispiel: dem Glauben abschwören abjurer sa foi; Beispiel: dem Alkohol abschwören décider de renoncer à l'alcool
См. также в других словарях:
abjurer — [ abʒyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1327; lat. abjurare ♦ Relig. Abandonner solennellement (une opinion religieuse). ⇒ renier. Abjurer l hérésie. Absolt Renoncer solennellement à la religion qu on professait. « Le 25 juillet 1593, Henri IV… … Encyclopédie Universelle
abjurer — Abjurer. v. a. Renoncer à une mauvaise Religion, ou fausse doctrine par serment & acte public. Abjurer son erreur. abjurer l heresie. abjurer le Judaïsme. il a abjuré sa Religion. On le met quelquefois absolument. Il a abjuré dans l Eglise Nostre … Dictionnaire de l'Académie française
Abjurer — Ab*jur er, n. One who abjures. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
abjurer — (ab ju ré) v. a. 1° Renoncer solennellement à. Abjurer un culte profane. • La seule chapelle royale a vu plus de trois cents convertis abjurer saintement leurs erreurs entre les mains de l aumônier, BOSSUET R. d Angleterre.. • Quel… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABJURER — v. a. Renoncer, par serment et acte public, à une religion ou à une doctrine regardée comme fausse. Abjurer le judaïsme. Abjurer son erreur. Il s emploie quelquefois absolument. Il abjura dans l église de Notre Dame. Après qu il eut abjuré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABJURER — v. tr. Abandonner, par un acte solennel, une religion ou une doctrine. Abjurer le judaïsme. Abjurer son erreur. Absolument, Il abjura dans l’église de Notre Dame. Après qu’il eut abjuré entre les mains de l’évêque. Au figuré il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abjurer — vt. ABJURÂ (Albanais.001, Villards Thônes). A1) abjurer sa religion ; changer d opinion, de parti politique, de religion : vrî son karakô <retourner son corsage> vi. (Saxel.002), vrî / rtornâ abjurer sa vésta <tourner / retourner abjurer … Dictionnaire Français-Savoyard
abjurer — noun see abjure … New Collegiate Dictionary
abjurer — See abjuration. * * * … Universalium
abjurer — noun One who abjures … Wiktionary
abjurer — æb dÊ’ÊŠÉ™(r) n. one who renounces, one who rejects … English contemporary dictionary