Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

ABIES

  • 1 abies

    ăbĭēs, ĕtis, f. [st2]1 [-] sapin. [st2]2 [-] objet en sapin: lance, vaisseau, tablettes d'écolier.
    * * *
    ăbĭēs, ĕtis, f. [st2]1 [-] sapin. [st2]2 [-] objet en sapin: lance, vaisseau, tablettes d'écolier.
    * * *
        Abies, abietis, pen. cor. f. g. nomen arboris. Sapin.
    \
        Abies audax. Stat. Pource qu'on en fait des navires. \ Crispa. Cic. A cause des veines qui sont comme ondes.
    \
        Vncta. Virgil. Navire de sapin oincte de poix, ou poixee.

    Dictionarium latinogallicum > abies

  • 2 abies

    abiēs, etis, f. I) die Tanne, teils Rottanne (Pinus abies, L.), teils Weißtanne, Silbertanne, Edeltanne (Pinus picea, L.), alta, Enn.: tenera, Varr. fr.: arbores abietis, Tannenstämme, Liv.: secta abies, tannene Balken, Bretter usw., Verg.: Plur., Liv.: Sing. kollekt., Liv. (s. Weißenb. Liv. 24, 3, 4). – II) meton., v. dem aus Tannenholz Gefertigten, a) ein Schiff, Verg. georg. 2, 68 u.a. – b) ein Speer, Verg. Aen. 11, 667. – c) ein Brief, Billett (nach alter Weise auf einem Holzblatt). Plaut. Pers. 248. – d) die Decken einer Schreibtafel, Mart. 14, 84. – / Ablat. Sing. bei Dichtern zuw. dreisilbig, abjete, Enn. trag. 117. Verg. Aen. 2, 16 u.a., u. Abl. Plur. viersilbig, abjetibus, Verg. Aen. 9, 674.

    lateinisch-deutsches > abies

  • 3 abies

    abiēs, etis, f. I) die Tanne, teils Rottanne (Pinus abies, L.), teils Weißtanne, Silbertanne, Edeltanne (Pinus picea, L.), alta, Enn.: tenera, Varr. fr.: arbores abietis, Tannenstämme, Liv.: secta abies, tannene Balken, Bretter usw., Verg.: Plur., Liv.: Sing. kollekt., Liv. (s. Weißenb. Liv. 24, 3, 4). – II) meton., v. dem aus Tannenholz Gefertigten, a) ein Schiff, Verg. georg. 2, 68 u.a. – b) ein Speer, Verg. Aen. 11, 667. – c) ein Brief, Billett (nach alter Weise auf einem Holzblatt). Plaut. Pers. 248. – d) die Decken einer Schreibtafel, Mart. 14, 84. – ⇒ Ablat. Sing. bei Dichtern zuw. dreisilbig, abjete, Enn. trag. 117. Verg. Aen. 2, 16 u.a., u. Abl. Plur. viersilbig, abjetibus, Verg. Aen. 9, 674.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > abies

  • 4 abies

    abies abies, etis f ель, ёлка

    Латинско-русский словарь > abies

  • 5 abies

    ăbĭēs, ĕtis (abietis, abiete, trisyllabic in poet., Enn. ap. Cic. Tusc. 3, 19, 44; Verg. A. 2, 16 al.; so, abietibus, quadrisyl. sometimes, as Verg. A. 9, 674), f. [etym. uncer., perh. akin to aldainô; cf. elatê = pinus], the silver-fir: Pinus picea, Linn.: elatê, the tree as well as the wood of it, Plin. 16, 10, 19, § 48; Pall. 12, 15, 1: abies consternitur alta, Enn. ap. Macr. 6, 2 (Ann. v. 195 Vahl.): crispa, id. ap. Cic. Tusc. 3, 19, 44 (Trag. v. 117 ib.):

    enodis,

    Ov. M. 10. 94. In Verg., on account of its dark foliage, called nigra:

    nigrā abiete, A. 3, 599: abietibus patriis aequi juvenes,

    tall as their native firs, id. ib. 9, 674 (imitation of Hom. ll. 5, 560: elatêisin eoikotes hupsêlêisin).—
    II.
    Poet., meton. (cf. Quint. 8, 6, 20), like the Greek elatê, any thing made of fir.
    1.
    = epistula, a letter (written on a tablet of fir), Plaut. Pers. 2, 2, 66 (cf. Engl. book, i. e. beech).—
    2.
    = navis, a ship, Verg. G. 2, 68; id. A. 8, 91; cf. id. ib. 5, 663.—
    3.
    = hasta, a lance, Verg. A. 11, 667.

    Lewis & Short latin dictionary > abies

  • 6 abies

    abiēs, etis f. (поэт. тж. abjes)
    1) ель Enn , Vr etc.
    secta a. (тж. pl.) V, L — еловые доски или брёвна, тёс
    2) поэт. предмет из елового дерева: корабль V, Pt; писчая дощечка Pl, копьё V

    Латинско-русский словарь > abies

  • 7 abiēs

        abiēs etis, f    (poet. abl. abiete, trisyl.,abl. abietibus, quadrisyl.), the fir-tree, silver-fir: nigra, V.: enodis, O.: patriae, V.—Esp., the wood of the firtree, fir, deal: sectā, V.—Meton., something made of fir, a ship: uncta, V.; a lance: longā, V.
    * * *
    fir tree/wood; white/silver fir, spruce; thing of fir, ship, spear; sea weed

    Latin-English dictionary > abiēs

  • 8 Abies

    , etis f
    ель

    Latin-Russian dictionary > Abies

  • 9 abies

    , etis f ель

    Dictionary Latin-Russian new > abies

  • 10 Abies alba

    {Deutsch:} Weißtanne (f), europaische Edeltanne (f)
    {Русский:} пихта белая (ж), пихта европейская (ж), пихта гребенчатая (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Abies alba

  • 11 Abies holophylla

    {Deutsch:} ganzblatterige Tanne (f), ganzblattrige Tanne (f)
    {Русский:} пихта цельнолистная (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Abies holophylla

  • 12 Abies nobilis

    {Deutsch:} Edeltanne (f)
    {Русский:} пихта благородная (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Abies nobilis

  • 13 Abies sibirica

    {Deutsch:} sibirische Tanne (f)
    {Русский:} пихта сибирская (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Abies sibirica

  • 14 admiratio

    admīrātĭo, ōnis, f. [st1]1 [-] action d'admirer, admiration.    - in admiratione esse: être admiré.    - admiratio divitiarum: admiration pour les richesses.    - magna est admiratio dicentis, Cic. Off. 2, 14: on a beaucoup d’admiration pour l’orateur.    - admirationem movere (habere): susciter l'admiration, exciter l'admiration.    - auri admirationem nobis fecerunt, Sen.: ils ont fait de l'or l'objet de notre admiration.    - est admiratio in bestiis, Cic.: il y a lieu d'admirer les animaux.    - admiratione affici, Cic.: être admiré.    - multae admirationes, Cic.: signes nombreux d'admiration. [st1]2 [-] étonnement, surprise.    - admiratio rei, Cic.: surprise que cause un événement.    - quid habet admirationis...? Cic.: qu'y a-t-il de surprenant que...?    - consulem admiratio incessit, quod... Liv. 7, 34, 12: le consul s'étonna que...    - abies admirationis praecipuae, Plin.: sapin d'une dimension étonnante.
    * * *
    admīrātĭo, ōnis, f. [st1]1 [-] action d'admirer, admiration.    - in admiratione esse: être admiré.    - admiratio divitiarum: admiration pour les richesses.    - magna est admiratio dicentis, Cic. Off. 2, 14: on a beaucoup d’admiration pour l’orateur.    - admirationem movere (habere): susciter l'admiration, exciter l'admiration.    - auri admirationem nobis fecerunt, Sen.: ils ont fait de l'or l'objet de notre admiration.    - est admiratio in bestiis, Cic.: il y a lieu d'admirer les animaux.    - admiratione affici, Cic.: être admiré.    - multae admirationes, Cic.: signes nombreux d'admiration. [st1]2 [-] étonnement, surprise.    - admiratio rei, Cic.: surprise que cause un événement.    - quid habet admirationis...? Cic.: qu'y a-t-il de surprenant que...?    - consulem admiratio incessit, quod... Liv. 7, 34, 12: le consul s'étonna que...    - abies admirationis praecipuae, Plin.: sapin d'une dimension étonnante.
    * * *
        Admiratio, admirationis, Verbale. Cic. Merveille, Esbahissement.
    \
        Affici admiratione. Cic. S'esmerveiller.
    \
        Efficere admirationes in aliquibus. Cic. Les faire admirables.
    \
        Habere admirationem dicitur res aliqua. Cic. Dequoy on s'esmerveille.
    \
        Mouere admirationem alicui. Cic. Le faire esbahir.
    \
        Obstupefacti homines admiratione. Cic. Estonnez d'esbahissement.
    \
        Esse in admiratione. Plin. Estre en admiration.

    Dictionarium latinogallicum > admiratio

  • 15 corusco

    cŏrusco, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] cosser, heurter de la tête.    - Lucr. 2, 320. [st1]2 [-] s'agiter, branler.    - apes pennis coruscant, Virg. G. 4, 73: les abeilles battent des ailes.    - coruscat abies, Juv. 3, 254: une poutre branle. [st1]3 [-] briller, étinceler.    - Pacuv. d. Cic. de Or. 3, 157 ; Virg. G. 4, 98.    - impers. coruscat Vulg. Esdr. 4, 16, 10: il fait des éclairs. - tr. - [st1]4 [-] agiter, brandir, darder, secouer.    - gaesa coruscant Galli, Virg. En. 8, 661: les Gaulois brandissent des javelots.    - linguas coruscant (colubrae) Ov. M. 4, 494: (les couleuvres) dardent leurs langues.
    * * *
    cŏrusco, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] cosser, heurter de la tête.    - Lucr. 2, 320. [st1]2 [-] s'agiter, branler.    - apes pennis coruscant, Virg. G. 4, 73: les abeilles battent des ailes.    - coruscat abies, Juv. 3, 254: une poutre branle. [st1]3 [-] briller, étinceler.    - Pacuv. d. Cic. de Or. 3, 157 ; Virg. G. 4, 98.    - impers. coruscat Vulg. Esdr. 4, 16, 10: il fait des éclairs. - tr. - [st1]4 [-] agiter, brandir, darder, secouer.    - gaesa coruscant Galli, Virg. En. 8, 661: les Gaulois brandissent des javelots.    - linguas coruscant (colubrae) Ov. M. 4, 494: (les couleuvres) dardent leurs langues.
    * * *
        Corusco, coruscas, coruscare. Cic. Resplendir, Reluire.
    \
        Coruscare mucronem. Sil. Virgil. Faire branler en sa main une espee toute nue, Remuer et demener.

    Dictionarium latinogallicum > corusco

  • 16 elate

    [st1]1 [-] ēlātē, adv.: - [abcl][b]a - avec élévation, avec noblesse. - [abcl]b - sur un ton élevé, d'un style noble, avec emphase. - [abcl]c - avec orgueil, avec fierté.[/b] [st1]2 [-] ĕlătē, ēs, f. (= abies): Plin. sapin.    - [gr]gr. ἐλάτη, ης.
    * * *
    [st1]1 [-] ēlātē, adv.: - [abcl][b]a - avec élévation, avec noblesse. - [abcl]b - sur un ton élevé, d'un style noble, avec emphase. - [abcl]c - avec orgueil, avec fierté.[/b] [st1]2 [-] ĕlătē, ēs, f. (= abies): Plin. sapin.    - [gr]gr. ἐλάτη, ης.
    * * *
    I.
        Elate, Aduerbium: vt Elate dicere. Cic. Haultement, Haultainement, En hault style, Pompeusement.
    II.
        Elate, elates, foem. gen. Plin. Une sorte de palme.

    Dictionarium latinogallicum > elate

  • 17 saliunca

    saliunca, ae, f. [st2]1 [-] valériane celtique (plante). [st2]2 [-] épine.    - pro saliunca ascendet abies, Vulg. Is. 55:13: au lieu de l'épine croîtra le cyprès.
    * * *
    saliunca, ae, f. [st2]1 [-] valériane celtique (plante). [st2]2 [-] épine.    - pro saliunca ascendet abies, Vulg. Is. 55:13: au lieu de l'épine croîtra le cyprès.
    * * *
        Saliunca, saliuncae. Plin. Herbe, ou arbreau qu'on appelle Nard Celtique, ou Gaulique, Aspic, Lavande.

    Dictionarium latinogallicum > saliunca

  • 18 abiegnus

    abiēgnus, a, um [ abies ]
    еловый, сделанный из ели (trabes Enn ap. C; hastile L)
    a. equus Prp — equus Trojanus

    Латинско-русский словарь > abiegnus

  • 19 corusco

    —, —, āre
    2) быстро махать, размахивать, раскачивать, потрясать (hastam, telum V); быстро шевелить ( colubrae linguā — v. l. linguas — coruscant O)
    3) качаться, дрожать ( abies coruscat J)
    5) мерцать, сверкать, искриться, блистать ( flamma inter nubes coruscat Pac); метать молнии ( Juppiter arce coruscat VF)

    Латинско-русский словарь > corusco

  • 20 infernas

    īnfernās, ātis adj. [ infernus ]
    находящийся (растущий) в районе «Нижнего», т. е. Тусского (Этрусского) моря (abies Vtr, PM)

    Латинско-русский словарь > infernas

Страницы

См. также в других словарях:

  • abies — ⇒ABIES, subst. masc. BOT. A l intérieur de la famille des abiétacées, nom générique et sc. du sapin, p. oppos. au picéa « épicéa », au larix « mélèze », au pinus « pin » : • 1. Celle du Canada (térébenthine) est extraite de l abies balsamea.… …   Encyclopédie Universelle

  • ABIES — firmissima in operibus, cumrecta statuitur. Plin. l. 16. c. 42. Firmissima in rectum abies, eadem valvarum repagulis et ad quoecumque libeat intestina opera firmissima, sive Groecô, sive Campanô sive siculô Fabricoe artis genere spectabilis,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Abies — A bi*es, n. [L., fir tree.] (Bot.) A genus of coniferous trees, properly called Fir, as the balsam fir and the silver fir. The spruces are sometimes also referred to this genus. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Abĭes — T., Pflanzengattung aus der nat. Fam. Zapfenbäume, s. Fichte …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abĭes — Abĭes, bei den Römern die Weißtanne; A. Juss., Pflanzengattung, s. Tanne; auch Gruppe der Gattung Pinus L. (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abies — Abĭes (lat.), s. Tanne und Fichte …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Abies — Tannen Weißtanne (Abies alba), Illustration aus Koehler 1887. Systematik Abteilung: Pinophyta …   Deutsch Wikipedia

  • Abies — Sapin Pour les articles homonymes, voir sapin (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Abies — Para otros usos de este término, véase Abeto (desambiguación).   Abies …   Wikipedia Español

  • Abies — noun true firs • Syn: ↑genus Abies • Hypernyms: ↑gymnosperm genus • Member Holonyms: ↑Pinaceae, ↑family Pinaceae, ↑pine family • Memb …   Useful english dictionary

  • Abies — kėnis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pušinių (Pinaceae) šeimos augalų gentis (Abies). atitikmenys: lot. Abies angl. abies; fir vok. Tanne rus. пихта lenk. jodła …   Dekoratyvinių augalų vardynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»