-
1 украшение
1) ( действие) ornamento м.2) ( предмет) ornamento м.украшения из золота — ornamenti d'oro, gioielli d'oro
3) ( лучшее) elemento м. migliore, orgoglio м.* * *с.1) ( действие) abbellimento m; adornamento m, decorazione fукраше́ние помещения — decorazione del locale
2) ( предмет) decorazione f, ornamento m, addobbo m, guarnizione fёлочные украше́ния — orpelli m pl
серебряные украше́ния — gingilli d'argento; argenterie f pl
золотые украше́ния — ori m pl, orerie f pl, gioielli / gioie d'oro
лепные украше́ния — ornamenti / decorazioni di stucco; stucchi m pl
3) перен. vanto, orgoglio; bandiera f m (тж. о человеке)быть украше́нием общества — essere il fiore all'occhiello della societa
* * *n1) gener. abbellimento (действие), abbigliamento, acconciatura, decorazione (действие), finale (на мебели), fregiatura, fregio, guarnizione, paramento (действие), paratura (действие), rifioritura, decorazione, ornamento, addobbamento, adornamento, apparato, decoro, filettatura (позументом, кантом), fregiamento (действие), guarnimento, guarnitura, ornatura, rabbellimento2) jocul. onore -
2 лакировка
1) ( действие - покрытие лаком) verniciatura ж., laccatura ж.••2) ( слой лака) laccatura ж.* * *ж.1) laccatura2) перен. atteggiamento pompieristico* * *n1) gener. inverniciata, laccatura, patina, verniciatura (тж перен.), inverniciatura, patinatura2) liter. orpellatura, verniciatura -
3 прикраса
-
4 фиоритура
ж. муз.fioritura; fiorettatura тж. перен. ирон.* * *nmus. fioretto, fioritura, ornamento, rifiorita, rifioritura, abbellimento, fiorettatura -
5 украшение
c.decorazione f, ornamento m, abbellimento m, adornamento m -
6 украшение
[ukrašénie] n.1) abbellimento (m.), decorazione (f.), addobbo (m.), ornamento (m.)лепные украшения — stucchi (pl.)
золотые украшения — ori (pl.), gioielli (pl.)
декоративные украшения — (a) soprammobili (pl.); (b) cianfrusaglie
2) (fig.) vanto (m.), orgoglio (m.)"Нехорошо, мой ангел: скромность есть лучшее украшение вашего пола" (А. Пушкин) — "Fai male, angelo mio: la modestia è il vanto maggiore di una donna" (A. Puškin)
См. также в других словарях:
abbellimento — /ab:el:i mento/ s.m. [der. di abbellire ]. 1. [l abbellire] ▶◀ (non com.) abbellitura. ◀▶ imbruttimento. ↑ deturpazione. 2. (estens.) [elemento decorativo con cui si abbellisce qualcosa] ▶◀ (lett.) adornamento, decorazione, (iron.) fronzolo,… … Enciclopedia Italiana
abbellimento — ит. [аббэллимэ/нто] abbellitura [аббэллиту/ра] украшение … Словарь иностранных музыкальных терминов
abbellimento — ab·bel·li·mén·to s.m. 1. CO l abbellire: stanziare fondi per l abbellimento dei parchi pubblici | ciò che abbellisce, ornamento: abbellimenti stilistici, poetici; anche fig. Sinonimi: miglioramento | addobbo, decorazione, ornamento. Contrari:… … Dizionario italiano
abbellimento — {{hw}}{{abbellimento}}{{/hw}}s. m. 1 L abbellire | Artificio usato per rendere più bello qlco. 2 (mus.) Nota o gruppo di note che in una melodia hanno una funzione ornamentale … Enciclopedia di italiano
abbellimento — pl.m. abbellimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
abbellimento — s. m. ornamento, adornamento, decorazione, decoro, guarnizione, fregio □ fronzolo, artifizio, orpello □ (di stile, di discorso, ecc.) infiorettatura, fioritura, frangia (fig., lett.) CONTR. imbruttimento, deturpazione, deformazione, peggioramento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ABBELLIMENTO — abbellitura. (ит.), то же, что украшение (См.) … Музыкальный словарь Римана
abbellitura — abbellimento ит. [аббэллимэ/нто] abbellitura [аббэллиту/ра] украшение … Словарь иностранных музыкальных терминов
ornamento — or·na·mén·to s.m. CO 1a. l ornare: provvedere all ornamento di una chiesa Sinonimi: abbellimento, addobbo, decorazione, 1decoro, ornamentazione. 1b. oggetto che ha una funzione esclusivamente decorativa, di abbellimento e sim.: ornamenti… … Dizionario italiano
decorazione — de·co·ra·zió·ne s.f. CO 1a. il decorare, il decorarsi e il loro risultato: la decorazione con il caramello deve essere eseguita rapidamente Sinonimi: abbellimento, guarnitura, guarnizione, ornamento. 1b. ciò che decora, ornamento, fregio: una… … Dizionario italiano
adornamento — a·dor·na·mén·to s.m. LE l adornare, l adornarsi | ornamento, abbellimento: l adornamento che si aggira sopra | la bella porta (Ariosto) Sinonimi: abbellimento, ornamento. {{line}} {{/line}} ETIMO: in. XIII sec … Dizionario italiano