-
1 Schale
f ( Hülse) шелуха; ( Zwiebelschale) чешуя; (Nußschale, Eierschale) скорлупа; ( Zitronenschale) корка; ( Apfelschale) кожица, кожура; Tech., Phys., fig. оболочка; sich in Schale werfen расфрантиться -
2 Schale
(f)оболочка -
3 abgeschlossene Schale
замкнутая оболочкаНемецко-русский математический словарь > abgeschlossene Schale
-
4 слиточная плена
слиточная плена
Дефект поверхности в виде отслоения языкообразной формы, частично соединенного с основным металлом, образовавшегося от раската окисленных брызг, заплесков и грубых неровностей поверхности слитка, обусловленных дефектами внутренней поверхности изложницы.
Примечание. На микрошлифе нижняя поверхность слиточной плены и находящийся под ней металл загрязнены оксидами или нитридами или частицами утеплительной смеси и обычно обезуглерожены.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Заливина
D. Schale
E. Sliver, Rolled scab
F. Repliure de lingot
Дефект поверхности в виде отслоения языкообразной формы, частично соединенного с основным металлом, образовавшегося от раската окисленных брызг, заплесков и грубых неровностей поверхности слитка, обусловленных дефектами внутренней поверхности изложницы.
Примечание. На микрошлифе нижняя поверхность слиточной плены и находящийся под ней металл загрязнены оксидами или нитридами или частицами утеплительной смеси и обычно обезуглерожены.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > слиточная плена
-
5 корпус гидродинамической передачи
корпус гидродинамической передачи
Деталь или группа деталей ГДП, внутри которых расположены лопастные колеса.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > корпус гидродинамической передачи
-
6 наружный тор
наружный тор
Торовая или торообразная поверхность, которая является наружной границей рабочей полости.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > наружный тор
-
7 оболочка (в строительных конструкциях)
оболочка
Конструкционное тело, ограниченное двумя криволинейными поверхностями, два размера которых более расстояния между ними на один или несколько порядков измерения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оболочка (в строительных конструкциях)
-
8 оболочка переменного сечения
оболочка переменного сечения
Оболочка, толщина которой плавно или скачкообразно меняется по длине поперечного сечения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оболочка переменного сечения
-
9 оболочка положительной (отрицательной, нулевой) гауссовой кривизны
- Schale von positiver (negativer, null) Gausscher Krummung
оболочка положительной (отрицательной, нулевой) гауссовой кривизны
Оболочка, срединная поверхность которой имеет в каждой точке положительное (отрицательное, нулевое) значение произведения главных кривизн.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
- Gaussian curvature
- shell of positive (negative, zero) curvatures of Gauss
- shell of the positive (negative, zero) Gaussian curvature
DE
- Schale von positiver (negativer, null) Gausscher Krummung
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оболочка положительной (отрицательной, нулевой) гауссовой кривизны
-
10 чашка
Schale, ( шарикоподшипников педали велосипеда) TülleРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > чашка
-
11 чашка
Schale, ( шарикоподшипников педали велосипеда) TülleРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > чашка
-
12 корж плита породы отслоившаяся
Schale fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > корж плита породы отслоившаяся
-
13 пластинка породы отслаивающаяся
Schale fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > пластинка породы отслаивающаяся
-
14 покров
Schale fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > покров
-
15 кожа
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > кожа
-
16 скорлупа
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > скорлупа
-
17 чашка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > чашка
-
18 ванночка
-
19 скорлупа
-
20 кювета
Schale f.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > кювета
См. также в других словарях:
Schale (Westfalen) — Schale Gemeinde Hopsten Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Schale (Gefäß) — Schale aus Holz Eine Schale ist ein Gefäß für verschiedene Zwecke und im umgangssprachlichen Verständnis relativ zum Umfang flacher als eine Schüssel und tiefer als ein Teller. Unter dem Begriff „Schale“ versteht man allerdings im Ober und… … Deutsch Wikipedia
Schale — (v. althochdt. scala ‚die Abgetrennte‘, ‚Hirnschale‘) steht für: Schale (Gefäß), ein Vorrats oder Trinkgefäß Schale (Frucht), ein Pflanzenbestandteil, der das Fruchtfleisch schützt Schale (Westfalen), ein Ortsteil der Gemeinde Hopsten Schale… … Deutsch Wikipedia
Schale — Schale), 1) hohles Gefäß, dessen innerer Raum den Abschnitt einer Kugel bildet, od. dieser Gestalt ähnelt, wie: Kaffee , Zucker , Trinkschalen. dgl.; 2) so viel von einer Speise od. einem Getränke in ein solches Gefäß geht; 3) so v.w. Wagschale;… … Pierer's Universal-Lexikon
Schale, magnetische — Schale, magnetische, s. Magnetische Doppelfläche … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schale [1] — Schale, ein schon im Altertum gebräuchliches, halbkugelförmiges oder ganz flaches handliches Gefäß mit und ohne Füße, ohne Henkel oder mit einem oder zwei Henkeln. Es diente zum Schöpfen und Trinken und bei Opferhandlungen zu Libationen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schale [2] — Schale (Salade), s. Helm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schale [3] — Schale (Leist, Ringbein), beim Pferd eine chronische, in der Regel unheilbare Erkrankung des dicht oberhalb des Hufes liegenden Krongelenkes. Es entsteht (ringförmige) Verdickung, korallenartige Auflagerung auf den Knochen, Zerstörung des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schale — Schale, muldenförmige Abpflasterung eines Wassergerinnes; s. Wildbäche … Lexikon der gesamten Technik
Schale — Schale, Struktur, die bei fast allen Weichtieren primär vorhanden, bei verschiedenen Gruppen jedoch rückgebildet ist oder ganz fehlt. Die S. wird von Zellen des Mantelrandes abgeschieden. Sie besteht aus organischer Grundsubstanz (Conchiolin), in … Deutsch wörterbuch der biologie
Schale — Schale(Schaln)f 1.Anzug,Kleidung,Uniform.SchaleisteigentlichdieFruchthülle,Hülse,Binde(Eierschale).Etwaseit1840;anfangsrotw,späterauchsold,prostundhalbw. 2.Tasse.Aus»Trinkschale«verkürzt.Seitdem17.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
