-
1 Lärm
Lärm m -(e)s (си́льный) шум; гам; Lärm machen шуме́ть, поднима́ть шум; viel Lärm um nichts мно́го шу́му из ничего́Lärm m -(e)s трево́га; blinder Lärm перен. ло́жная трево́га; Lärm schlagen поднима́ть шум, бить [труби́ть] трево́гу -
2 Lärm
〈m.; Lärm(e)s〉2 drukte, spektakel 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ lawaai, rumoer♦voorbeelden:viel Lärm um nichts • veel lawaai, drukte om niets -
3 Lärm
Lärm m o.Pl. шум; viel Lärm um nichts много шум за нищо; Lärm machen вдигам шум (врява); Lärm schlagen бия тревога. -
4 Lärm
Lärm má chen — шуме́ть
-
5 Lärm
Lärm m <Lärms; o pl> gürültü;Lärm machen gürültü yapmak;Lärm machen um fig (Aufheben) için/uğruna yaygara/patırtı yapmak -
6 Lärm
noise, racket;\Lärm machen to make a noiseWENDUNGEN:viel \Lärm um nichts [machen] [to make] a lot of fuss about nothing -
7 Lärm
-
8 Lärm
Lärm, strepitus (lautes Geräusch). – turba (Unruhe, Verwirrung). – tumultus. tumultuatio (mit verworrenem Geschrei verbundener Auflauf; dann übh. der Lärm, den eine in Unruhe geratene Menge, ja auch eine einzelne Person macht); verb. strepitus et tumultus. – blinder L., tumultus vanus. – L. machen, strepere. strepitum edere (ein so starkes Geräusch von sich geben, daß es widerhallt); strepitum facere, mit etwas, alqā re (ein Geräusch machen); tumultum facere. tumultuari (poltern u. lärmen, ersteres auch im Lager beim Herannahen eines Feindes); clamare. clamitare (laut schreien); incendium oder ignem conclamare (Feuer rufen); ad arma conclamare (zu den Waffen rufen, Alarm blasen): viel L. um nichts machen, excitare fluctus in simpulo, ut dicitur (sprichw., Cic. de legg. 3, 86), magno conatu magnas nugas dicere (mit Worten, Ter. heaut. 621).
-
9 Lärm
Lärm, ruhestörender
disturbing noise;
• Lärm der Straße bekämpfen to abate traffic noise;
• Lärmbekämpfung noise control;
• Lärmbelästigung Lärmbelastung Lärmemission noise pollution. -
10 Lärm
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lärm
-
11 Lärm
viel Lärm um nichts fig mnoho povyku pro nic -
12 Lärm der Straße bekämpfen
Lärm der Straße bekämpfen
to abate traffic noiseBusiness german-english dictionary > Lärm der Straße bekämpfen
-
13 Lärm
-
14 Lärm
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lärm
-
15 Lärm…
Lärm…siehe auch: Geräusch…Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lärm…
-
16 Lärm am Arbeitsplatz
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lärm am Arbeitsplatz
-
17 Lärm in der Stadt
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lärm in der Stadt
-
18 Lärm in Gebäuden
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lärm in Gebäuden
-
19 Lärm mit schwankendem Pegel
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lärm mit schwankendem Pegel
-
20 Lärm-Zeit-Struktur
Lärm-Zeit-Struktur f noise profileDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lärm-Zeit-Struktur
См. также в других словарях:
Lärm — schlagen: die Leute auf etwas aufmerksam machen (oft mit einer abwertenden Note im Sinne von: künstlich aufregen). Die Wendung geht auf einen militärischen Terminus technicus zurück und bewahrt die ursprüngliche Bedeutung von Lärm, womit… … Das Wörterbuch der Idiome
Lärm — Sm std. (16. Jh.), fnhd. lerman, larman Ruf zu den Waffen Entlehnung. Wie Alarm entlehnt aus frz. alarme (mit regionaler Variante alerme), vgl. it. alle arme, wörtlich zu den Waffen . Das anlautende a ist vor dem starken Hauptton ausgefallen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lärm schlagen — Diese Wendung stammt aus dem militärischen Bereich und bedeutet eigentlich »die Alarmtrommel schlagen«. Sie wird normalsprachlich im Sinne von »die [öffentliche] Aufmerksamkeit auf etwas lenken; laut protestieren« gebraucht: Wenn sich Risse im… … Universal-Lexikon
larm — • larm, buller, oväsen, väsen, oljud, brus, sorl, slammer • buller, oväsen, oljud, larm, skrammel, brak, dån, muller, dunder, knall … Svensk synonymlexikon
Lärm — Lärm: Das seit frühnhd. Zeit zuerst als lerman, larman »Lärm, Geschrei« bezeugte Substantiv ist durch Abfall des unbetonten Anlautes aus dem unter ↑ Alarm behandelten Wort (spätmhd. alerm, frühnhd. Alarm‹a›, Alerman) hervorgegangen. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
Lärm — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Krach • Geräusch Bsp.: • Diese Autos machen so viel Lärm. • Hörst du auch dieses Geräusch? … Deutsch Wörterbuch
Lärm — Lärm, 1) heftiges Geräusch, welches irgendwo gemacht wird; 2) so v.w. Alarm. Daher Lärmapparat, Apparat beim Feuertelegraph, s.u. Feuerpolizei B). Lärmfeuer, so v.w. Fanal. Lärmglocke, so v.w. Sturmglocke. Lärmkanone, in Feldlagern, Cantonirungen … Pierer's Universal-Lexikon
Lärm — ↑Remmidemmi, 1Spektakel, ↑Tumult … Das große Fremdwörterbuch
Lärm — (m), Geräusch (n) eng noise … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
larm — sb., en … Dansk ordbog
Lärm schlagen — [Redensart] Auch: • Krach schlagen • Krach machen Bsp.: • Wenn Sie nicht mit dem Unfug aufhören, werde ich zur Polizei gehen und Krach schlagen … Deutsch Wörterbuch
