-
1 Jack of all trades and master of none
≈ за всё браться и ничего толком не уметь [происходит от выражения Jack of all trades; см. J-I6]‘Oh, he gave up the sea many years ago. He's been all sorts of things since then.’ ‘Jack of all trades and master of none,’ said my uncle. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. III) — - Дриффилд уже много лет не ходит в море. За это время он перепробовал много профессий. - За все берется и ничего не умеет делать как следует, - заметил мой дядя.
I had two hundred jobs all told... Reckon I'm a jack of all trades and master of none. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. V) — я сменил двести разных работ. Мастер на все руки и ни одной специальности.
Large English-Russian phrasebook > Jack of all trades and master of none
-
2 jack of all trades but master of none
1) jack of all trades (but master of none)мастер-ломастер2) Jack of all trades/jack of all trades“How come Joe did such a sloppy job?” Mary asked. “He's a jack of all trades,” Sally answered.
мастер на все рукиBill can do plumbing, carpentry, or a bit of gardening — he's a jack of all trades.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > jack of all trades but master of none
-
3 Jack of all trades and master of none
Пословица: За все берется, да не все удаётсяУниверсальный англо-русский словарь > Jack of all trades and master of none
-
4 Jack of all trades and master of none.
фраз. За всё браться, ничего не сделать.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Jack of all trades and master of none.
-
5 Jack of all trades is master of none
посл.Человек, который берется за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним.ср. За все берется, да не все удается. За все браться — ничего не уметь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Jack of all trades is master of none
-
6 Jack of all trades is master of none.
Тот, кто все умеет, ни в чем не специалист.English-Russian mini useful dictionary > Jack of all trades is master of none.
-
7 jack of all trades and master of none
English-Russian combinatory dictionary > jack of all trades and master of none
-
8 a jack of all trades is master of none
Пословица: за все берётся, да не все удаётся (дословно: Человек, который берётся за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним), за все браться-ничего не уметь (дословно: Человек, который берётся за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним)Универсальный англо-русский словарь > a jack of all trades is master of none
-
9 be Jack of all trades and master of none
Общая лексика: за все браться и ничего толком не уметьУниверсальный англо-русский словарь > be Jack of all trades and master of none
-
10 A Jack of all trades is master of none.
<03> Человек, который берется за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним. Ср. За все берется, да не все удается. За все браться – ничего не уметь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A Jack of all trades is master of none.
-
11 be jack of all trades and master of none
Новый англо-русский словарь > be jack of all trades and master of none
-
12 to be Jack of all trades and master of none
Общая лексика: за все браться и ничего толком не уметьУниверсальный англо-русский словарь > to be Jack of all trades and master of none
-
13 Jack of all trades
...we had the smartest, most loyal coachman, handyman, jack of all trades you ever saw. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book II) —...у нас был кучер - прекрасный работник и верный слуга. К тому же мастер на все руки. Другого такого не сыщешь.
Cud: "...What are you? Mechanic or something, eh?" Joe: "Right. Mechanic or something." Cud: "Jack of all trades, eh?" Joe: "Right." (J. B. Priestley, ‘They Came to a City’, act 1) — Кад: "...Вы что, механик только? Или еще что-нибудь умеете делать?" Джо: "Вот именно. Механик и еще кое-что умею делать." Кад: "Мастер на все руки, а?" Джо: "Вот именно."
-
14 Jack of all trades
-
15 jack-of-all-trades
English-Russian small dictionary of idioms > jack-of-all-trades
-
16 Jack of all trades
1) jack of all trades (but master of none)мастер-ломастер2) Jack of all trades/jack of all trades“How come Joe did such a sloppy job?” Mary asked. “He's a jack of all trades,” Sally answered.
мастер на все рукиBill can do plumbing, carpentry, or a bit of gardening — he's a jack of all trades.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > Jack of all trades
-
17 jack of all trades
1) jack of all trades (but master of none)мастер-ломастер2) Jack of all trades/jack of all trades“How come Joe did such a sloppy job?” Mary asked. “He's a jack of all trades,” Sally answered.
мастер на все рукиBill can do plumbing, carpentry, or a bit of gardening — he's a jack of all trades.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > jack of all trades
-
18 jack (или a jack) of all trades
1) мacтep нa вce pукиWe had the smartest, most loyal coachman, handyman, jack of all trades (J. O'Hara)2) чeлoвeк, кoтopый зa вcё бepётcя, a ничeгo тoлкoм нe умeeт (тж. Jack of all trades and master of none)They were looking for a worker who wasn't expected to be an expert at anything in particular but a Jack of all trades who was prepared to do any odd jobs on the building siteConcise English-Russian phrasebook > jack (или a jack) of all trades
-
19 Jack of all trades
на все руки мастер to be jack of all trades of all trades and master of none ≈ за все браться и ничего не уметьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Jack of all trades
-
20 Jack of all trades, master of none
За все браться — ничего не сделать.English-Russian Idioms illustrated collection > Jack of all trades, master of none
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jack of all trades and master of none — Jack is used here in the sense of unskilled worker, as contrasted with a master of a trade who had completed an apprenticeship. 1732 T. FULLER Gnomologia no. 3051 Jack of all Trades is of no Trade. 1804 M. EDGEWORTH ‘The Will’ in Popular Tales ii … Proverbs new dictionary
jack of all trades (and master of none) — a person who can do many different types of work (but has special skill in none). → jack … English new terms dictionary
jack of all trades and master of none — ► jack of all trades (and master of none) a person who can do many different types of work (but has special skill in none). Main Entry: ↑jack … English terms dictionary
jack of all trades — ► jack of all trades (and master of none) a person who can do many different types of work (but has special skill in none). Main Entry: ↑jack … English terms dictionary
jack-of-all-trades — ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun (plural jacks of all trades) Usage: sometimes capitalized J : a person who can do passable work at various trades : a handy or versatile individual was expected to be a jack of all trades Patricia M. Johnson every man… … Useful english dictionary
jack of all trades — noun a man skilled in various odd jobs and other small tasks • Syn: ↑handyman, ↑odd job man • Hypernyms: ↑repairman, ↑maintenance man, ↑service man * * * jack of all trades, or … Useful english dictionary
Jack of all trades — noun a person able to do a variety of different jobs acceptably well (Freq. 1) • Hypernyms: ↑adult, ↑grownup * * * jack of all trades, or jack of all trades «JAK uhv AWL TRAYDZ», noun. 1. a person who … Useful english dictionary
Jack of all trades, master of none — is a figure of speech used in reference to a person who is competent with many skills but is not outstanding in any one.A Jack of all trades may also be a master of integration, as the individual knows enough from many learned trades and skills… … Wikipedia
jack-of-all-trades, master of none — see ↑jack of all trades • • • Main Entry: ↑master … Useful english dictionary
jack of all trades — {n.}, {informal} (Often followed by the words master of none. ) A person who is knowledgeable in many areas. Can be used as praise, or as a derogatory remark depending on the context and the intonation. * /Peter is a jack of all trades; he can… … Dictionary of American idioms
jack of all trades — {n.}, {informal} (Often followed by the words master of none. ) A person who is knowledgeable in many areas. Can be used as praise, or as a derogatory remark depending on the context and the intonation. * /Peter is a jack of all trades; he can… … Dictionary of American idioms