-
21 в убытке
im Nachteil, benachteiligtРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в убытке
-
22 allein
Adj. präd. один, одна, одно, pl. одни; ( selbst) сам, сама, само, pl. сами; ganz allein совсем один/одна, F один-одинёхонек, одна-одинёшенька; allein mit... наедине, один на один с (Т); er macht alles allein он всё делает сам/в одиночку; für sich allein сам(а, -о) по себе; von allein сам(а, -о) собой; Adv. ( nur) единственно; только один; Kj. но, однако (же); nicht allein..., sondern auch не только..., но и -
23 люди пахать, а мы руками махать
W: die Leute gehen pflügen, und wir (du, ihr usw.) mit den Armen fuchteln; E: während die einen arbeiten, tun die anderen nur so, als ob sie etwas machenРусско-Немецкий словарь идиом > люди пахать, а мы руками махать
-
24 батарейка
ж эл.Tróckenbatterie f; Táschenlampenbatterie f, pl -rienкру́глая батаре́йка — Mónozelle f
-
25 интерес
1) тк. ед. ч. внимание, желание узнать, понять что-л. das Interésse -s, тк. ед. ч.проявля́ть большо́й интере́с к э́тому компози́тору — gróßes Interésse für díesen Komponísten háben [zéigen]
Э́та кни́га не представля́ет для меня́ осо́бого интере́са. — Díeses Buch ist für mich von kéinem Interésse.
Я прочита́л э́ту кни́гу с интере́сом, без интере́са. — Ich hábe díeses Buch mit Interésse, óhne Interésse gelésen.
Кни́га вы́звала у чита́телей живо́й интере́с. — Das Buch hat ein lébhaftes Interésse bei den Lésern hervórgerufen.
2) обыкн. мн. ч. интере́сы склонности, увлечения die Interéssen мн. ч.У нас о́бщие, разли́чные интере́сы. — Wir háben geméinsame, verschíedene Interéssen.
У него́ вообще́ нет никаки́х интере́сов. — Er hat überháupt kéine Interéssen.
3) мн. ч. интере́сы кого-л., государства, фирмы и др. die Interessen мн. ч.; в знач. польза выгода das Interésse -s, тк. ед. ч.ли́чные и обще́ственные интере́си — persönliche und geséllschaftliche Interéssen
интере́сы госуда́рства, работода́телей — die Interéssen des Stáates, der Árbeitgeber
представля́ть, защища́ть интере́сы страны́, фи́рмы — die Interéssen des Lándes, der Fírma vertréten, vertéidigen
Э́то в твои́х (со́бственных) интере́сах. — Das liegt [ist] in déinem éigenen Interésse.
Мы э́то де́лаем в интере́сах де́ла. — Wir tun es im Interésse der Sáche.
4) тк. ед. ч. заинтересованность das Interésse тк. ед. ч.Э́та фи́рма проявля́ет большо́й интере́с к сотру́дничеству с на́шим предприя́тием. — Díese Fírma zeigt [hat] ein gróßes Interésse an der Zusámmenarbeit mit únserem Betríeb.
-
26 весы pl
Wa(a)ge f; Waagen fplРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > весы pl
-
27 автоматическое согласование
автоматическое согласование с. киб. Selbstabgleich m; Selbstabstimmung f; Selbstanpassung f; automatische Korrektur fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > автоматическое согласование
-
28 выпаивание
Ablöten n -
29 пайка
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > пайка
-
30 дефлектор
-
31 безрукий
(44 K.) ohne Arm(e) od. Hand, Hände; fig. F linkisch -
32 аневрин
-
33 закалка с выдержкой в бейнитной области изотермическая
Bainitisieren n, Zwischenstufenvergütung fРусско-немецкий металлургический словарь > закалка с выдержкой в бейнитной области изотермическая
-
34 бассейн сберегательный
бассейн сберегательный
Водоём, расположенный рядом со шлюзом и предназначенный для уменьшения расхода воды на шлюзование путём перепуска воды в него при опорожнении камеры шлюза и выпуска воды обратно в камеру при её наполнении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бассейн сберегательный
-
35 крыша
fFRA Parois, planchers, toitsDEU Wände, Fußboden, DächerENG Sides, floors, and roofsITA Pareti, pavimenti, tettiPLN Ściany, podłogi, dachyRUS Стены, полы, крыши,FRA toit mDEU Dach nENG roofITA tetto mPLN dach mRUS крыша fсм. поз. 1514 на
—FRA toiture f de wagonDEU Wagendach nENG wagon roofITA cielo m del carroPLN dach m wagonu towarowegoRUS крыша f грузового вагонасм. поз. 993 на
, 
—FRA couvercle m de containerDEU Behälterdeckel mENG container coverITA coperchio mPLN pokrywa f pojemnikaRUS крыша f кузова контейнерасм. поз. 2753 на
, 
—FRA toiture f de voitureENG coach roofITA imperiale f della carrozzaPLN dach m wagonu osobowegoRUS крыша f пассажирского вагонасм. поз. 933 на
, 
, крыша, защитная
—FRA double-toit mDEU Schutzdach nENG double roofITA copertura f dell'imperialePLN dach m ochronnyRUS крыша f, защитнаясм. поз. 994 на
крыша, откидная
—FRA toit m ouvrant par secteurs pivotantsDEU Schwenkdach mITA tetto m apribile a settori girevoliPLN dach m dwustronnie rozchylnyRUS крыша f, откиднаясм. поз. 1012 на
крыша, открывающаяся
—FRA toit m ouvrantDEU Dach n, öffnungsfähigesENG opening roofITA tetto m apribilePLN dach m otwieranyRUS крыша f, открывающаясясм. поз. 1002 на, 
, крыша, раздвижная
—FRA toit m ouvrant coulissantDEU Hubschiebedach nENG sliding roofITA tetto m apribile scorrevolePLN dach m przesuwnyRUS крыша f, раздвижнаясм. поз. 1009 накрыша, рулонная
—FRA toit m ouvrant enroulableDEU Rolldach nITA tetto m avvolgibilePLN dach m zwijanyRUS крыша f, рулоннаясм. поз. 1007 накрыша, складывающаяся
—FRA toit m ouvrant par panneaux coulissantsDEU Faltdach nITA tetto m apribile a pannelli scorrevoliPLN dach m składany z płyt przesuwnychRUS крыша f, складывающаясясм. поз. 1003 на
- 1
- 2
См. также в других словарях:
993 — Années : 990 991 992 993 994 995 996 Décennies : 960 970 980 990 1000 1010 1020 Siècles : IXe siècle Xe siècle … Wikipédia en Français
993 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 9. Jahrhundert | 10. Jahrhundert | 11. Jahrhundert | ► ◄ | 960er | 970er | 980er | 990er | 1000er | 1010er | 1020er | ► ◄◄ | ◄ | 989 | 990 | 991 | … Deutsch Wikipedia
993 — NOTOC EventsBy TopicReligion* July 4 Saint Ulrich of Augsburg is canonized.Births*Samuel ibn Naghrela, assistant vizier to the Berber king in GranadaDeaths* King Conrad of Burgundy993 in popular cultureThe fantasy role playing game, Dragon… … Wikipedia
993 — Años: 990 991 992 – 993 – 994 995 996 Décadas: Años 960 Años 970 Años 980 – Años 990 – Años 1000 Años 1010 Años 1020 Siglos: Siglo IX – … Wikipedia Español
993 Moultona — Name Name Moultona Designation 1923 NJ Discovery Discoverer G. Van Biesbroeck Discovery date January 12, 1923 Discovery site Williams Bay … Wikipedia
993 Fifth Avenue — est une des résidences de très grand standing à Manhattan, New York City. Il se situe comme son nom l indique sur la Cinquième avenue au coin de la 81e rue et fait face au Métropolitan Museum de Central Park. Le building a été construit en 1931,… … Wikipédia en Français
993 год — Годы 989 · 990 · 991 · 992 993 994 · 995 · 996 · 997 Десятилетия 970 е · 980 е 990 е 1000 е · … Википедия
993 год до н. э. — Годы 997 до н. э. · 996 до н. э. · 995 до н. э. · 994 до н. э. 993 до н. э. 992 до н. э. · 991 до н. э. · 990 до н. э. · 989 до н. э. Десятилетия 1010 е… … Википедия
993 in poetry — Created page with yearbox2 in?=in poetry in2?=in literature cp=9th century c=10th century cf=11th century yp1=990 yp2=991 yp3=992 year=993 ya1=994 ya2=995yearbox2 in?=in poetry in2?=in literature cp=9th century c=10th century cf=11th century… … Wikipedia
(993) Moultona — Asteroid (993) Moultona Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,8615 AE … Deutsch Wikipedia
(993) Moultona — L astéroïde (993) Moultona a été découvert le 12 janvier 1923 par l astronome belgo américain George Van Biesbroeck. Sa désignation provisoire était 1923 NJ. Annexes Articles connexes Liste des astéroïdes (1 1000) Ceinture d astéroïdes… … Wikipédia en Français
