-
1 9808
1. LAT Dendroica cerulea ( Wilson)2. RUS голубой лесной певун m3. ENG cerulean warbler4. DEU Pappelwaldsänger m, Lasurwaldsänger m5. FRA fauvette f [paruline f] azurée -
2 9808
-
3 9808
-
4 разрезать
v. cut, sectionРусско-английский словарь математических терминов > разрезать
-
5 вершина резьбы
-
6 подвешенный в воздухе
•Air-borne colloidal particles...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвешенный в воздухе
-
7 ночь с театром
Art: One Night Stand -
8 выбор пазов
-
9 Г-245
ВБИВАТЬ/ВБИТЬ (ВКОЛАИИВАТЬ/ВКОЛОТИТЬ, ВДАЛБЛИВАТЬ/ВДОЛБИТЬ, ВТЕМЯШИВАТЬ/ВТЕМЯШИТЬ шт/) в голову«?//(в БАШКУ substand) кому что VP subj: human1. to make s.o. memorize or master sth. by using persistent repetitionX вбивает Y-y в голову Z - X keeps drumming (pounding) Z into Yb head (into Y)X keeps hammering (beating) Z into Ybhead (into Y). Наши тюремщики: закрутить режим!.. Какие сейчас могут быть церемонии с врагами народа! Ведь война! Ведь фашисты! Тут действует, видимо, инерция клишированных формул, вбиваемых в головы с детства (Гинзбург 2). Our jailers were obsessed with tightening everything up. "What's the point of pussyfooting around with enemies of the people? There's a war on, after all, against the fascists!" This attitude was evidently the product of inertiathe inertia of set phrases, hammered into people's heads since childhood (2a).2. (often foil. by a что-clause) to impress sth. on s.o. insistently, (to try to) convince s.o. of sth.: X вбил Y-y в голову Z = X got (put, drove, knocked, hammered, beat, drummed, dinned) Z into Yb headX got Z through Y's head (in limited contexts) X drove Z home to YNeg X не может вбить Z Y-y в голову = ( usu. when said in anger about a futile attempt) X can't knock (hammer etc) Z into Yb (thick) skull."...Мне, признаюсь, одно больно: я надеялся именно теперь тесно и дружески сойтись с Аркадием, а выходит, что я остался позади, он ушёл вперёд, и понять мы друг друга не можем». - «Да почему он ушёл вперёд? И чем он от нас так уж очень отличается? - с нетерпением воскликнул Павел Петрович. - Это всё ему в голову синьор этот вбил, нигилист этот» (Тургенев 2). U...I confess it's very painful to me: just as I hoped to establish a real, close friendship with Arkady it turns out that I have been left behind, he's gone on ahead and we can't understand one another." "But why do you say he's gone on ahead? And wherein is he so different from us?" exclaimed Pavel Petrovich impatiently. "It's that signor who has put all these ideas into his head, that nihilist" (2e).«Большевики вдалбливают им в головы, что надо войну кончать, вернее, превращать её в гражданскую» (Шолохов 3). "The Bolsheviks keep drumming it into their heads that the war must be brought to an end, or rather, turned into a civil war" (3a).Поди, вдолби им (семидольцам) в головы, что Семён Иваныч Голосов... в известном отношении ничем не отличён от любого семидольца, достигшего двадцати двух лет (Федин 1). Just try to din it into their (the Semidolians') heads that Semyon Ivanich Golosov...was in certain respects not a bit different from any Semidolian who had reached the age of twenty-two (1a).(Kpeчинский:) Разве я вам в платеже отказываю? Я прошу вас... подождать два, три дня... Или вы нарочно пришли дурака разыгрывать, что я вам не могу вдолбить в голову, что теперь, сию минуту, у меня денег нет и отдать их не могу!.. (Сухово-Кобылин 2). (К.:) Am I refusing to pay you? I'm merely asking you...to wait two or three days....Or have you come here deliberately to play the fool? Can't I knock it into that thick skull of yours that now, this minute, I don't have any money and I can't pay you back! (2b). -
10 телефонная линия
Русско-английский словарь по машиностроению > телефонная линия
-
11 Dьsseldorfer Waggonfabrik
Универсальный русско-немецкий словарь > Dьsseldorfer Waggonfabrik
-
12 исполняться
-
13 иллюзия Мюллера - Лайера
( зрительная) Müller-Lyer illusion, arrow (head) illusionRussian-english psychology dictionary > иллюзия Мюллера - Лайера
-
14 мягкосердечный
hjertebløt, mild, vekhjertet, ømhjertet -
15 kommensurabel
соизмеримый -
16 гептамерный
-
17 директорный авиагоризонт
Русско-французский политехнический словарь > директорный авиагоризонт
-
18 крупный проект
-
19 высокочастотный электробус
високочасто́тний електро́бусРусско-украинский политехнический словарь > высокочастотный электробус
-
20 тяговая мощность
Zughakenleistung f, Zugkraftleistung f
См. также в других словарях:
9808 — ГОСТ 9808{ 84} Двуокись титана пигментная. Технические условия. ОКС: 87.060.10 КГС: Л18 Пигменты и краски Взамен: ГОСТ 9808 75 Действие: С 01.01.86 Изменен: ИУС 12/86, 11/90 Примечание: введен ИСО 591 77; переиздание 1990 Текст документа: ГОСТ… … Справочник ГОСТов
ГОСТ 9808-84 — 19 с. (4) Двуокись титана пигментная. Технические условия Взамен: ГОСТ 9808 75 Изменение №1/ИУС 12 1986 Изменение №2/ИУС 11 1990 раздел 87.060.10 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ Р ИСО 9808-2010 — 12 с. (3) Водонагреватели солнечные. Эластомерные материалы для абсорберов, соединительных труб и фитингов. Метод оценки разделы 27.160, 83.140.30, 97.100.99 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ 9808-84 — Двуокись титана пигментная. Технические условия. Взамен ГОСТ 9809 75 [br] НД чинний: від 1986 01 01 Зміни: (1 XII 86); (2 XI 90) Технічний комітет: ТК 95 Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 17 Код НД згідно з ДК 004: 87.060.10 … Покажчик національних стандартів
ISO 9808:1990 — изд.1 B TC 180 Водонагреватели солнечные. Эластомерные материалы для абсорберов, соединительных труб и фитингов. Метод оценки разделы 27.160, 83.140.30, 97.100.99 … Стандарты Международной организации по стандартизации (ИСО)
Период Подписной — период, в течение которого можно подавать заявки на приобретение вновь выпущенных ценных бумаг. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Палладий (в миру Павел Юрьев) — Палладий (в миру Павел Юрьев, умер в 1789 г.) епископ рязанский. Напечатал: Поучительные слова (М., 1763) и Хронология, или Показание лет от начала мира по 1778 год, разделенная на 7 веков (М., 1777) … Биографический словарь
волокно хондриновые — В. в межклеточном веществе хрящевой ткани, по химическому составу и строению идентичные коллагеновым В … Большой медицинский словарь
Ardentness — Ar dent*ness, n. Ardency. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
RV — long range seagoing rescue vessel; reentry vehicle; rekeying variable; rendezvous … Military dictionary
Cent — abbreviation Central … New Collegiate Dictionary