Перевод: с французского на русский

с русского на французский

979

  • 1 979

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 979

  • 2 979

    1. LAT Schismaderma A. Smith
    3. ENG red toads
    4. DEU
    5. FRA
    Ареал обитания: Африка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 979

  • 3 979

    2. RUS северная кнерия f, кнерия f Полла
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 979

  • 4 979

    2. RUS шистоцерка f американская
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 979

  • 5 979

    2. RUS соломонов [вудфордов] длинноязыкий крылан m
    3. ENG Solomon Islands long-tongued fruit bat, Woodford's [Solomon long-tongued] fruit bat
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 979

  • 6 adiathermane

    БФРС > adiathermane

  • 7 activité de vie courte

    яд. физ. короткоживущая активность

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > activité de vie courte

  • 8 à vous le dé

    2) ваш черед, ваша очередь (говорить, начинать и т.п.)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à vous le dé

  • 9 administration de tutelle

    Dictionnaire de droit français-russe > administration de tutelle

  • 10 adénopathie rétropéritonéale

    Dictionnaire médical français-russe > adénopathie rétropéritonéale

  • 11 avec un préavis d'un mois

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > avec un préavis d'un mois

  • 12 analyse chromatographique

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > analyse chromatographique

  • 13 anticipations des entreprises

    ожидания предприятий, прогнозирование на уровне компаний

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > anticipations des entreprises

  • 14 Agence de mutualisation des universités et établissements

    Французско-русский универсальный словарь > Agence de mutualisation des universités et établissements

  • 15 cannelure glaciaire

    ледниковая борозда; ледниковый шрам

    Dictionnaire français-russe de géographie > cannelure glaciaire

  • 16 amateur

    m
    1. (qui s'intéresse à qch.) люби́тель, -ница;

    amateur de peinture — люби́тель жи́вописи

    2. (non professionnel) люби́тель;

    un peintre amateur — худо́жник-люби́тель;

    d'amateur, il est devenu professionnel — он из люби́теля стал профессиона́лом

    3. péj. дилета́нт, -ка ◄о►; ↑халту́рщик fam.;

    travailler en amateur — рабо́тать ipf. по-дилета́нтски; халту́рить ipf. fam.

    Dictionnaire français-russe de type actif > amateur

  • 17 astérie

    морская звезда

    Mini-dictionnaire français-russe > astérie

  • 18 équipe nationale des moins de 17 ans

    Équipe nationale composée des meilleurs joueurs de moins de 17 ans.
    Squad of a country's top players who are under 17 years old.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > équipe nationale des moins de 17 ans

  • 19 bouvet à languette

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bouvet à languette

  • 20 The Outlaw Josey Wales

       1976 – США (136 мин)
         Произв. Warner, Malpaso Company (Роберт Дэйли)
         Реж. КЛИНТ ИСТВУД
         Сцен. Фил Кауфмен и Соня Чернус по роману Форреста Картера «Ушедшие в Техас» (Gone to Texas)
         Опер. Брюс Сёртиз (Panavision, DeLuxe Color)
         Муз. Джерри Филдинг
         В ролях Клинт Иствуд (Джози Уэйлз), Вождь Дэн Джордж (Одинокий Уэйти), Сондра Лок (Лора Ли), Билл Маккинни (Террилл), Джон Вернон (Флетчер), Пола Трумен (бабушка Сара), Сэм Боттомз (Малыш Джейми), Джеральдина Кимз (Маленький Лунный Свет), Вудроу Парфри (спекулянт), Джойс Джеймсон (Роуз), Шеб Вули (Кобб), Ройал Дэйно (Десятка).
       Гражданская война в США. Дом фермера из Миссури Джози Уэйлза сожжен мародерами из отряда Террилла, воюющими на стороне северян; его жена и сын убиты. Горя желанием отомстить за них, Джози Уэйлз вступает в партизанский отряд Кровавого Билла. После окончания войны Флетчер, сменивший Кровавого Билла во главе отряда, убеждает людей сдаться, чтобы подпасть под амнистию. Так они попадают в ловушку: стоит им сдать оружие, как северяне расстреливают их, как котят, из пулеметов. Джози Уэйлз – единственный, кто не хотел сдаваться, – разворачивает пулемет в сторону предателей. Он решает пробиваться к индейцам. Вместе с ним уходит Джейми, молодой солдат, уцелевший после гибели отряда. Уэйлз ждет, пока преследователи погрузятся на паром, перебивает канат метким выстрелом из карабина и пускает их по воле волн. Затем убивает 2 охотников за головами, прельстившихся обещанной за него наградой. Джейми переживает, что они не успевают похоронить убитых, на что Уэйлз лаконично отвечает: «Рыбам и червям тоже что-то надо есть». Вскоре после этого молодой человек умирает от рай.
       Уэйлз встречает старого, мудрого и лукавого индейца из племени чероки по имени Одинокий Уэйти. Вместе с ним Уэйлз идет в Мексику, где стоят части генерала Шелби. На почтовой станции он спасает индейскую девушку из рук 2 белых мужчин, которые хотели отправить ее на панель. Они узнают Уэйлза и пытаются схватить его ради вознаграждения; Уэйлзу приходится их убить. Девушка идет за Джози Уэйлзом и Одиноким Уэйти; также к ним прибивается бродячий пес. В городе Уэйлза опять узнают; он убивает 4 солдат-северян и спасается бегством. Вместе со спутниками он переходит пустыню и встречает несчастную семью беженцев из Канзаса, с которыми уже сталкивался раньше. Почти всю семью перебили команчеро (спекулянты, торгующие с индейцами), и Уэйлзу удается спасти только двоих: бабушку и внучку Лору Ли. У мексиканской границы в городишке Санта-Рио, пустующем с тех пор, как иссякла местная золотая жила, путешественники находят ранчо, принадлежавшее погибшему сыну старушки из Канзаса. Старушка отдает его своим спутникам, и те тут же располагаются в доме. Там они готовятся отразить атаку команчей. Но в последний момент Уэйлз отправляется на переговоры с вождем по имени Десять Медведей, и тот соглашается на условия перемирия. Уэйлз возвращается на ранчо и сообщает новость друзьям, а ночью собирается уйти по-английски. Но сталкивается лицом к лицу с Терриллом, который идет за ним по пятам. Уэйлз ранен, но ему удается проткнуть Террилла его собственной шпагой, пока новые обитатели ранчо яростно сражаются за своего друга до полной победы над врагом. В баре Санта-Рио Флетчер, сопровождавший Террилла, делает вид, будто не узнал Уэйлза, и дает ему понять, что не собирается больше его преследовать. «Все мы погибли на этой войне», – говорит Уэйлз. Он возвращается к друзьям, к своей новой семье, чтобы возделывать землю, как в прежние времена.
         Большинство фильмов, снятых Клинтом Иствудом, интересны, и сам он за время, прошедшее с выхода его первой картины (Поставьте мне «В тумане», Play Misty for Me, 1971), показал себя одним из лучших современных американских режиссеров. Пока что Изгой Джози Уэйлз – самый содержательный и совершенный его фильм, заметно выделяющийся в кинематографе 70-х гг. Он обладает двойственной природой индивидуального приключения и поразительного масштабного полотна, где в хаосе послевоенного времени показан огромный поток мигрантов, кочующих внутри страны из штата в штат, спекулянтов всех мастей, безработных и нищих, которые идут в охотники за головами, чтобы прокормиться. В центре этого полотна – легендарный Джози Уэйлз, фермер, потерявший все на войне и объявивший себя вне закона. Он поневоле оказывается во главе небольшого отряда «неудачников», состоящего из маргиналов, индейцев и бродячих псов, которые по воле режиссера быстро завоевывают безоговорочную симпатию зрителей. Этот увлекательный фильм лишен ненужной сентиментальности и пропитан необычной интонацией: смесью жестокости и гуманизма. Завязка сюжета отдаленно напоминает Полет стрелы, Run of the Arrow. Человек, сражавшийся в Гражданской войне на стороне проигравших, питает отвращение к победителям и уходит на индейские земли. Но если Род Стайгер, герой Фуллера, тянулся за невозможным, руководствовался губительным, трагичным и жалким позывом изменить собственную личность и природу, Джози Уэйлз стремится отомстить, изгнать призраков прошлого и прийти к внутренним переменам, и это ему прекрасно удается. Все дело в том, что Джози Уэйлз по своему характеру – закоренелый реалист и всегда верно оценивает границы возможного. В душе он одиночка, абсолютный индивидуалист и не спешит примкнуть ни к какой определенной социальной или расовой группе, однако поневоле оказывается окружен последователями, которые видят в нем надежного спутника и защитника. Но одним лишь реализмом не исчерпывается вся глубина персонажа, поскольку в его физической силе, граничащей с неуязвимостью, и в силе духовной, граничащей с непогрешимостью, есть нечто божественное. Это привычная черта героев, сыгранных Клинтом Иствудом; поэтому они переходят границы рационального. (Этот качественный скачок за пределы рационального мира становится главной идеей другого вестерна Иствуда, Бродяга с Высоких равнин, High Plains Drifter, 1973.)
       Что касается формы, Клинт Иствуд внимательно следил за своими учителями. У Серджо Леоне, который «открыл» Иствуда, но отнюдь не может с ним сравниться, он позаимствовал манеру растягивать время в боевых сценах, придавая персонажу почти сверхъестественные качества. У Дона Сигела он научился кропотливости и умелому нагнетанию напряжения, которое растет от эпизода к эпизоду. Эти качества помогают придать цельность фильму, чьи персонажи и сюжетные перипетии напоминают лоскутный ковер. В самом деле, все они – обрывки Америки, разодранной в клочья, которая, однако, позже сумеет собраться, восстановить свою цельность и вернуть в свое лоно изгоев. Драматургия и режиссура фильма, как и сама его главная мысль, стремятся к потерянному единству.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Outlaw Josey Wales

См. также в других словарях:

  • 979 — Années : 976 977 978  979  980 981 982 Décennies : 940 950 960  970  980 990 1000 Siècles : IXe siècle  Xe siècle …   Wikipédia en Français

  • 979 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 9. Jahrhundert | 10. Jahrhundert | 11. Jahrhundert | ► ◄ | 940er | 950er | 960er | 970er | 980er | 990er | 1000er | ► ◄◄ | ◄ | 975 | 976 | 977 | …   Deutsch Wikipedia

  • -979 — Années : 982 981 980   979  978 977 976 Décennies : 1000 990 980   970  960 950 940 Siècles : XIe siècle av. J.‑C.  Xe siècle …   Wikipédia en Français

  • 979 — Años: 976 977 978 – 979 – 980 981 982 Décadas: Años 940 Años 950 Años 960 – Años 970 – Años 980 Años 990 Años 1000 Siglos: Siglo IX – …   Wikipedia Español

  • 979 — NOTOC EventsBy PlaceEurope* The Tynwald (parliament) of the Isle of Man is founded. * Foundation of the city of Brussels: a castrum on an island on the river Senne (Brabant, Belgium).Africa* Jawhar as Siqilli is dismissed as Vizir of Egypt, and… …   Wikipedia

  • 979 до н. э. — …   Википедия

  • 979 — …   Википедия

  • 979 — Texas (Regional » US Phone Area Codes) …   Abbreviations dictionary

  • 979. — Владимир вернулся в Киев с наемной варяжской дружиной и убил своего брата Ярополка …   Хронология всемирной истории: словарь

  • 979 — матем. • Запись римскими цифрами: CMLXXIX …   Словарь обозначений

  • (979) Ilsewa — est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 29 juin 1922 par l astronome allemand Karl Reinmuth. Sa désignation provisoire était 1922 MC. Annexes Articles connexes Liste des astéroïdes (1 1000) Ceinture d astéroïdes Lien… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «979» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»