Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

930

  • 1 Adelphi

    Adelphī (Adelphoe), ōrum m. (греч.)
    «Братья», комедия Теренция

    Латинско-русский словарь > Adelphi

  • 2 Fuimus Troes, fuit Ilium

    Были мы, троянцы, был Илион. [ Другое название города Трои. - авт. ]
    Вергилий, "Энеида"-, II, 324-26:
    Dárdaniáe, Fuimús Troés; fuit
    Íli(um) et íngens Glória Téucrorúm.
    День последний пришел, неминуемый срок наступает
    Громкая тевкров была.
    (Перевод С. Ошерова)
    - Слова троянского жреца Панфоя, сказанные им при виде горящей Трои.
    Употребляется как выражение сожаления о безвозвратно ушедшем, о былом величии или в знач.: это уже в прошлом, теперь этого уже нет.
    Fuit Troja! Эта правильная пропорция между предложением и спросом, которая опять начинает становиться предметом столь обильных пожеланий, давным-давно перестала существовать. - С возникновением крупной индустрии эта правильная пропорция должна была необходимо исчезнуть, и производство должно было с необходимостью законов природы проходить постоянную последовательную смену процветания и упадка. (К. Маркс. Нищета философии.)
    "Во Франции и в Италии, - говорит он [ Сисмонди ], - где, как рассчитывают, четыре пятых населения принадлежит к земледельческому классу, четыре пятых нации будут кормиться национальным хлебом, какова бы ни была цена иностранного хлеба" - Fuit Troja! Можно сказать по этому поводу. Теперь уже нет таких стран (хотя бы и наиболее земледельческих), которые находились бы в полной зависимости от цен на хлеб, т. е. от мирового капиталистического производства хлеба. (В. И. Ленин, К характеристике экономического романтизма.)
    Многое переменилось со времен Радищева: ныне, покидая смиренную Москву и готовясь увидеть блестящий Петербург, я заранее встревожен при мысли переменить мой тихий образ жизни на вихрь и шум, ожидающий меня; голова моя заранее кружится... Fuit Troja, fuimus Trojani. Некогда соперничество между Москвой и Петербургом действительно существовало. Некогда в Москве пребывало богатое неслужащее боярство, вельможи, оставившие двор, люди независимые, беспечные, страстные к безвредному злоречию, и к дешевому хлебосольству; некогда Москва была сборным местом для всего русского дворянства, которое изо всех провинций съезжалось в нее на зиму. (А. С. Пушкин, Путешествие из Москвы в Петербург.)
    Она [ Е. Н. Горева ] нервно курила папироску за папироской, держа их тонкими, слегка пожелтевшими, как у завзятых курильщиков, пальцами и "пела" простые речи своим чудесным голосом, который и табак не мог испортить. А я слушал и все думал, как Сципион Африканский на развалинах Карфагена *, fuit Troja, fuit Ilion! Была, дескать, некогда великая Троя, и был народ копьеносца Приама. (А. Р. Кугель, Е. Н. Горева.)
    * Здесь у Кугеля ошибка - Сципион не мог в 146 г. до н. э., когда римлянами был разрушен Карфаген, цитировать "Энеиду" Вергилия, написанную позже, в I в. до н. э. Сципион цитировал "Илиаду" (IV, 164-165). Вот как об этом рассказывает Полибий ("История", XXXIX, 6): "Говорят, что Сципион, при виде разрушения и окончательной гибели Карфагена, пролил слезы, явно сокрушаясь об участи врагов. Углубившись в размышления о том, что судьба городов, народов и держав так же переменчива, как и судьба людей, что испытала это и Троя, некогда счастливый город, и величайшие в свое время государства ассирийцев, мидян и персов, и недавно превзошедшая все своим блеском Македония, он произнес как бы невольно вырвавшиеся у него строки из Илиады:
    Будет некогда день, и погибнет священная Троя,
    С нею погибнет Приам и народ копьеносца Приама.
    Когда присутствовавший при этом Полибий, пользуясь своими правами учителя Сципиона, спросил у него, что означают эти слова, тот откровенно ответил, что имеет в виду свое отечество, опасаясь и для него общей участи".
    Увы, силища у них действительно громадная. Не знаю, как сумеют устоять против нее те, внутри нашей страны. Fuirnus Troes!.. иронически изрек Ридегвари. (Мор Иокаи, Сыновья человека с каменным сердцем.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fuimus Troes, fuit Ilium

  • 3 beare

    обогащать, делать счастливым = prodesse (1. 49 D. 50, 16), beatus (adi.) beate (adv.). -1) счастливый (1. 49 cit. 1. 20 D. 50, 11). 2) блаженный, покойный, beatae memoriae (1. 8 pr. C. 1, 5);

    beatissima ecclesia (1. 14 pr. C. 1, 2);

    beatissimus, титул высших духовных лиц (1. 13 C. 1, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > beare

  • 4 injectio

    onis, f третье склонение впрыскивание

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > injectio

  • 5 proctoplastĭca

    Клиническая терминология. Латинско-русский словарь > proctoplastĭca

  • 6 epithalamus

    , i m
    эпиталамус - набугорная часть межуточного мозга

    Latin-Russian dictionary > epithalamus

  • 7 confiteor

    , confessus sum, confiteri 2
      признавать(ся), сознавать(ся), исповедывать

    Dictionary Latin-Russian new > confiteor

См. также в других словарях:

  • 930 AM — is a radio frequency. It may refer to:Current StationsIn Canada * CFBC in Saint John, NB * CJCA in Edmonton, AB * CJYQ in St. John s, NLIn the United States * in Flagstaff, AZ * in Grants Pass, OR * in Douglas, AZ * in Bellingham, WA * in… …   Wikipedia

  • 930 — Années : 927 928 929  930  931 932 933 Décennies : 900 910 920  930  940 950 960 Siècles : IXe siècle  Xe siècle …   Wikipédia en Français

  • 930-е — X век: 930 939 годы 910 е · 920 е 930 е 940 е · 950 е 930 · 931 · 932 · 933 · 934 · 935 · 936 · 937 · 938 · …   Википедия

  • 930 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 9. Jahrhundert | 10. Jahrhundert | 11. Jahrhundert | ► ◄ | 900er | 910er | 920er | 930er | 940er | 950er | 960er | ► ◄◄ | ◄ | 926 | 927 | 928 …   Deutsch Wikipedia

  • 930-е до н. э. — X век до н. э.: 939 930 годы до н. э. 950 е · 940 е 930 е до н. э. 920 е · 910 е 939 до н. э. · 938 до н. э. · 937 до н. э. · 936 до н. э. · 935 до н.&# …   Википедия

  • 930 av. J.-C. — Xe siècle av. J. C. IIe millénaire av. J. C. | Ier millénaire av. J. C. | Ier millénaire ../.. | XIIe siècle av. J. C. | XIe siècle av. J. C …   Wikipédia en Français

  • 930 — Años: 927 928 929 – 930 – 931 932 933 Décadas: Años 900 Años 910 Años 920 – Años 930 – Años 940 Años 950 Años 960 Siglos: Siglo IX – …   Wikipedia Español

  • 930-28-9 — Chlorocyclopentane Chlorocyclopentane Général Nom IUPAC Chlorocyclopentane No CAS …   Wikipédia en Français

  • 930 (число) — 930 девятьсот тридцать 927 · 928 · 929 · 930 · 931 · 932 · 933 900 · 910 · 920 · 930 · 940 · 950 · 960 Факторизация: 2×3×5×31 Римская запись: CMXXX Двоичное: 1110100010 Восьмеричное: 1642 Шестнадцатеричное: 3A2 …   Википедия

  • 930 Вестфалия — [[Файл:|275px|]] Открытие A Первооткрыватель Вальтер Бааде Дата обнаружения 10 марта 1920 Альтернативные обозначения …   Википедия

  • (930) Вестфалия — 930 Вестфалия Открытие Первооткрыватель Вальтер Бааде Дата обнаружения 10 марта 1920 Альтернативные обозначения 1920 GS A916 DD Категория Главное кольцо Орбитальные характеристики …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»