Перевод: с французского на русский

с русского на французский

904

  • 1 904

    3. ENG white hawk, white buzzärd
    4. DEU Schneebussard m
    5. FRA buse f blanche

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 904

  • 2 904

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 904

  • 3 904

    3. ENG Atlantic [sharp-nosed] sturgeon
    5. FRA esturgeon m noir

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 904

  • 4 904

    2. RUS крестовичка f туркменская
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 904

  • 5 904

    2. RUS ацеродон m Макклота
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 904

  • 6 adage

    m
    поговорка; пословица

    БФРС > adage

  • 7 action désensibilisatrice

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > action désensibilisatrice

  • 8 à tout moment

    (à tout(s) moment(s) [тж. à tous moments])
    1) в любое время, в любую минуту

    ... monsieur Marneffe n'a pas cinq ans à vivre, il est gangrené, jusque dans la moelle de ses os; sur douze mois de l'année, il en passe sept à boire des drogues, des tisanes, il vit dans la flanelle; enfin, il est, dit le médecin, sous le coup de la faux à tout moment. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) —... Марнеф не проживет и пяти лет, он гниет заживо. Из двенадцати месяцев в году он семь проводит за питьем микстур и настоек, укутанный с ног до головы, - словом, врач говорит, что он каждую минуту может умереть.

    2) ежеминутно, беспрестанно, то и дело
    3) часто, сплошь и рядом

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à tout moment

  • 9 activité rémunératrice

    деятельность, осуществляемая за плату [возмездно]

    Dictionnaire de droit français-russe > activité rémunératrice

  • 10 adénolymphite mésentérique

    мезаденит, брыжеечный лимфаденит

    Dictionnaire médical français-russe > adénolymphite mésentérique

  • 11 autarcie

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > autarcie

  • 12 amoindrir

    уменьшать, снижать ( вязкость)

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > amoindrir

  • 13 analyse horizontale

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > analyse horizontale

  • 14 Adamite

    сущ.
    общ. адамитка, адамит

    Французско-русский универсальный словарь > Adamite

  • 15 brèche volcanique

    Dictionnaire français-russe de géographie > brèche volcanique

  • 16 aloi

    m
    1. про́ба (métaux précieux) 2. (qualité) ка́чество;

    marchandises de bon aloi — доброка́чественный това́р;

    ● de bon aloi — хоро́ший; внуша́ющий дове́рие; de mauvais aloi — плохо́й; не внуша́ющий дове́рия; un sourire de bon aloi — и́скренняя улы́бка; des paroles de mauvais aloi — недо́брые сло́ва

    Dictionnaire français-russe de type actif > aloi

  • 17 arsenal

    арсенал

    Mini-dictionnaire français-russe > arsenal

  • 18 endurance spécifique

    Endurance conforme à la structure de charge spécifique d'une discipline.
    Endurance specific to a determined sport.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > endurance spécifique

  • 19 boîte à platine

    коробка планки ролла, кожух планки ролла

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > boîte à platine

  • 20 Nashville

       1975 – США (159 мин)
         Произв. PAR, American Broadcasting Companies (Мартин Старджер, Джерри Вайнтрауб, Роберт Олтмен)
         Реж. РОБЕРТ ОЛТМЕН
         Сцен. Джоан Тьюксбери
         Опер. Пол Ломанн (цв.)
         Муз. Ричард Бэскин и исполнители главных ролей
         В ролях Дэйвид Аркин (Норман), Барбара Бэксли (леди Пёрл), Нед Битти (Дел Риз), Кэрен Блэк (Конни Уайт), Рони Блэкли (Барбара Джин), Тимоти Браун (Томми Браун), Кит Кэррадин (Том Фрэнк), Джералдина Чаплин (Опал), Роберт Доки (Уэйд), Шелли Дювалл (Л.А. Джоан), Аллен Гарфилд (Барнетт), Генри Гибсон (Хейвен Хэмилтон), Скотт Гленн (Гленн Келли), Джефф Голдблум (фокусник на велосипеде), Барбара Хэррис (Альбукерк), Дэйвид Хейуорд (Кении Фрейзер), Майкл Мёрфи (Джон Триплетт), Аллан Николлз (Билл), Дэйв Пил (Бад Хэмилтон), Кристина Рейнз (Мэри), Берт Ремсен (Стар), Лили Томлин (Линни Риз), Гвен Уэллс (Сьюлин Гей), Кинан Уинн (мистер Грин), Эллиотт Гулд и Джули Кристи в роли самих себя.
       На 5 дней в городе Нэшвилл, штат Техас, «столице музыки кантри», пересекаются пути многих десятков персонажей, как безвестных, так и знаменитых. Барбара Джин, звезда кантри, уроженка Нэшвилла, возвращается в родной город после долгого лечения, но все-таки не долечившись (она вынуждена провести несколько дней в больнице); рядом с ней неотступно находится Барнетт, ее муж и импресарио, который занимается музыкой только из любви к Барбаре. Хейвен Хэмилтон, еще одна местная звезда, музыкант, чувствует себя в Нэшвилле как рыба в воде; с ним приезжают его жена леди Пёрл и сын Бад, ведущий его дела. Конни Уайт заменяет Барбару Джин в радиошоу «Грэнд Оул Опри». Сьюлин Гей, официантка в баре, мечтает стать звездой, но куда более талантлива в стриптизе, чем в пении. Альбукерк, тоже начинающая, но более способная певица, скрывается от мужа Стара и отчаянно ищет микрофон и публику. Л.А. Джоан просто фанатеет от знаменитых певцов; ее дядя мистер Грин оплакивает жену, умершую в той же больнице и на том же этаже, где лежит Барбара Джин. Трио в составе Билла, Тома и Мэри часто вынуждены отменять выступления из-за опозданий Тома, слишком увлеченного охотой за юбками. Среди завоеваний Тома – Линни Риз, жена адвоката Дела Риза, который всячески старается облегчить работу Джона Триплетта, организующего концерт в поддержку кандидата от республиканцев на президентских выборах. Опал, британская журналистка из Би-би-си, высокомерна, глупа, нагла и бестактна – в общем, распространенный тип. Молодой человек Кенни Фрейзер всюду таскает футляр для скрипки, где спрятан револьвер, из которого он выстрелит в Барбару Джин на концерте в пользу республиканского кандидата, и т. д.
         Самая удачная попытка Роберта Олтмена подвергнуть критике, разрушить и, таким образом, заново возродить классический голливудский кинематограф. Впрочем, слово «удачный» едва ли подходит к проектам Отлмена; к ним скорее можно применить знаменитую фразу Пикассо, только вывернув ее наизнанку – так, чтобы получилось нечто вроде «Я не нахожу, я ищу». Ведь смысл творчества Олтмена – именно в поисках, а не в их удачном завершении. Самый зрелищный и оригинальный элемент Нэшвилла – это, конечно, открытая структура, предоставляющая полную свободу действий 24 главным героям, а также зрителю, который, по словам сценаристки Джоан Тьюксбери, должен стать 25-м персонажем сюжета – тем, без которого картина была бы совершенно неполной. Эта открытая структура, масштабная мозаика, объединяющая огромное количество характерных – положительных или отрицательных – черт американского общества (талант, амбиции, любовь к музыке, шоу-бизнес, политика, насилие и т. д.), нарочито очень старается сохранить нейтральность, чтобы отсутствие авторского мнения еще больше привлекло внимание зрителя к реальности, подтолкнуло его к раздумьям, давая как можно меньше ориентиров. Тем не менее эту нейтральность очень часто слегка нарушают сатирические, насмешливые нотки, что ничуть не мешает некоторым линиям быть весьма трогательными (см. портрет мистера Грина или линию отношений между Барбарой Джин и Барнеттом).
       Актерская игра, при всем своем огромном разнообразии, блистательна, реалистична и глубока. По воле Олтмена каждый актер стал творцом своего персонажа: в свободное от съемок время они писали для себя целые сцены или песни, которые Олтмен в большинстве случаев вставлял в фильм (у картины замечательный саундтрек). Особенно удался персонаж журналистки по имени Опал (Джералдина Чаплин), снимающей документальный фильм о Нэшвилле. 2 эпизода не только восхитительны с кинематографической точки зрения, но и дают точное представление о целях и методах работы Олтмана: эпизод, в котором Том Фрэнк (Кит Кэррадин) исполняет песню «Не парюсь», а среди публики находятся 4 женщины (Опал, Л.А. Джоан, Линни и Мэри), и каждая думает, что песня посвящена ей; а главное – великолепный финал, 5–6 мин после того, как Кенни Фрейзер стреляет в Барбару Джин в Парке столетия. В такие моменты взаимосвязь между персонажами достигает максимального накала. В этом эпизоде идеально сливаются и сочетаются приемы «прямого кино» и «организованного вымысла». Максимальная свобода импровизации вкупе с максимальной продуманностью разворачивают перед зрителем набор событий, подчиняющийся одновременно и высшему порядку художественного творчества, и неописуемому, неуловимому хаосу реальности.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы издательством «Bantam Book», Нью-Йорк, 1976 (с предисловием сценаристки Джоан Тьюксбери). См. также журнал «Positif», № 166 (1975): «Разговор с Робертом Олтменом на съемочной площадке Нэшвилла», статья Майкла Генри (Michael Henry, Conversation avec Robert Altman sur le plateau de Nashville). В тот июльский день 1974 г., когда писалась эта статья, Олтмен, судя по всему, еще не знал в точности, как он закончит фильм. На вопрос «Теперь вы представляете себе финальную сцену в Парке столетия перед копией Парфенона?» он отвечает: «Представляю чуть лучше, чем накануне съемок. Как только мы доберемся до этой сцены, она выстроится сама собой». Он заинтересовался Нэшвиллом, поскольку это «перекресток, своеобразная культурная арена. Нэшвилл в наши дни – это то же самое, чем был Голливуд 40 лет назад».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Nashville

См. также в других словарях:

  • 904 — Années : 901 902 903  904  905 906 907 Décennies : 870 880 890  900  910 920 930 Siècles : IXe siècle  Xe siècle …   Wikipédia en Français

  • 904 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 9. Jahrhundert | 10. Jahrhundert | 11. Jahrhundert | ► ◄ | 870er | 880er | 890er | 900er | 910er | 920er | 930er | ► ◄◄ | ◄ | 900 | 901 | 902 | …   Deutsch Wikipedia

  • 904 — ГОСТ 904{ 87} Изделия трикотажные бельевые для женщин и девочек. Общие технические условия. ОКС: 61.020 КГС: М42 Бельевые трикотажные изделия Взамен: ГОСТ 904 78, ГОСТ 26255 84 в части изделий для женщин и девочек Действие: С 01.01.89 Изменен:… …   Справочник ГОСТов

  • 904 — Años: 901 902 903 – 904 – 905 906 907 Décadas: Años 870 Años 880 Años 890 – Años 900 – Años 910 Años 920 Años 930 Siglos: Siglo IX – …   Wikipedia Español

  • 904 — NOTOC EventsBy PlaceEurope* The Royal Mint is founded in England. * Thessalonica is sacked by the Saracens under Leo of Tripoli.Asia* Chang an, the capital of Tang Dynasty China and the largest city in the ancient world, is destroyed. * The… …   Wikipedia

  • 904 до н. э. — …   Википедия

  • 904 — …   Википедия

  • 904 — Florida Northeast (Regional » US Phone Area Codes) …   Abbreviations dictionary

  • 904 — матем. • Запись римскими цифрами: CMIV …   Словарь обозначений

  • (904) Рокфеллия — Открытие Первооткрыватель Макс Вольф Место обнаружения Хайдельберг Дата обнаружения 29 октября 1918 Эпоним Джон Д. Рокфеллер Альтернативные обозначения 1918 EO; 1949 UK; 1961 AK; A913 UD; A916 KC Категория Гл …   Википедия

  • 904 Rockefellia — is a minor planet orbiting the Sun.External links* [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «904» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»