Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

9)+(пениться)

  • 1 tajtékzik

    [\tajtékzikott, tajtékozzék/tajtékozzon, \tajtékzikanék/tajtékozna] 1. (víz) пениться, (költ. is) кипеть;

    a vízesés \tajtékzikik — водопад кипит;

    2. (habzik, tajték képződik vmely testrészen) пениться; покрываться пеной; (ló) взмыливаться/ взмылиться; (veszett állat siby (átv. is) брызгать слюной;
    3. átv. пениться, кипеть;

    \tajtékzikik a dühtől/dühében — кипеть гневом v. от злости; кричать с пеной у рта; (у него) от злости выступила пена на губах; беситься;

    \tajtékzikik a gyűlölettől — кипеть ненавистью

    Magyar-orosz szótár > tajtékzik

  • 2 hab

    * * *
    формы: habja, habok, habot
    * * *
    [\habot, \habja, \habok] 1. пена; {meghajszolt lovon) мыло, пена;

    kiveri a \hab{lovat} — взмыливать/взмылить;

    leszedi a \habot — снимать пену; \habot hány — пениться/запениться;
    2. {tejszínhab) сливки n., tsz.;

    \habot ver tojásfehérjéből — взбивать/взбить белки;

    kávé \habbal — кофе со сбитыми сливками;
    3. {р/ söré) накипь;

    leszedi a \habot vmirő.l — снимать/снять накипь с чего-л.;

    4. {hul!ám} волна; {tajték} пена;

    a tenger \habjai között — среди морской пены;

    a Duna \habjaiban — в волнах Дуная

    Magyar-orosz szótár > hab

  • 3 habzani

    - ik
    пениться давать пену
    * * *
    формы глагола: habzik, habzott, habozzék/habozzon
    пе́ниться (о пиве и т.п.); дава́ть пену (о стиральном порошке и т.п.); мы́литься

    Magyar-orosz szótár > habzani

  • 4 gyöngyözik

    [\gyöngyözikött, \gyöngyözikzék, \gyöngyöziknék] 1. (pl. bor) искриться, пениться, муссировать;

    a bor \gyöngyözikni kezdett — вино заискрилось;

    bor \gyöngyözikött a serlegekben — вино искрилось в бокалах;
    2. (ragyog) блестеть;

    harmatcseppek \gyöngyöziknek a fűszá1.akon — капли pocú блестят на траве;

    3. (nedvességtől, pl. ablak) плакаться; (fal) потеть/ запотеть v. отпотеть;

    \gyöngyözikik a homloka a verejtéktől — капельки пота выступают на лбу

    Magyar-orosz szótár > gyöngyözik

  • 5 habzik

    [\habzikott, habozzék, haboznék] пениться, вспениваться/вспениться; költ. кипеть; (szappan;
    ló is) мылиться/намылиться; (pezseg) муссировать;

    ez a szappan jól \habzikik — это мыло хорошо мылится;

    a sör \habzikik — пиво пенится; \habzikani kezd — запениться; a bor \habzikani kezdett — вино запенилось

    Magyar-orosz szótár > habzik

  • 6 pezsdül

    [\pezsdült, \pezsdüljön, \pezsdülne] 1. (pezsegni kezd) начинать искриться/пениться;
    2.

    átv., vál. \pezsdül az élet — жизнь начинает кипеть

    Magyar-orosz szótár > pezsdül

  • 7 pezseg

    [pezsgett, \pezsegjen, \pezsegne] 1. (bor stb.} искриться, пениться, играть, шипеть/прошипеть;

    a bor \pezseg — вино пенится v. искрится v. играет;

    a pezsgő \pezseg a serlegekben — шампанское шипит в бокалах;
    2. átv. (az élet) кипеть; кипеть ключом; бурлить;

    \pezsegaz élet — жизнь бьёт ключом;

    csakúgy \pezseg benne az élet — жизнь в нём кипит/бьёт ключом; nem \pezseg benne az élet — в ней изюминки нехватает; az utcákon \pezseg az élet — улицы полны жизни

    Magyar-orosz szótár > pezseg

См. также в других словарях:

  • ПЕНИТЬСЯ — ПЕНИТЬСЯ, пенюсь, пенишься, несовер. 1. Быть покрытым пеной, брызгать пеной (о жидкостях). Вино пенилось в бокалах. Река пенится (во время ледохода). «Волны взбегают и пенятся, волны на шумном прибое.» Брюсов. «Не пенится море, не плещет волна.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕНИТЬСЯ — ( нюсь, нишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нится; несовер. Быть пенистым, покрываться пеной. Пиво пенится в кружке. | совер. вспениться ( нюсь, нишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нится. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • пениться — возбуждаться, заводиться, вспениваться, взвинчиваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Пениться — несов. 1. Становиться пенистым, образовывать пену (о жидкости). отт. Покрываться пеной [пена 1.]. отт. перен. Виднеться, выступать в виде воздушной, похожей на пену [пена 1.], массы. 2. разг. Наполняться пенистой жидкостью. 3. перен. Бурно… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пениться — пениться, пенюсь, пенимся, пенишься, пенитесь, пенится, пенятся, пенясь, пенился, пенилась, пенилось, пенились, пенься, пеньтесь, пенящийся, пенящаяся, пенящееся, пенящиеся, пенящегося, пенящейся, пенящегося, пенящихся, пенящемуся, пенящейся,… …   Формы слов

  • пениться — п ениться, п енится …   Русский орфографический словарь

  • пениться — (II), пе/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • пениться — нится; нсв. 1. Покрываться пеной. Вода пенится у берега. // Разг. Быть наполненным пенистой жидкостью. Пивная кружка пенится. // Бурно протекать, проявляться. В газетах сшибаются, пенятся страсти и амбиции. 2. от чего. Устар. Сильно возбуждаться …   Энциклопедический словарь

  • пениться — нится; нсв. 1) а) Покрываться пеной. Вода пенится у берега. б) отт.; разг. Быть наполненным пенистой жидкостью. Пивная кружка пенится. в) отт. Бурно протекать, проявляться. В газетах сшибаются, пенятся страсти и амбиции. 2) от чего устар. Сильно… …   Словарь многих выражений

  • пениться — 2.2.2.1., ОСМ 3 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • пениться — муссировать, шипеть …   Cловарь химических синонимов I

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»