Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

8456

  • 1 catinulus

    catīnulus, ī, m. (Demin. v. catinus), das Näpfchen, Varr. b. Charis. 80, 3; vgl. Diom. 326, 7.

    lateinisch-deutsches > catinulus

  • 2 celo

    cēlo, āvī, ātum, āre (v. cēla, der Urform v. cella, verwandt mit clam, heimlich, occulo, ich verberge, ahd. helan, ›hehlen‹, verbergen), hehlen, verhehlen = verheimlichen, verbergen, a) m. Ang. wen? od. was? α) durch Acc. (Ggstz. palam facere, patefacere [u. Passiv celari, Ggstz. patefieri], nudare, ostentare), plerosque, Caes.: conscios, Liv.: commissa, Nep.: annos, Phaedr.: sententiam suam, Cic.: vitia (Ggstz. ostentare laudes), Plin. ep.: celat se vespere stella, Col.: diem qui promis et celas (v. Sonnengott), Hor.: utra magis pisces et echinos aequora celent, in ihrem Schoß verbergen, Hor.: longe dissimilem noto celantia sucum, alles was usw. birgt (= enthält), Hor.: im Passiv, ne vera eo ipso, quod celarentur, suā sponte magis emanarent, Liv.: celabitur auctor, Hor.: celati anni, Prop.: bene dissimulatus amor et celatus, Ter.: u. Partiz. Perf. subst., celatûm (= celatorum) indagator, Plaut. trin. 241: u. celata omnium pessum dare, ibid.164. – m. Ang. wo? durch Praepp., lupum sub ovis pelle, Lact.: granum sub cortice (v. Apfel), Ov.: culpam sub falsa imagine, Ov.; od. durch Genet. loc., sacra terrae, Liv. 5, 51, 9. – m. Ang. womit? wodurch? worunter? durch Abl., vultus manibus, Ov.: alqm silvis, Verg.: se tenebris, Verg.: pudorem tenebris, Ov.: dulci crudelia formā consilia, Catull.: dolorem vultu tegere et taciturnitate celare, Cic.: capilla-
    ————
    mento celatus (v. Pers.), Suet.: celatus Satyri imagine, Ov. – m. Ang. vor wem? se a domino, Ulp. dig. 21, 1, 17 pr. – β) durch einen indir. Fragesatz, istum celare quae scribat existimo, Cic.: celans, qua voluntate esset in regem, Nep. – b) m. Ang. wem? vor wem? durch Acc. = jmdm. od. vor jmd. es verhehlen, jmd. in Unkenntnis, in der Täuschung erhalten od. lassen, senem, Ter.: omnes deos hominesque, Cic.: annos multos filias meas celavistis clam me, Plaut.: u. im Passiv, celabar, excludebar, Cic.: sed heus tu, celari videor a te, du verhehlst mir, glaube ich, etwas, Cic. – c) m. Ang. wem? od. vor wem? durch Acc. u. zugl. m. Ang. wen? od. was? od. in betreff wessen? α) ebenfalls durch Acc., quom istaec flagitia me celavisti et patrem, Plaut.: non te celavi sermonem T. Ampii, Cic.: iter, quod habebat, omnes celat, Nep.: mortem regis in (bis zur) adventum eius omnes, Liv.: u. im Passiv mit allg. Acc. Pron., quor (= cur) haec, tu ubi rescivisti ilico, celata me sunt, Plaut.: nosne hoc celatos tam diu? Ter.: sed tamen indicabo tibi, quod mehercule imprimis te celatum volebam, Cic.: hoc unum totā celata (filia) vitā, Sen. – β) durch einen indir. Fragesatz, neque tu me celassis quid scias, Plaut.: tu celabis homines, quid iis adsit commoditatis et copiae Cic.: im Passiv, non ego celari possum, quid etc., Tibull. 1, 8, 1. – γ) durch de m. Abl., jmd. in Unkenntnis, in der Täuschung erhal-
    ————
    ten, in betreff einer Sache, Bassus noster me de hoc libro celavit, Cic.: id tibi non credidit, de armis, de ferro, de insidiis te celare noluit? Cic.: u. im Passiv, te maximis de rebus a fratre esse celatum, Cic.: non est profecto de illo veneno celata mater, Cic. – d) absol.: ex omni deliberatione celandi et occultandi spes opinioque removenda est, zu hehlen u. zu verbergen (zus. = mit aller Heimlichkeit zu Werke zu gehen), Cic. – non est enim celandum (als Parenthese), es ist kein Hehl daraus zu machen, Nep. – Nep. Alc. 5, 2 jetzt id Alcibiades celari non potuit; u. Auct. b. Alex. 7, 1 neque celari Alexandrini possent. – Archaist. celassis = celaveris, Plaut. Stich. 149; vgl. Paul. ex Fest. 61, 16: parag. Infin. Praes. Pass. celarier, Lucr. 1, 905: synk. Genet. Plur. des Partiz. Perf. Pass. celatûm = celatorum, Plaut. trin. 241.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > celo

См. также в других словарях:

  • ISO 8456:1985 — изд.1 B TC 101 Оборудование складское для сыпучих материалов. Руководство по технике безопасности раздел 53.080 …   Стандарты Международной организации по стандартизации (ИСО)

  • Новые Акции — См. Акции новые Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Малютин Сергей Васильевич — Малютин, Сергей Васильевич живописец. Родился в 1859 г.; учился в Московском училище живописи. В 80 х годах начал выставлять пейзажи, interieur ы и портреты на Московских выставках; к этому периоду принадлежит очень интересная его картина Орда .… …   Биографический словарь

  • венозное сплетение позвоночное внутреннее заднее — (р. v. vertebralis internus posterior, PNA, BNA) см. Перечень анат. терминов …   Большой медицинский словарь

  • Apepsy — A*pep sy, n. [NL. apepsia, fr. Gr. ?, fr. ? uncooked, undigested; a priv. + ? cooked, ? to cook, digest.] (Med.) Defective digestion, indigestion. Coxe. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • MANPADS — man portable air defense system …   Military dictionary

  • caecum — variant of cecum …   New Collegiate Dictionary

  • Баскаков, Анатолий Борисович — Художественный руководитель директор, главный режиссер Молодежного художественного театра, г. Улан Удэ. Родился 5 июля 1950 г. в г. Улан Удэ; В 1972 г. окончил Восточно Сибирский государственный институт культуры, г. Улан Удэ; в 1979 г.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • DES — *  Mot qui tient lieu, par contraction, de la préposition De et de l article pluriel Les. Voyez la préposition DE …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉLICAT, ATE — adj. Qui est d’une très grande finesse, très délié. Il est opposé à Grossier. Peau délicate. Teint délicat. Contours délicats. Main délicate et potelée. Des traits délicats. Un tissu délicat. Il signifie particulièrement Qui est fait, travaillé,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Historic list of cities of Europe — The biggest towns in Europe in 1700 (population in brackets) : * London (500,000) * Paris (400,000) * Naples (215,000) * Amsterdam (180,000) * Moscow (150,000) * Venice (138,000) * Rome (130,000) * Milan (120,000) * Madrid (100,000) * Vienna (100 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»