Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

810

  • 1 al.

    austlægur

    Íslensk-Russian dictionary > al.

  • 2 and-virki

    and annvirki, n. [önn, labour (?); cp. old Germ, antwerk = machina].
    I. in Icel. writers esp. used of bay and bay-stacks; ef eldr kemr í hús manns eðr a., K. Þ. K. 78, 82; færa, reiða a., to carry into the barn, Grág. ii. 122, Lv. 211; nema fé gangi í akr, engi, töður eðr a., Grág. ii. 299; nautafjöldi var kominn í tún ok vildi brjóta a., … throw down the cocks, Glúm. 342, Boll. 336; sendi Úlfarr menn upp á hálsinn at sjá um a. sitt þat er þar stóð; cp. little below, stórsæti, large ricks, Eb. 152.
    II. in Norway more generally used of crop, tillage, agricultural implements; garð þann sem um a. ( barley ricks?) stendr, Gþl. 381; ef menn brenna a. manna, N. G. L. i. 244; a. ( produce) manna hvatki sem er, 251, Jb. 312; þá skal hann þar etja öllu sinu a. á, 357; viðarköst, timbr, grindr, sleða eðr önnur a., implements (some MSS. read amboð), 258, v. l. Metaph., legit hafa mér a. nær garði, en at berjast við þik fyrir sakleysi, business more urgent than to …, Grett. 110 A.

    Íslensk-ensk orðabók > and-virki

  • 3 Kára·gróf

    с. ж. р. - ō- назв. ямы

    Old Norse-ensk orðabók > Kára·gróf

  • 4 en

    conj
    1. ale, a
    Ég var heima en þú fórst í bíó.
    2. než (kdo, co)

    Íslensk-tékknesk orðabók > en

  • 5 bjúga

    (pl. bjúgu), n. sausage (cf. mörbjúga).
    * * *
    n. (pl. bjúgu), a sausage, v. mörbjúga, Bs. i. 357, 810.

    Íslensk-ensk orðabók > bjúga

  • 6 hefni-samr

    adj. revengeful, Hkr. ii. 96, Bs. i. 810.

    Íslensk-ensk orðabók > hefni-samr

  • 7 mis-gruna

    að, to suspect, Fms. iii. 122, Fas. iii. 278, Bs. i. 810.

    Íslensk-ensk orðabók > mis-gruna

  • 8 MORGINN

    (-s, pl. mornar, morgnar), m. morning;
    á morgin, to-morrow;
    at morni, next morning (konungr dvaldist þar um nótt, en at morni bjó hann ferð sína);
    í morgin, this (past) morning (dauðan segir þú þann nú, er vér höfum hjalat við í morgin); tomorrow (í morgin, sem ljóst er, skulu vér rannsaka bœinn);
    um morgininn (eptir), next morning.
    * * *
    and morgunn, m., also in old writers spelt with y, myrginn, in mod. usage morgun; in the contracted cases the g is in old MSS. left out, thus, dat. morni, pl. mornar, morna, mornum, see the rhyme in the verse Landn. 87, v. l.: [Ulf. maurgins = πρωϊ; A. S. and Germ. morgen; Engl. morn, morning, morrow]:—morning, Vsp. 6, 22, Am. 50; er at morni kömr, when morning came, next morning, Hm. 22; at morni, Fms. i. 10: so in the saying, langr er konungs-morgun, long is the king’s morning, Mkv. 13, Sighvat (Fms. v. 211), passim; miðr morgin, mid-morning, about six o’clock, K. Þ. K. 40, see miðr; á morgun, to-morrow, Grág. i. 18, 26, Fms. vi. 72 Ísl. ii. 330, Nj. 7, 32; á myrgin, Fms. ix. 21; í nótt eða snemma á myrgin, viii. 397, v. l.; but í morgin, last morning, iv. 248, Nj. 203, Bs. i. 810; ár morgin, in the early morning, Am. 85; um myrgininn eptir, Fms. vi. 45; snemma morguns, early in the morning; árla morguns, id.
    COMPDS: morgunsár, morgindrykkja, morgindögg, morgungjöf, morgunmatr, morgunmál, morgunroði, morgunskin, morgunsól, morgunstjarna, morgunstund, morgunsvæfr, morguntíðir, morguntími, morgunvakr, morgonveiðr, morginverk.

    Íslensk-ensk orðabók > MORGINN

  • 9 mör-bjúga

    n. a sausage of lard and meat, Korm. 34, Fbr. 193, 194, Sturl. ii. 132, Bs. i. 357 (810).

    Íslensk-ensk orðabók > mör-bjúga

  • 10 ofarr

    adv. compar.
    1) higher up (annat augat mun ofarr en annat);
    fig., lát eigi o. koma þessa fólsku, let not this nonsense go farther;
    2) later, move advanced in time;
    3) o. meirr = ofarr.
    * * *
    adv., compar. answering to of, upp, yfir, opp. to neðarr, q. v.; superl. ofarst, but better efst, q. v.:—above, higher up; sumir ofarr sumir neðarr, Hkr. i. 71; annat augat mun ofarr en annat, Fms. vi. 206; ofarr á legsteininum, Al. 65; ofarr í ánni, Edda 75; o. en nú gangi flóð, Grág. ii. 354; draga segl ofarr, Hkv. 1. 29.
    2. temp. later, more advanced in time; því meirr er ofarr var, Bs. i. 137.
    3. metaph., hættú, hættú! ok lát eigi ofarr koma þessa fólsku, stop, stop! and let not this nonsense go farther, Bs. i. 810.
    4. with a compar., ofar meir, ‘upper-more,’ higher up, Fms. ix. 406: temp. later, 499; sem ofar meirr (below, in a book) mun heyrask mega, Stj. 13; sem ofar meirr mun sagt vera, 44.
    II. superl. ofarst, uppermost, = efst (q. v.), Edda 2, Fms. vii. 64, N. G. L. i. 59, Hkr. i. 146, Grág. ii. 402.

    Íslensk-ensk orðabók > ofarr

  • 11 sjúk-ligr

    adj. sickly, Bs. i. 810.

    Íslensk-ensk orðabók > sjúk-ligr

  • 12 steikari

    m. roaster, cook.
    * * *
    a, m. [cp. Engl. stoker], a roaster, cook, Edda 23, Róm. 302, Bs. i. 810, Þiðr. 86, Orkn. 170, Fms. x. 302; steikara hús, Fas. i. 457; steikara höfðingi, meistari, Fms. x. 302, Stj. 200.

    Íslensk-ensk orðabók > steikari

  • 13 STINGA

    * * *
    (sting; stakk, stungum; stunginn), v.
    1) to thrust, stick, with dat. (hann stakk niðr merkinu í eldinn); s. niðr nösum, to bite the dust; s. við fótum, to stop short;
    2) to stab, with acc.; s. augu ór höfði manns, s. út augu e-s, to put out one’s eyes; impers., stingr mik í hjartat, my heart aches; s. e-n af, to make away with one; s. af stokki við e-n, to push away, cut one short; s. af um liðveizlu, to refuse to grant help;
    3) refl., stingast til e-s, to thrust oneself forward (þú hefir mjök stungizt til þessa máls).
    * * *
    sting, pret. stakk, stakkt (stakst), stakk, pl. stungu; subj. styngi; imperat. stikk, stikktú; part. stunginn: [Goth. stiggan; A. S. stingan; Engl. sting, stick, and stitch; Germ. stechen; Dan. stikke]:—to sting, stick, stab; maðr stingr á manni stauri, stöngu eða öxar-skapti, eða spjótskapti, N. G. L. i. 69; hann stakk öxar-skaptinu á Þrándi, Eg. 717; hann stakk við forkinum, 220; s. höndum við e-m, Finnb.; stinga við fótum, to put the foot forward, of one suddenly stopping, Finnb. 300; hann stingr niðr atgeirinum, Nj. 83; hann stakk niðr merkinu í jörðina, he stuck the pole fast, Fms. viii. 363; hann stakk sverðinu í bug hringinum, Eg. 306; at Búi hafi stungit stúfunum í hringa kistnanna. Fms. i. 178; stikk stafs-broddi mínum í vatnið, Landn. 251; stikk mér í, kvað reka, Fms. vii. 115 (stikk í mér, Mork. l. c.); Þórólfr stakk þar sverðinu, Ld. 204; hann stakk því í munn sér, stuck it in his mouth, Eb. 242; stakk hendinni í eldinn, Bs. i. 341.
    2. naut., stinga stafni, to stick to the stem, to stick close to; Baglar stungu stófnum at nesinu, Fms. ix. 45; varðmenn sjá land svá nær at þeir stungu nær stafni at, Ld. 76; þeir stinga at stafni, Finnb. 232, 254; hann stakk stafni á milli ok skips Sigurðar, Fms. vii. 264; stinga saman stöfnum, to come to close quarters, in a sea battle, xi. 131.
    3. to stab; stinga augu ór höfði manns, Grág. ii. 11, Fs. 99, Fms. vii. 185; s. augat brott, Bs. ii. 177; þeir stungu raufar á hásinum þeirra, Hrafn. 20; hann stakk í lófa sér, Eg. 211; of a stitch of pain, svá stingr mik í hjartað, Bs. i. 810 (stingi).
    4. metaph. to sting, instigate; stakk hana náttúran til þess, Skálda.
    5. phrases, stinga nösum niðr, to bite the dust, Flóv. 41, Fas. i. 41; stinga saman nefjum, Grett.; s. nefi í feld, Fms. x. 401 (see nef); stinga e-n af, to thrust one through, slay, Ld. 262 (Germ. abstecben); s. e-n af stokki, to spear, slay with a spear, Nj. 166; stinga e-m sneið (see sneið), Fms. iv. 310; stinga e-n, to sting, goad, to blame, Fms. viii. 369; s. at e-m, to have a hit at, Skíða R. 124.
    II. reflex.; þú hefir mjök stungizk til þessa máls, thou hast stuck to, meddled with the case, Ólk. 36: in mod. usage, to stick fast, nálin hefir stungizt í koddann, hnífrinn stakst á oddinn, of a knife dropping on its point; stingast á höfuðið, to make a somersault; stakkst á hnífil feigðar-far, the boat sank stem foremost, Stef. Ól.
    2. part. stunginn, gramm. dotted, pointed, Skálda 178 (see introduction to letters G and T).

    Íslensk-ensk orðabók > STINGA

См. также в других словарях:

  • 810 AM — is a radio frequency. It may refer to:Current StationsIn Canada * CJVA in Caraquet, NB * CKJS in Winnipeg, MBIn the United States * KBHB (AM) in Sturgis, SD * KGO (AM) in San Francisco, CA * KLVZ (AM) in Brighton, CO * KSWV (AM) in Santa Fe, NM * …   Wikipedia

  • 810 — Années : 807 808 809  810  811 812 813 Décennies : 780 790 800  810  820 830 840 Siècles : VIIIe siècle  IXe siècle …   Wikipédia en Français

  • 810 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 8. Jahrhundert | 9. Jahrhundert | 10. Jahrhundert | ► ◄ | 780er | 790er | 800er | 810er | 820er | 830er | 840er | ► ◄◄ | ◄ | 806 | 807 | 808 | …   Deutsch Wikipedia

  • 810-е — IX век: 810 819 годы 790 е · 800 е 810 е 820 е · 830 е 810 · 811 · 812 · 813 · 814 · 815 · 816 · 817 · 818 · …   Википедия

  • -810 — Années : 813 812 811   810  809 808 807 Décennies : 840 830 820   810  800 790 780 Siècles : Xe siècle av. J.‑C.  IXe siècle av. J.‑C …   Wikipédia en Français

  • 810-е до н. э. — IX век до н. э.: 819 810 годы до н. э. 830 е · 820 е 810 е до н. э. 800 е · 790 е 819 до н. э. · 818 до н. э. · 817 до н. э. · 816 до н. э. · 815 до н. э. · 814… …   Википедия

  • 810 — Años: 807 808 809 – 810 – 811 812 813 Décadas: Años 780 Años 790 Años 800 – Años 810 – Años 820 Años 830 Años 840 Siglos: Siglo VIII – …   Wikipedia Español

  • 810 — For the area code see Area code 810 NOTOC EventsBy PlaceByzantine Empire* October 1 A man with a sword makes an attempt on emperor Nicephorus I s life. In the following trial, the assassin claims insanity as his defense.Asia* China demands the… …   Wikipedia

  • 810 (nombre) — 810 Années : 807 808 809  810  811 812 813 Décennies : 780 790 800  810  820 830 840 Siècles : VIIIe siècle   …   Wikipédia en Français

  • 810 Atossa — is an asteroid belonging to the Flora family in the Main BeltExternal links* [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] …   Wikipedia

  • 810 Seventh Avenue — is a 525 foot (160 m) skyscraper located just north of Times Square on Seventh Avenue between 52nd and 53rd streets within Midtown Manhattan in New York City, United States. It is owned by SL Green after its acquisition of Reckson Associates… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»