Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

809

  • 1 and-virði

    n. [verð], worth, equivalent, value, price; þá skal þat kaup ganga aptr en hinn hafi a. sitt, Gþl. 491; haf þú nú allt saman, skikkjuna ok a., Lv. 50; allt a. hvalsins, the whole value of, Greg. ii. 375; hann tekr þar á móti ofdrykkjuna ok hennar a., reward, Fms. viii. 251.

    Íslensk-ensk orðabók > and-virði

  • 2 grá-leikr

    m. malice, trickery, Bs. i. 809, Fb. i. 408, Barl. 117.

    Íslensk-ensk orðabók > grá-leikr

  • 3 heimolleikr

    * * *
    ( heimull-), mod. heimugleikr (- leiki), m. privacy, intimacy; kærleiki með h., Bs. i. 809; h. ok vinátta, Fms. v. 176 (v. l.), Bs. (Laur. S. passim), Mar.
    2. mod. secrecy; þeir töluðu milli sín margan heimuleik, Bs. ii. 54.

    Íslensk-ensk orðabók > heimolleikr

  • 4 Prédikara-bróðir

    m. a Dominican friar, Bs. i. 809.

    Íslensk-ensk orðabók > Prédikara-bróðir

  • 5 Prédikara-garðr

    -hús -klaustr, -líf, -lifnaðr, -regla, u, f. a Dominican convent, order, Bs. i. 700, 809, Fms. ix. 520, x. 76.

    Íslensk-ensk orðabók > Prédikara-garðr

  • 6 SÓKN

    * * *
    (pl., -ir), f.
    1) attack, fight (harðr í sóknum);
    2) prosecution; urðu þá allir á þat sáttir, at þá væri framarr vörn en s., that the defence was better than the prosecution; sœkja með lands-laga sókn, to raise a lawful action;
    3) concourse, resort of people (nú er s. mikil í Skálholt um allt Ísland.), company;
    4) parish;
    5) drag, grapnel.
    * * *
    f. [sækja: A. S. sôcen; Dan. sogn]:—an attack; í orrostum ok sóknum, Fms. ii. 106, vi. 59; harðr í sóknum, 24; tóksk harðasta sókn, Eg. 125; Guð gaf honum sigr hvar sem hann átti sóknir, Ver. 26, passim.
    2. a law term, an action, esp. the prosecution, as opp. to vörn ( the defence); sókn skal fara fyrr fram hvers máls enn vörn, Grág. i. 59; dómar skyldu fara út til sóknar, Nj. 87; sækja með lands-laga sókn, to raise a lawful action, Bs. i. 749; biskups sókn ( action) um kristnispell, H. E. i. 251; ok á slíka sókn hverr maðr til síns fjár sem goðinn á, Grág. i. 141.
    II. the assemblage of people at a church, meeting, or the like; nú er sókn mikil í Skálholt um allt Ísland, því skaltú fyrir hugsa þik um sermon á morgin, Bs. i. 809; görðisk þá þegar mikil sókn at Guðmundar-degi, 829; til-sókn, at-sókn, skip-sókn, a ship’s crew; sókn eru sautján, Edda 108.
    2. a parish, Dan. sogn, answering to the secular hreppr or sveit; af hverri (jörð) sem í sókninni liggr, Vm. 140, passim in mod. usage; kirkju-sókn; sókna prestr, a parish priest: of a diocese, Dipl. ii. 14; þing-sókn, q. v.
    III. a drag, grapnel, to drag the bottom of the sea, only in plur.; hvalrinn hljóp á sjó ok sökk, síðan fóru menn til á skipum ok görðu til sóknir, ok vildu draga hvalinn at landi, Bs. i. 641; ef maðr dregr upp akkeri með sókn eðr kafar til, N. G. L. ii. 284; sóknir góðar skaltú jafnan minnask at hafa á skip með þer, Sks. 30; fóru hvern dag margir menn meðr sóknir at leita líkanna, Fms. viii. 231, v. l.
    2. in mod. usage sóknir means a big iron hook by which sharks are caught.
    COMPDS: sóknaraðili, sóknardagr, sóknarfólk, sóknargögn, sóknarkirkja, sóknarkviðr, sóknarmaðr, sóknarmál, sóknarprestr, sóknarvitni, sóknarþing.

    Íslensk-ensk orðabók > SÓKN

  • 7 stöðva

    (að), v.
    1) to stop (hann stöðvaði her sinn); s. sik, to halt; hann stöðvar sik ekki, he does not check his course; s. blóð, to stop bleeding;
    2) to soothe, calm down; s. sik, to contain oneself (Grettir gat þá eigi stöðvat sik);
    3) refl., stöðvast, to stop oneself, calm down (stöðvaðist Dana-herr); to be fixed (stöðvast þá sú ráðagerð).
    * * *
    að, with neg. suff. stöðvig-a-k, Hom, 151, [stöð]:—to stop; hann stöðvar sik ekki, Nj. 144; hann stöðvaði her sinn, halted, Eg. 274; s. liðit, Fms. vii. 298.
    2. to soothe, halt; hlaupa menn ok stöðva Hall, Ld. 38; kvað bændr mundu stöðva sik, they would calm themselves down, Magn. 424; stöðva ræðu yðra, Sks. 250; s. úhreina anda, Hom. 133; s. þorsta sinn, Al. 83; s. blóð, blóðrás, to still the blood, Lækn.; ok varð eigi stöðvat, Nj. 210, Fms. i. 46; stöðva sik, to contain oneself, Grett. 93 new Ed., Hom. (St.)
    II. reflex. to stop oneself, calm down; stöðvaðisk Dana-herr, Fms. i. 109; kyrrask ok stöðvask, 623. 26; settisk þá niðr ok stöðvaðisk úfriðr allr ok agi, Fms. vi. 286: to be fixed, stöðvask sú ráðagörð, Bs. i. 809.

    Íslensk-ensk orðabók > stöðva

См. также в других словарях:

  • 809 — Années : 806 807 808  809  810 811 812 Décennies : 770 780 790  800  810 820 830 Siècles : VIIIe siècle  IXe siècle …   Wikipédia en Français

  • 809 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 8. Jahrhundert | 9. Jahrhundert | 10. Jahrhundert | ► ◄ | 770er | 780er | 790er | 800er | 810er | 820er | 830er | ► ◄◄ | ◄ | 805 | 806 | 807 | …   Deutsch Wikipedia

  • -809 — Années : 812 811 810   809  808 807 806 Décennies : 830 820 810   800  790 780 770 Siècles : Xe siècle av. J.‑C.  IXe siècle …   Wikipédia en Français

  • 809 — ГОСТ 809{ 71} Шурупы путевые. Технические условия. ОКС: 21.060.10 КГС: Д55 Арматура, узлы и детали подвижного состава железных дорог Взамен: ГОСТ 809 41 Действие: С 01.01.72 Изменен: ИУС 5/80, 6/84, 10/90, 4/92, 5/99 Примечание: переиздание 2002… …   Справочник ГОСТов

  • 809 — Años: 806 807 808 – 809 – 810 811 812 Décadas: Años 770 Años 780 Años 790 – Años 800 – Años 810 Años 820 Años 830 Siglos: Siglo VIII – …   Wikipedia Español

  • 809 Naval Air Squadron — was a squadron in the Fleet Air Arm.HistoryIt flew Supermarine Seafires off HMS Stalker as part of Task Force 88 (Operation Dragoon) in 1944. Between May 1954 and August 1959 it operated De Havilland Sea Venoms. 809 NAS re formed on 15th January… …   Wikipedia

  • (809) Лундия — Астероид (809) Лундия (16,6 m) на фоне звёзд 15,6 m звёздной величины …   Википедия

  • (809) Lundia — L astéroïde (809) Lundia a été découvert le 11 août 1915 par l astronome allemand Max Wolf. Sa désignation provisoire était 1915 XP. Annexes Articles connexes Liste des astéroïdes (1 1000) Ceinture d astéroïdes Lien externe …   Wikipédia en Français

  • 809 год — Годы 805 · 806 · 807 · 808 809 810 · 811 · 812 · 813 Десятилетия 780 е · 790 е 800 е 810 е · …   Википедия

  • 809 Lundia — Minor Planet name=809 Lundia discoverer=Max Wolf discovery date=August 11, 1915 designations=1915 XP; 1936 VC category=Main belt epoch=November 26, 2005 (JD 2453700.5) semimajor=341.556 Gm (2.283 AU) perihelion=275.743 Gm (1.843 AU)… …   Wikipedia

  • (809) Lundia — Asteroid (809) Lundia Eigenschaften des Orbits (Animation) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»