Перевод: с польского на русский

с русского на польский

8)+(тянуться

  • 1 garnąć\ się

    несов. 1. do kogo прижиматься к кому;
    2. do kogo перен. льнуть, тянуться к кому; 3. do czego стремиться, тянуться к чему;

    \garnąć\ się do nauki стремиться к учению (знаниям);
    4. спешить; толпиться;
    \garnąć\ się się do wyjścia толпиться у выхода
    +

    1. przytulać się, tulić się 2. lgnąć 3. rwać się 4. pośpieszać, podążać

    Słownik polsko-rosyjski > garnąć\ się

  • 2 wleс\ się

    wle|с się
    несов. 1. тащиться; волочиться;

    \wleс\ się się w ogonie плестись в хвосте;

    2. тянуться, длиться;

    sprawa się \wleс\ sięcze дело тянется (затягивается);

    3. (о dumie, mgle itp.) тянуться, ползти
    +

    2. dłużyć się, przedłużać się, ciągnąć się

    Słownik polsko-rosyjski > wleс\ się

  • 3 ciągnąć

    ciągn|ąć
    \ciągnąćięty несов. 1. тянуть, тащить;
    2. перен. чаще безл. манить, влечь; 3. тянуть; дуть; 4. тянуться, двигаться;

    przez miasto \ciągnąćęły wojska через город проходили войска;

    5. продолжать;

    \ciągnąć rozmowę продолжать разговор; \ciągnąć dalej продолжать (речь); ● \ciągnąć kabel тянуть кабель; \ciągnąć linię tramwajową прокладывать трамвайный путь; \ciągnąć rurociąg проводить трубопровод; \ciągnąć losy тянуть жребий; \ciągnąć korzyść (zysk) извлекать выгоду;
    samochód, motocykl dobrze \ciągnąćie разг. автомобиль, мотоцикл развивает большую скорость
    +

    1. wlec 2. nęcić, pociągać 3. wiać, dąć 4. przeciągać 5. kontynuować

    * * *
    ciągnięty несов.
    1) тяну́ть, тащи́ть
    2) перен. чаще безл. мани́ть, влечь
    3) тяну́ть; дуть
    4) тяну́ться, дви́гаться

    przez miasto ciągnęły wojska — че́рез го́род проходи́ли войска́

    5) продолжа́ть

    ciągnąć rozmowę — продолжа́ть разгово́р

    ciągnąć dalej — продолжа́ть ( речь)

    •
    - ciągnąć linię tramwajową
    - ciągnąć rurociąg
    - ciągnąć losy
    - ciągnąć korzyść
    - ciągnąć zysk
    - samochód, motocykl dobrze ciągnie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ciągnąć

  • 4 leźć

    глаг.
    • лезть
    * * *
    лезть, влезать, залезать, карабкаться, ползти
    sięgać разг. лезть (тянуться, доставать)
    wtrącać się разг. лезть (вмешиваться)
    * * *
    lazł, leźli несов. разг. 1. лезть, влезать;
    2. ползти; тащиться; ● nie lezie do głowy не идёт в голову
    +

    1. włazić 2. wlec się

    * * *
    lazł, leźli несов. разг.
    1) лезть, влеза́ть
    2) ползти́; тащи́ться
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > leźć

  • 5 przeciągnąć się

    сов.
    1) затяну́ться, задержа́ться, продли́ться
    2) ( rozprostować członki) потяну́ться
    3) ( o twarzy) вы́тянуться ( о лице)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeciągnąć się

  • 6 rozciągnąć się

    сов.
    1) растяну́ться; вы́тянуться
    2) распростере́ться, простере́ться
    3) упа́сть, растяну́ться

    rozciągnąć się się jak długi — растяну́ться во весь рост

    Słownik polsko-rosyjski > rozciągnąć się

  • 7 sięgać

    глаг.
    • доставать
    • достигать
    • достичь
    • подавать
    * * *
    несов. 1. ро со тянуться за чем, доставать что;
    2. do czego обращаться к чему; черпать из чего; 3. ро со добиваться чего; покушаться на что; 4. do czego, po со доходить до чего; достигать чего; 5. czego (datować się) вести начало от чего; восходить к чему;

    ● wysoko (daleko) \sięgać высоко метить;

    nie trzeba daleko \sięgać за примером дело не станет (недалеко ходить); ср. sięgnąć
    * * *
    несов.
    1) po co тяну́ться за чем, достава́ть что
    2) do czego обраща́ться к чему; че́рпать из чего
    3) po co добива́ться чего; покуша́ться на что
    4) do czego, po co доходи́ть до чего; достига́ть чего
    5) czego ( datować się) вести́ нача́ло от чего; восходи́ть к чему
    •
    - daleko sięgać
    - nie trzeba daleko sięgać

    Słownik polsko-rosyjski > sięgać

  • 8 strzelać

    глаг.
    • выстрелить
    • стрелять
    * * *
    strzela|ć
    \strzelaćny несов. 1. стрелять;
    \strzelać do kogoś, czegoś стрелять в кого-л., во что-л.; 2. взмётываться, взвиваться; 3. быстро расти, тянуться; 4. спорт. бить (по воротам); забрасывать (мяч, шайбу); 5. горн. взрывать;

    ● \strzelać oczami стрелять глазами; \strzelać z bata хлопать кнутом;

    \strzelać palcami (z palców) щёлкать пальцами; ср. strzelić
    * * *
    strzelany несов.
    1) стреля́ть

    strzelać do kogoś, czegoś — стреля́ть в кого́-л., во что́-л.

    2) взмётываться, взвива́ться
    3) бы́стро расти́, тяну́ться
    4) спорт. бить ( по воротам); забра́сывать (мяч, шайбу)
    5) горн. взрыва́ть
    •
    - strzelać z bata
    - strzelać palcami
    - strzelać z palców

    Słownik polsko-rosyjski > strzelać

  • 9 strzelić

    глаг.
    • выстрелить
    • стрельнуть
    • стрелять
    * * *
    strzel|ić
    \strzelićony сов. 1. выстрелить;
    \strzelić do kogoś, czegoś выстрелить (стрельнуть pot.) в кого-л., во что-л.;

    \strzelić sobie w łeb разг. пустить себе пулю в лоб; \strzelić niecelnie промахнуться;
    2. (wyrwać się w górę) взметнуться, взвиться;

    \strzelićił płomień взметнулось пламя;

    3. (szybko urosnąć) быстро вырасти, вытянуться;
    4. спорт. ударить (по воротам); забросить (мяч, шайбу);

    \strzelić gola (bramkę) а) забить гол;
    б) (w hokeju) забросить шайбу;

    \strzelić kosza забросить мяч в корзину;

    5. горн. взорвать;

    ● \strzelić byka дать маху, ошибиться; \strzelić głupstwo сморозить (ляпнуть) глупость; \strzelić w gębę (w pysk, w ucho) прост. смазать (дать) по морде (по физиономии, по уху); \strzelićiło do głowy разг. взбрело на ум
    * * *
    strzelony сов.
    1) вы́стрелить

    strzelić do kogoś, czegoś — вы́стрелить (стрельну́ть pot.) в кого́-л., во что́-л.

    strzelić sobie w łeb — разг. пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

    strzelić niecelnie — промахну́ться

    2) ( wyrwać się w górę) взметну́ться, взви́ться

    strzelił płomień — взметну́лось пла́мя

    3) ( szybko urosnąć) бы́стро вы́расти, вы́тянуться
    4) спорт. уда́рить ( по воротам); забро́сить (мяч, шайбу)
    5) горн. взорва́ть
    •
    - strzelić głupstwo
    - strzelić w gębę
    - strzelić w pysk
    - strzelić w ucho
    - strzeliło do głowy

    Słownik polsko-rosyjski > strzelić

  • 10 wyciągnąć się

    сов.
    вы́тянуться; растяну́ться

    Słownik polsko-rosyjski > wyciągnąć się

  • 11 wyciągnąć się jak struna

    = wyprężyć się jak struna или wyprostować się jak struna вы́тянуться (вы́прямиться) в стру́нку (в струну́)

    Słownik polsko-rosyjski > wyciągnąć się jak struna

  • 12 wyprężyć się

    сов.
    напря́чься

    wyprężyć się się na baczność — вы́тянуться в стру́нку, стать навы́тяжку

    Słownik polsko-rosyjski > wyprężyć się

  • 13 ciągnąć\ się

    ciągn|ąć się
    несов. 1. тянуться;

    dokoła \ciągnąć\ sięą się lasy вокруг тянутся леса;

    2. (przewlekać się) длиться, продолжаться;
    3. двигаться, тащиться; \ciągnąć\ się się w ogonie плестись в хвосте
    +

    2,3. wlec się

    Słownik polsko-rosyjski > ciągnąć\ się

  • 14 dłużyć\ się

    несов. тянуться (о времени)

    Słownik polsko-rosyjski > dłużyć\ się

  • 15 piąć\ się

    несов. 1. подниматься вверх, взбираться;
    2. (о roślinach) виться, тянуться вверх; ● \piąć\ się się w górę идти в гору (делать карьеру)
    +

    1. wspinać się

    Słownik polsko-rosyjski > piąć\ się

  • 16 przeciągać\ się

    несов. 1. затягиваться, задерживаться, тянуться;
    2. (prostować członki) потягиваться; 3. (o twarzy) вытягиваться (о лице)
    +

    3. wyciągać się, wydłużać się

    Słownik polsko-rosyjski > przeciągać\ się

  • 17 snuć\ się

    snu|ć się
    несов. 1. тянуться; стлаться;

    dym się \snuć\ sięje дым стелется;

    2. (o zapachu):
    coś się \snuć\ sięje тянет чём-л.;

    \snuć\ sięje się zapach siana тянет запахом сена;

    3. виться, извиваться;

    \snuć\ sięje się strumień вьётся ручей;

    4. бродить, блуждать;

    \snuć\ się się po mieszkaniu бродить по квартире;

    5. (о myślach itp.) роиться

    Słownik polsko-rosyjski > snuć\ się

  • 18 włóczyć\ się

    несов. 1. бродяжничать; странствовать;
    2. шататься, слоняться; бродить; 3. (о dymie, mgle itp.) тянуться, ползти, стлаться

    Słownik polsko-rosyjski > włóczyć\ się

См. также в других словарях:

  • тянуться — идти гусем, цепью, вереницей (Даль, тянуть) См. бродить, ехать, ходить; продолжаться, равняться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тянуться бродить, ехать, ходить;… …   Словарь синонимов

  • ТЯНУТЬСЯ — (То warp) тянуть, тащить судно посредством завозов верпа или швартова, закрепленного за неподвижную точку. Т. в отношении шлюпки обозначает протягиваться вперед по борту судна, у которого она стоит (тянуться на шкентель, под тали). Самойлов К. И …   Морской словарь

  • тянуться —     ТЯНУТЬСЯ/ПОТЯНУТЬСЯ     ТЯНУТЬСЯ/ПОТЯНУТЬСЯ, разг. потягиваться/потянуться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ТЯНУТЬСЯ — ТЯНУТЬСЯ, тянусь, тянешься, д.н.в. нет, несовер. 1. Раздаваться, увеличиваться в длину, в ширину от натягивания, напряжения. Проволока тянется. Резина тянется. Тянучка тянется. Кожа тянется. 2. (совер. потянуться). Расправлять уставшие от… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЯНУТЬСЯ — ТЯНУТЬСЯ, тянусь, тянешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Увеличиваться в длину, в ширину от натягивания. Резина тянется. 2. Распрямлять уставшие от однообразного положения конечности, тело. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То …   Толковый словарь Ожегова

  • тянуться в обозе — плеться в хвосте, быть позади, быть в хвосте, не поспевать, плесться в обозе, идти в хвосте, плесться позади, идти позади, отставать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • тянуться в обозе — Тянуться (быть, плестись) в обо/зе Быть позади всех …   Словарь многих выражений

  • тянуться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тянусь, ты тянешься, он/она/оно тянется, мы тянемся, вы тянетесь, они тянутся, тянись, тянитесь, тянулся, тянулась, тянулось, тянулись, тянущийся, тянувшийся; св. вытянуться, потянуться 1. Если какой либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • тянуться — I см. тянуть 2), 4), 5), 10), 18); ется; страд. II тяну/сь, тя/нешься; нсв. 1) а) Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется …   Словарь многих выражений

  • Тянуться в нитку — Прост. Экспрес. Напрягать все силы, во что бы то ни стало делать, выполнять что либо. Об отдыхе теперь нечего и думать. Жить надо. Тянуться в нитку, а жить и работать (В. Овечкин. С фронтовым приветом). Вышла она за своего Витьку хорошо, промашку …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • тянуться (о времени) — ▲ происходить ↑ медленно < > бежать (о времени) вечность (не виделись целую вечность). битый час. добрый час. тянуться. казалось, время застыло. вот уж [уже] (# целый год прошел с тех пор) …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»