-
1 737
1. LAT Accipiter ovampensis ( Gurney)2. RUS краснобокий перепелятник m3. ENG Ovampo [red-thighed] sparrow-hawk4. DEU Ovampo-Sperber m5. FRA épervier m de l’Ovampo -
2 737
1. LAT Gymnura micrura (Schneider)2. RUS гладкий скат-бабочка m3. ENG Atlantic [smooth, lesser, short-tailed] butterfly ray4. DEU —5. FRA raie-papillon f glabre -
3 737
1. LAT Chorthippus angulatus Tarbinski2. RUS конёк m острокрылый [угловатый]3. ENG —4. DEU —5. FRA — -
4 737
-
5 С-737
откуда, из-за чего и т. п. СЫР-БОР ЗАГОРЕЛСЯ (ГОРИТ) (ВЕСЬ) СЫР-БОР (ЗАГОРЕЛСЯ) из-за кого-чего, от кого-чего all coll VP (why has, it is unclear why etc) some event, commotion, trouble etc occurred: (that's) what (who) sparked the whole thing (that's) what set the fur flying (thatis) what set the whole thing off (that's (person X Is)) the cause of all the trouble (that's) what touched off the whole ruckus (thatfc) what all the commotion was about (that's (person X Is)) the reason for the whole upheaval(that's what caused (hence etc)) all the fuss. "„Но ты же угрожал ему (майору) пистолетом, - говорит он, - ты понимаешь, куда он это может повернуть". - п А мы скажем, что он врёт, - отвечаю я, - скажем, что он сам хотел остаться с бабами и от этого весь сыр-бор"» (Искандер 5). "'But you threatened him (the major) with a pistol / he says. 'You realize what he can make this sound like.' And well say he's lying,' I answer. 4W11 say he wanted to stay with the women himself and that's what sparked the whole thing'" (5a).Только потом, много позже, рассказал Михаил, из-за чего сыр-бор загорелся (Абрамов 1). Only later, much later, did Mikhail tell her what had set the fur flying (1a).А эти-то, из-за которых весь сыр-бор, беспрепятственно выезжают в Палестину для укрепления враждебного государства... (Аксёнов 6)....And those other ones, who are the cause of all the latest trouble, can emigrate to Palestine without hindrance in order to strengthen a hostile state... (6a).А потом, добавил Михаил, возвращаясь к тому, из-за чего загорелся сыр-бор, может, Евсей Тихонович вовсе и не за себя хочет получить пенсию, а за детей? (Абрамов 1). And besides, Mikhail added, returning to the subject which had touched off the whole ruckus, maybe it wasn't because of himself that Evsei Tikhonovich felt entitled to the pension, but because of his children (1a).Вот опять нам пришло на ум уотергейтское дело. Кто из нас, следивших за его перипетиями по передачам зарубежного радио, не приходил в изумление! Боже мой, из-за чего весь сыр-бор? Президент величайшей страны собирался кого-то подслушать. Всего-навсего (Войнович 3). Once again the Watergate affair comes to mind. Who among us, following its peripeteia on the foreign radio broadcasts, was not amazed? My heavens, what was all the commotion about? The President of the greatest country on earth wanted to eavesdrop on someone. That's all there was to it (3a).Восторгаясь Еленой Прекрасной, как-то запамятовали, что она дочь Зевса, и поэтому сыр-бор загорелся: кому владеть? (Терц 3). In their admiration for Helen of Troy people somehow leave out of account that she was the daughter of Zeus—hence all the fuss about who was to possess her (3a)...."Сыр" is the old short-form adjective, used instead of the contemporary long-form adjective «сырой». -
6 до недавнего времени
до недавнего времени — until recentlyРусско-английский словарь биологических терминов > до недавнего времени
-
7 благоприятный
Русско-английский словарь математических терминов > благоприятный
-
8 агглютинирующее вещество
Русско-английский технический словарь > агглютинирующее вещество
-
9 в ограниченном количестве
•Coal is also found in Jurassic strata, but to a limited extent.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ограниченном количестве
-
10 в ограниченном количестве
•Coal is also found in Jurassic strata, but to a limited extent.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ограниченном количестве
-
11 дефект точечный
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > дефект точечный
-
12 Гуру Грантх Сахиб
Religion: Adi Granth, Granth Sahib -
13 агрегирование
агреги́рование с.1. физ. aggregation, clustering2. с.-х. aggregation, pellet formation3. ( слёживание) slugging (of granular materials)* * * -
14 воинское завещание
-
15 ВОЗДЫХАНИЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЗДЫХАНИЯ
-
16 блок информации
Русско-английский словарь по машиностроению > блок информации
-
17 защита
1) proofing (от воздействия влаги и т. д.)2) protection, defence3) containment (необходимые меры предосторожности при проведении экспериментов по клонированию генов)Русско-английский словарь терминов по микробиологии > защита
-
18 ветряк
F m (29 e.) Windmotor; Windmühle f* * *ветря́к fam m Windmotor; Windmühle f* * *n -
19 бактериоз кукурузы (початков)
нем. bakterielle Kolbenkrankheit, MaisФитопатологический словарь-справочник > бактериоз кукурузы (початков)
-
20 непостоянный
(= переменный) not constant, non-constant, variable• Опыты давали непостоянные (= изменчивые) результаты. - The tests gave variable results.
См. также в других словарях:
737 — [737] (also Boeing 737) noun [C] a very widely used pas … Useful english dictionary
737 — n a medium sized passenger plane made by the Boeing Corporation … Dictionary of contemporary English
737 — Cette page concerne l année 737 du calendrier julien. Pour l année 737, voir 737. Pour l avion, voir Boeing 737 Années : 734 735 736 737 738 739 740 Décennies … Wikipédia en Français
737 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 7. Jahrhundert | 8. Jahrhundert | 9. Jahrhundert | ► ◄ | 700er | 710er | 720er | 730er | 740er | 750er | 760er | ► ◄◄ | ◄ | 733 | 734 | 735 | … Deutsch Wikipedia
-737 — Cette page concerne l année 737 du calendrier julien proleptique. Années : 740 739 738 737 736 735 734 Décennies : 760 750 740 730 720 710 700 Siècles : IX … Wikipédia en Français
737 — ГОСТ 737{ 69} Ткань хлопчатобумажная Тифтик вод . Технические условия. ОКС: 59.080.40 КГС: М68 Ткани и изделия хлопчатобумажные технического назначения Взамен: ГОСТ 737 41 Действие: С 01.07.70 Изменен: ИУС 12/77, 5/83, 6/88 Примечание:… … Справочник ГОСТов
737 — Años: 734 735 736 – 737 – 738 739 740 Décadas: Años 700 Años 710 Años 720 – Años 730 – Años 740 Años 750 Años 760 Siglos: Siglo VII – … Wikipedia Español
737 — (also Boeing 737) n [C] the most widely used passenger aircraft in the world, first made by the US Boeing Company in 1967. * * * … Universalium
737 (disambiguation) — 737 can refer to: * 737 BC: a year. * 737: a year. * Boeing 737: an aeroplane model. * 737 (number): a number … Wikipedia
737 (desambiguación) — 737 se puede referir a: El año 737 de la era cristiana. El modelo de avión 737 de Boeing. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
737 Windmere Bungalow — (Mission Beach,США) Категория отеля: Адрес: 737 Windmere Court, Mission Beach … Каталог отелей
