-
21 Anabiosidase
fанабиозидаза (один из ферментов, расщепляющих глюкозидные связи) -
22 auf Provision arbeiten
vi; = gegen Provision arbeiten работать на комиссионных началахDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > auf Provision arbeiten
-
23 Ammonnitratpulver
артил. ВВ. аммонийный порох -
24 Sternwarte Lembang
астр. обсерватория Босха астр. Лембангская (астрономическая) обсерватория (Индонезия)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Sternwarte Lembang
-
25 leiden
ошибки в выборе предлогов (an, durch или unter) без учёта их роли в смысловой дифференциации глагола(litt, hat gelítten) vi1) (an etw. (D) leiden) страдать, болеть чем-л. ( хронической болезнью)Ich leide an einer schweren Krankheit. — Я страдаю тяжёлым заболеванием.
Sie leidet an Rheumatismus. — Она больна ревматизмом.
Er litt an einem hartnäckigen Exem. — Он страдал незаживающей экземой.
Diese Kinder haben an Blutarmut gelitten. — Эти дети страдали малокровием.
Ich leide schon seit meiner Kindheit an den Augen. — У меня уже с детства больные глаза.
Sie hat damals an Schlaflosigkeit gelitten. — Она тогда страдала бессонницей.
2) (durch etw. (A) leiden) страдать, пострадать, потерпеть урон, ущерб от чего-л.Wir alle haben durch den Krieg gelitten. — Мы все пострадали от войны.
Die Bäume haben durch den Frost gelitten. — Деревья пострадали от заморозков.
Das Gebäude hat durch den Brand schwer gelitten. — Здание сильно пострадало от пожара.
3) (unter etw. (D) leiden) страдать, испытывать ( физические или душевные) страдания, неприятности, неудобства от чего-л., из-за чего-л.Sie leidet unter der Einsamkeit. — Она страдает от одиночества.
Die Kinder litten unter Hunger und Kälte. — Дети страдали от голода и холода.
Sie hat unter der Hitze gelitten. — Она страдала от жары.
Er litt unter dem Gefühl der Unsicherheit. — Он страдал [испытывал неудобства] от чувства неуверенности.
4) (unter etw. (D) leiden) (по)страдать от чего-л. (испортиться от воздействия чего-л.)Die Teppiche [die Gemälde] hatten unter der Feuchtigkeit gelitten. — Ковры [картины] пострадали от сырости.
Итак:durch etw. leiden
: Sie hat durch den Krieg gelitten. — Она пострадала от войны.an etw. leiden
: Nach dem Krieg litt sie an Tuberkulöse. — После войны она страдала [была больна] туберкулёзом.unter etw. leiden
: Sie litt während des Krieges unter Hunger. — Она страдала во время войны от голода.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > leiden
-
26 Allotropie
(f)аллотропияDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Allotropie
-
27 abschmelzen
оттаиватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > abschmelzen
-
28 Befiederung
f отделка перьямиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Befiederung
-
29 Drehzahlmesser
(m)тахометрDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Drehzahlmesser
-
30 Benutzungsfaktor
(m)коэффициент использования, коэффициент нагрузкиEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Benutzungsfaktor
-
31 Behälter
ḿ1. бак, сосуд2. контейнерDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Behälter
-
32 etw. mit heißer Nadel nähen
ugs.(etw. mit heißer [mit der heißen] Nadel nähen)(etw. sehr flüchtig nähen)1) сшить что-л. наспех, пришить что-л. на скорую руку2) делать что-л. без особой тщательности, поспешно, тяп-ляп•... Faktenreich, und soweit es die Verkappung zulässt auch flüssig geschrieben, bereitet der Band leider nicht nur eitel Freude. Besonders das letzte Kapitel scheint aus ehrgeizigen Aktualitätsgründen mit zu heißer Nadel genäht. Verdruss bereiten auch Ungenauigkeiten im Text, und besonders auch bei Bildunterschriften. (BZ)
Bedenkenswert ist Kohls Argument, man habe mit heißer Nadel nähen müssen, erstens, um den weiteren Zuzug nach Westen zu stoppen, und zweitens, weil die Unwägbarkeiten in der russischen Führungsmannschaft um den Generalsekretär Michail Gorbatschow ein rasches Handeln nahe legten. (Der Spiegel. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. mit heißer Nadel nähen
-
33 Aktion, defensive
-
34 Additionswerk
(n)суммирующее устройствоDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Additionswerk
-
35 abtransportieren
эвакуировать; вывозить; отправлять (перевозить) в тыл -
36 Anfahren aus dem Stand
трогание с местаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Anfahren aus dem Stand
-
37 Angel
f́приспособление для закрепления пилDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Angel
-
38 aufbumsen
1. vt фам. взвалить, взгромоздить, поставить с грохотомdie Last, den Korb, schweren Koffer auf die Erde [die Diele, den Tisch] aufbumsenWarum läßt du die schwere Tasche so auf den Fußboden aufbumsen?2. vi (s) фам. грохнуться, шлёпнуться. Der Ball ist auf die Erde [das Pflaster] aufgebumst.Das Kind ist gefallen und mit dem Hinterkopf aufgebumst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufbumsen
-
39 Methandiphenylisozianat-Basis
см. также [lang name="German"] MØI-Basisна основе дифенилметандиизоцианатаНемецко-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений > Methandiphenylisozianat-Basis
-
40 Aerosol
авиа. аэрозоль
См. также в других словарях:
708 — Années : 705 706 707 708 709 710 711 Décennies : 670 680 690 700 710 720 730 Siècles : VIIe siècle VIIIe sièc … Wikipédia en Français
708 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 7. Jahrhundert | 8. Jahrhundert | 9. Jahrhundert | ► ◄ | 670er | 680er | 690er | 700er | 710er | 720er | 730er | ► ◄◄ | ◄ | 704 | 705 | 706 | … Deutsch Wikipedia
-708 — Cette page concerne l année 708 du calendrier julien proleptique. Années : 711 710 709 708 707 706 705 Décennies : 730 720 710 700 690 680 670 Siècles : IX … Wikipédia en Français
708 — РСТ РСФСР 708{ 83} СПКП. Машины и оборудование для содержания автомобильных дорог. Номенклатура показателей. ОКС: 03.220.20, 43.080.99 КГС: Т51 Система документации, определяющая показатели качества, надежности и долговечности продукции Действие … Справочник ГОСТов
708 — NOTOC EventsBy PlaceAsia* August 29 Copper coins are minted in Japan for the first time (Traditional Japanese date: August 10, 708). * The Japanese court is moved from Heian to Nara. * Nazaktar Khan, a Turk Shahi prince, in alliance with the… … Wikipedia
708 — Años: 705 706 707 – 708 – 709 710 711 Décadas: Años 670 Años 680 Años 690 – Años 700 – Años 710 Años 720 Años 730 Siglos: Siglo VII – … Wikipedia Español
708-я пехотная дивизия (Германия) — 708 я пехотная дивизия 708. Infanterie Division Годы существования май 1941 февраля 1945 Страна … Википедия
708. Volksgrenadier-Division (Wehrmacht) — 708. Volksgrenadier Division Aktiv 4. September 1944–3. Februar 1945 Land Deutsches Reich NS … Deutsch Wikipedia
708 Raphaela — is a minor planet orbiting the Sun.External links* [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] … Wikipedia
(708) Raphaela — Descubrimiento Descubridor Joseph Helffrich Fecha 3 de febrero de 1911 Nombre Provisional 1911 LJ … Wikipedia Español
708 год — Годы 704 · 705 · 706 · 707 708 709 · 710 · 711 · 712 Десятилетия 680 е · 690 е 700 е 710 е · … Википедия
