-
1 становиться в строй
1) Military: fall into line, fallin2) Makarov: fall inУниверсальный русско-английский словарь > становиться в строй
-
2 становиться в строй
воен. to get into formationДополнительный универсальный русско-английский словарь > становиться в строй
-
3 построиться
I несовер. - строиться; совер. - построиться
be built, be under construction; build a house for oneself
II несовер. - строиться; совер. - построиться; воен.
(становиться в строй) fall in, draw up, form, assume formation* * *строиться; построиться be built -
4 строиться
I несовер. - строиться; совер. - построиться
be built, be under construction; build a house for oneself
II страд. от строить
III несовер. - строиться; совер. - построиться; воен.
(становиться в строй) fall in, draw up, form, assume formation* * *строиться; построиться be built* * *alignparaderangerank -
5 построиться
I несовер. - строиться; совер. - построитьсяbe built, be under construction; build a house for oneselfII несовер. - строиться; совер. - построиться; воен.( становиться в строй) fall in, draw up, form, assume formation, align -
6 строиться
I несовер. - строиться; совер. - построитьсяbe built, be under construction; build a house for oneselfII страд. от строить III несовер. - строиться; совер. - построиться; воен.( становиться в строй) fall in, draw up, form, assume formation, align -
7 строиться
св - вы́строиться, постро́иться1) возводиться to be builtсейча́с стро́ятся ещё две гости́ницы — two more hotels are being built, there are two more hotels under construction now
2) становиться в строй to form (up), to lineвы́строиться вдоль у́лицы — to line a street
у двере́й уже́ вы́строилась о́чередь — a queue has already built/formed at the door sg
-
8 в ружьё
1) (в строй с оружием в руках (вставать, становиться и т. п.)) assemble in full battle dressЗастава встала в ружьё, на это потребовалось не больше минуты. (Л. Обухова, Весна чаще, чем раз в году) — It took no more than a minute for the men at the frontier post to assemble in full battle dress.
2) ( команда к бою) to arms!Кто-то заливисто и испуганно кричал возле дверей: - В ружьё!.. В ружьё!.. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Someone cried in alarm outside the door: 'To arms!.. To arms!..'
См. также в других словарях:
становиться в строй — становиться строем, выстраиваться, строиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СТАНОВИТЬСЯ — СТАНОВИТЬСЯ, становлюсь, становишься, несовер. 1. несовер. к стать в 1, 2, 3, 6, 7 и 11 знач. «Даже волос дыбом становится.» Гончаров. «Уж в роще огонек становится огнем.» Крылов. «Разговоры становились звонче, несвязнее и веселее.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
становиться строем — строиться, выстраиваться, становиться в строй Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СТРОЙ — Вводить/ ввести в строй что. Произв. Сделать действующим, годным к эксплуатации что л. БМС 1998, 555; БТС, 1281; ФМ 2002, 482. Вступать/ вступить в строй. Произв. Начинать действовать, эксплуатироваться. ФСРЯ, 462; БТС, 1281; ФМ 2002, 483. Строй… … Большой словарь русских поговорок
вступать в строй — вступать/вступить в строй Только 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Становиться действующим (о начале работы какого либо предприятия). С сущ. со знач. предмета: завод, станция метро… вступает в строй; вступать в строй когда? в этом квартале,… … Учебный фразеологический словарь
вступить в строй — вступать/вступить в строй Только 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Становиться действующим (о начале работы какого либо предприятия). С сущ. со знач. предмета: завод, станция метро… вступает в строй; вступать в строй когда? в этом квартале,… … Учебный фразеологический словарь
Вступать в строй — ВСТУПАТЬ В СТРОЙ. ВСТУПИТЬ В СТРОЙ. Книжн. Становиться действующим (о заводах, предприятиях и т. д.). …Ему поручено некое грандиозное предприятие. Оно ещё не вступило в строй; всё там нужно создавать с самого начала (В. Панова. Времена года) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вступить в строй — ВСТУПАТЬ В СТРОЙ. ВСТУПИТЬ В СТРОЙ. Книжн. Становиться действующим (о заводах, предприятиях и т. д.). …Ему поручено некое грандиозное предприятие. Оно ещё не вступило в строй; всё там нужно создавать с самого начала (В. Панова. Времена года) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Репнин, князь Николай Васильевич — сын князя Василия Аникитича Репнина, генерал фельдмаршал, родился 11 марта 1734 года; скончался 12 мая 1801 г. Получив первоначальное воспитание под ближайшим наблюдением матери, Р. в 1745 г. был записан в л. гв. Преображенский полк солдатом и на … Большая биографическая энциклопедия
выстраиваться — создаваться, строиться, сооружаться, развертываться, возводиться, становиться в строй, становиться строем, ранжироваться, воздвигаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
стро́иться — строюсь, строишься; несов. 1. (сов. построиться). Строить себе дом или другую постройку. [Мастаков:] Я вот строиться люблю строение украшает землю. М. Горький, Старик. Вы мне и капитал и проценты, все уж отдайте, строиться буду. На сруб лесу… … Малый академический словарь