-
21 поворачивать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > поворачивать
-
22 поворачивать
1. turnedотклонять; поворачивать в сторону — turn aside
2. turn3. turningвозвращение; поворачивающий — turning back
Русско-английский военно-политический словарь > поворачивать
-
23 поворачивать
[povoráčivat'] v.t. impf. (pf. повернуть - поверну, повернёшь)1.1) girare, voltare, volgere2) v.i. girare3) поворачиваться voltarsiповорачиваться спиной к кому-л. — voltare le spalle a qd
2.◆у меня язык не повернулся сказать... — non ho avuto il coraggio di dire
-
24 поворачивать
несовер. - поворачивать; совер. - повернуть, поворотить1) (кого-л./что-л.)turn; swing ( круто); change, turn перен.2) без доп. turn- поворачивать направо -
25 поворачивать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поворачивать
-
26 поворачивать
повернутьповорачивать край — turn the cock
повернуть разговор — change the subject of the conversation
2. (без доп.) turnповорачивать направо, налево, за угол — turn (to the) right, (to the) left (round) the corner
-
27 поворачивать
несовер. - поворачивать; совер. - повернуть, поворотить
1) (кого-л./что-л.)
turn; swing (круто); change, turn перен.
2) без доп. turn* * *turn; swing; change, tur* * *recederecoverreturnreversetiltturnwind -
28 поворачивать
girar, rotar, volcar, virar -
29 поворачивать вилами
Русско-английский синонимический словарь > поворачивать вилами
-
30 поворачивать вовнутрь
turn in глагол:Русско-английский синонимический словарь > поворачивать вовнутрь
-
31 поворачивать на восток
Русско-английский синонимический словарь > поворачивать на восток
-
32 поворачивать
käta (-ndab, -nzi); поворачивать направо – käta oiktale -
33 поворачивать
bifurcarvertertornar\поворачивать ачиваться virar\поворачиватьот viragetorno. -
34 поворачивать
поворачивать
поворачиваться
вращаться
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поворачивать
-
35 поворачивать
Русско-английский словарь математических терминов > поворачивать
-
36 поворачивать
1) <engin.> reverse
2) revolve
3) turn -
37 поворачивать за угол
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поворачивать за угол
-
38 поворачивать на ... градусов
•The fixture is turned (or rotated) through 90 degrees by a swivelling unit.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поворачивать на ... градусов
-
39 поворачивать на один полный оборот
•The disks are turned through one complete revolution for each operation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поворачивать на один полный оборот
-
40 поворачивать
1) General subject: heave (о судне), jerk, jib, northern, reverse (в обратную сторону), set, slew round, slue, swing, tilt, turn, twist, twist round, veer, wheel, wind, swing round (ся), (о корабле) come around2) Geology: divert4) Naval: fetch, heave round, pay round, turn (руль)6) Engineering: angle, articulate, bend (о дороге), rotate7) Agriculture: turn (яйца в инкубаторе)8) Rare: southern10) Automobile industry: negotiate the corner, pivot, sway, throw over11) Information technology: slew12) Drilling: turn over14) Arms production: shift15) Makarov: slew (быстро), slope, tack, tack (на местности), wheel (что-л.), come around, come round16) Scuba diving: take a turn17) Yachting: come about
См. также в других словарях:
поворачивать — См. обращать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поворачивать вертеть, обращать; вращать, повертывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поворачивать назад — возвращаться, поворачивать оглобли, вертать, вертаться, ворочаться Словарь русских синонимов. поворачивать назад поворачивать оглобли (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОВОРАЧИВАТЬ — ПОВОРАЧИВАТЬ, поворотить, обращаться, повернуть, идти обратно, воротиться с пути. Гулял, дошел до кургана и поворотил. | Быть домой из отлучки, воротиться и прибыть. Знаешь, когда поехал, а не знаешь, когда поворотишь. Взад вперед в город к утру… … Толковый словарь Даля
Поворачивать по-своему — кого. ПОВОРОТИТЬ ПО СВОЕМУ кого. То же, что Поворачивать на свою сторону кого. Стала Аня задумываться… Тогда уж я спохватилась, что Кинтя её по своему поворотил. Увёл ведь девку (Мамин Сибиряк. «В худых душах…») … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОВОРАЧИВАТЬ — ПОВОРАЧИВАТЬ, поворачиваю, поворачиваешь. несовер. к поворотить и к повернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОВОРАЧИВАТЬ — см. повернуть и поворотить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поворачивать стороной — переворачивать, перевертывать, повертывать другой стороной Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Поворачивать на свою сторону — кого. ПОВОРОТИТЬ НА СВОЮ СТОРОНУ кого. Устар. Прост. Заставлять кого либо действовать, думать и т. п. по своему желанию. Был он себе на уме: …с кем беседу ни зачнёт, всякого на свою сторону поворотит (Мельников Печерский. В лесах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поворачивать оглобли — ПОВОРАЧИВАТЬ ОГЛОБЛИ. ПОВЕРНУТЬ ОГЛОБЛИ. Прост. Ирон. 1. Уходить, уезжать, не получив желаемого. [Жевакин:] Ей богу, уму непонятно! Сначала, кажись, повезло… Видно, приходится поворотить назад оглобли. А жаль, право жаль (Гоголь. Женитьба). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поворачивать спину — к кому, к чему. ПОВЕРНУТЬ СПИНУ к кому, к чему. Разг. Предосуд. Проявлять равнодушие, безразличие; переставать обращать внимание на кого либо, на что либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
поворачивать — поворачиваться вращаться — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы поворачиватьсявращаться EN turn … Справочник технического переводчика