-
1 Повернуть назад колесо истории
(К. Маркс, Ф. Энгельс. Манифест Коммунистической партии - 1848 г.) Das Rad der Geschichte zurückdrehen (K. Marx, F. Engels. Manifest der Kommunistischen Partei).Цитата: Они (средние сословия - Ю. А.), следовательно, не революционны, а консервативны. Даже более, они реакционны: они стремятся повернуть назад колесо истории (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 4, с. 434).Zitat: Sie (die Mittelstände - Ju. A.) sind also nicht revolutionär, sondern konservativ. Noch mehr, sie sind reaktionär, sie suchen das Rad der Geschichte zurückzudrehen (K. Marx, F. Engels. Werke, Bd. 4, S. 472).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Повернуть назад колесо истории
-
2 Повернуть влево всем вдруг в строй уступа!
Универсальный русско-немецкий словарь > Повернуть влево всем вдруг в строй уступа!
-
3 Повернуть вправо всем вдруг в строй уступа!
Универсальный русско-немецкий словарь > Повернуть вправо всем вдруг в строй уступа!
-
4 Повернуть назад колесо истории
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Повернуть назад колесо истории
-
5 повернуть
v1) gener. geradedrehen, kehren (ñÿ), umlenken (лошадь, экипаж), schwenken2) eng. biegen, drehen, eine Kurve machen, krümmen, umdrehen, umkehren, umschwenken, umwenden, wenden3) weld. einschwenken4) pompous. lenken (куда-л.) -
6 повернуть всё к лучшему
vgener. alles zum besten kehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > повернуть всё к лучшему
-
7 повернуть вспять колесо истории
vУниверсальный русско-немецкий словарь > повернуть вспять колесо истории
-
8 повернуть голову
v -
9 повернуть дело
vcolloq. eine Sache drehen -
10 повернуть дело таким образом, что
vcolloq. (...) eine Sache so drehen, daß (...)Универсальный русско-немецкий словарь > повернуть дело таким образом, что
-
11 повернуть за угол
vgener. um die Ecke abbiegen -
12 повернуть ключ в замке
vУниверсальный русско-немецкий словарь > повернуть ключ в замке
-
13 повернуть лицевой стороной
vcolloq. (j-m)(что-л.) vordrehen (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > повернуть лицевой стороной
-
14 повернуть лицо
vgener. das Gesicht abdrehen -
15 повернуть лодку назад
vgener. umrudernУниверсальный русско-немецкий словарь > повернуть лодку назад
-
16 повернуть на первую улицу справа
vУниверсальный русско-немецкий словарь > повернуть на первую улицу справа
-
17 повернуть налево
vgener. nach links abbiegen, nach links schwenken -
18 повернуть обратно
vgener. kehrtmachen -
19 повернуть оружие противника против него самого
vcolloq. den Spieß umdrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > повернуть оружие противника против него самого
-
20 повернуть руку ладонью кверху
vgener. die Hand umkehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > повернуть руку ладонью кверху
См. также в других словарях:
ПОВЕРНУТЬ — ПОВЕРНУТЬ, поверну, повернёшь, совер. (к повертывать и к поворачивать), кого что. 1. Изменить направление движения кого чего нибудь. «И важный кучер повернул назад.» А.Блок. Когда дойдешь до угла, поверни направо. Нельзя повернуть колесо истории… … Толковый словарь Ушакова
повернуть — поворотить, обернуть, оборотить, обратить; завернуть, заворотить, свернуть, своротить, свильнуть, перевернуть, развернуть, завернуть оглобли, повернуть оглобли, отворотить, переложить, отвернуть, придать оборот, крутануть, вильнуть, забрать,… … Словарь синонимов
Повернуть время вспять (фильм) — Повернуть время вспять Les Temps qui changent Жанр мелодрама Режиссёр Андре Тешине В главных ролях Катри … Википедия
ПОВЕРНУТЬ — ПОВЕРНУТЬ, см. повертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Повернуть назад колесо истории — Выражение из «Манифеста Коммунистической партии» Карла Маркса (1818 1883) и Фридриха Энгельса (1820 1895): «Средние сословия: мелкий промышленник, мелкий торговец, ремесленник и крестьянин все они борются с буржуазией для того, чтобы спасти свое… … Словарь крылатых слов и выражений
повернуть — дело • изменение повернуть ход • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОВЕРНУТЬ — ПОВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; совер. 1. кого (что). Вертя, ворочая, изменить положение кого чего н. П. рычаг. П. больного на другой бок. 2. кого (что). Изменить направление, путь движения. П. назад. П. лошадей. Дорога повернула к реке. 3. перен … Толковый словарь Ожегова
повернуть оглобли — См … Словарь синонимов
ПОВЕРНУТЬ — да не поднять [кого]. Сиб. Об очень полном человеке. ФСС, 138 … Большой словарь русских поговорок
повернуть — Повернуть оглобли (разг. шутл. и ирон.) уйти обратно, получив отказ, не добившись цели. Так ни с чем и повернул оглобли. Язык повернулся или повернется у кого (сказать что н.; разг.) решиться сказать, высказать что н. Язык не… … Фразеологический словарь русского языка
повернуть кругом — развернуть — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы развернуть EN turn about … Справочник технического переводчика