Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

692

  • 1 al-þýðask

    dd, dep. in the phrase, a. til e-s, to incline towards, attach oneself to, Fms. vi. 135.

    Íslensk-ensk orðabók > al-þýðask

  • 2 af-tekja

    u, f. dues, collections, revenues, or the like; til forræðis ok allra aftekna (gen. pl.), Bs. 692; ábúð ok a. staðanna, revenue, 752.

    Íslensk-ensk orðabók > af-tekja

  • 3 áttandi

    ord. numb. eighth = átti, áttundi.
    * * *
    and áttundi, old form átti, ord. number eighth, Lat. octavus; við (hinn) átta mann, Landn. 304; hálfr átti tögr, Clem. 47; átti dagr Jóla, Fms. iii. 137, Rb. 8, K. Á. 152, 218. The form áttandi occurs early, esp. in Norse writers, N. G. L. i. 10, 348, 350, Sks. 692 B: in Icel. writers with changed vowel áttundi, which is now the current form, Mar. 656 A. i, Hkr. ii. 286, where the old vellum MS. Ó. H. 173 has átta.

    Íslensk-ensk orðabók > áttandi

  • 4 HEYJA

    (hey; háða, háiðr), v.
    1) to hold, conduct (heyja þing, dóm); heyja gleði to indulge in mirth; heyja sér orðfjölda to acquire a store of words;
    2) heyja orrostu, bardaga, hólmgöngu to fight a battle or duel (hann hafði margar orrostur háðar);
    refl., heyjast við (viz. bardaga), to fight, bandy words (þeir háðust þar við um stund).
    * * *
    pres. hey, heyr, heyr, mod. heyi, heyir; pret. háði; pret. pass. háiðr (háinn, Glúm. 394), neut. háit, contr. hát, mod. háðr, háð:—to hold, perform:
    1. a law term, to discharge a public duty; heyja þing, dóm, sókn, etc., of any lawful and public duty, as goði, judge, neighbour, witness, and the like, whence every franklin is styled þing-heyjandi; heyja þing, Grág. i. 102, 103, 114; á várþingi því er hann heyr, K. Þ. K. 46; þá skal hann segja til á leið þeirri er hann heyr, Grág. i. 95, 127; á því einu várþingi á hann útlegðir er hann heyr sjálfr, 12; rétt er bónda at senda mann til þings at heyja þing fyrir sik, 102, cp. 103, 114, 115; ok mátti þingit eigi heyjask at lögum, Jb. 8; h. dóm, háði Snorri goði féránsdóm, Eb. 302; háðu þeir féránsdóm eptir klerkinn (høðu MS.), Bs. i. 492 (cp. hðo, Skálda 168), Hrafn. 19; þá er leið háið (fem. part.) er upp er sagt, Grág. i. 165; at háðum dómum, id.; fyrir háða dóma, 161; ok varð eigi háinn féránsdómrinn, Glúm. 394; h. heimting, Grág. ii. 391; h. lög, Bs. i. 692 old Ed., heyra new Ed.; h. sóknir, háðu vér sóknir fyr dauðligum konungi, Blas. 30; h. launþing, to hold a secret meeting, Hbl. 30; h. leik, to play, Korm. (in a verse); h. Freys leik, to play the play of Frey, Hornklofi: phrases, h. gleði, to play, gambol, Fms. xi. 109; h. sér orða-fjölda, to add to one’s phraseology, make phrases, Skálda 154.
    2. metaph., heyja orrostu, bardaga, to give battle, the battle being regarded as an ordeal or judgment, 625. 49, Blas. 37, Fms. iv. 243, v. 247; hann hafði margar orrostor háðar, Mork. 216; h. hólmgöngu, to fight a duel, Vígl. 16, Fms. v. 230; jafnan þá er hann hefir hátt (i. e. háit) hólmgöngur, Fs. 134.
    II. recipr., þeir háðusk þar við um stund, they bandied words for a while, Bs. i. 664: pass., hildr háðisk, was fought, Lex. Poët. passim; þeir skulu heyjask ( fight) við Skútu þeir Eyjólfr, Rd. 303.

    Íslensk-ensk orðabók > HEYJA

  • 5 manndráps-sök

    f. a case of murder, Sks. 692, 786, Stj. 467.

    Íslensk-ensk orðabók > manndráps-sök

  • 6 NYT

    from njóta.
    * * *
    f., gen. nytjar, [not; Scot. note], use, enjoyment, produce:
    1. in sing. specially of the profit or produce of kine, milk; veiti vörð kú, ok þiggi af nyt ok hafi þat fyrir gras ok gæzlu, N. G. L. i. 24; gefa málsverð Jóladag ok nyt fjár þess, Vm. 169; nýta sér nyt fjár, Grág. i. 428: bregða nyt, to cease to give milk or give less milk, ii. 231, passim; ær-nyt, bú-nyt, milk, dairy produce; mál-nyta, id., or milch-kine; ‘fella saman nytina’ is said of a cow that is in profit or gives milk all the year round till she calves again.
    2. plur. nytjar, use; víkingar tóku fé allt er þeir máttu nytjum á koma, Fms. ii. 2; hún leyfði Vala bróður sínum nytjar í Brekku-landi, use of the land or pasture, Korm. 152 (lands-nytjar).
    II. use, enjoyment, esp. in plur.; Guð vildi eigi unna honum nytja af þvi barni, Sks. 692; hann kvaðsk engar nytjar hafa Helgu, Ísl. ii. 263; hann á fé allt hálft við mik en hefir engar nytjar ( interest) af, Fms. vi. 204; Íslendingar munu hennar hafa miklar nytjar ok langar ( they will derive lasting blessing from her) ok hennar afkvæmis, v. 322; litlar nytjar munu menn hafa Hafliða … mun hann verða skammlífr, Bs. i. 651; koma nytjum á e-t, to bring to use, make profitable, Fb. i. 300, Al. 112, 132.
    2. seldom in sing.; þá á þess nyt þat at vera er ómaginn var deildr, Grág. i. 243; færa sér e-t í nyt, to bring into use, Fb. i. 118, and in mod. usage. nytja-maðr, m. a useful worthy man, Ísl. ii. 13, Sturl. i. 203.

    Íslensk-ensk orðabók > NYT

  • 7 YFRINN

    a. over-great, abundant, large, = ýrinn, œrinn (nil eru ok yfrin efni til, því at ekki skortir oss lið); neut. as adv. very (yfrit mikill, djarfr, lengi).
    * * *
    adj., so written in the uncontractcd cases, but in the contracted cases the f is absorbed, ýrinn or œrinn, qq. v.; [yfir, of]:—over-great, abundant, large; yfrin (ærin, v. l.) var þurft til, Fms. viii. 56, v. l.; yfrin nauðsyn, 137, ix. 35, Hkr. i. 279; yfrin gaótt, Fms. viii. 18; hafi þér aflat mikit, ok er þat sumt er yfrit er, overmuch, 230; eru ok yfrin efni til, 219; var þeim yfrinn hugr undan at róa, 378; eldsneyti yfrit, xi. 239; yfrit afl, Sks. 198; yfrit ár, 613.
    2. neut. as adverb; yfrið margir, very many, Fms. xi. 273; yfrit marga, Sks. 683, 692; yfrit mikill, very great, Fms. viii. 137; yfrit lengi, very long, 420; yfrit djarfr, very bold, 432.

    Íslensk-ensk orðabók > YFRINN

См. также в других словарях:

  • 692 — Années : 689 690 691  692  693 694 695 Décennies : 660 670 680  690  700 710 720 Siècles : VIe siècle  VIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 692 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | 8. Jahrhundert | ► ◄ | 660er | 670er | 680er | 690er | 700er | 710er | 720er | ► ◄◄ | ◄ | 688 | 689 | 690 | …   Deutsch Wikipedia

  • -692 — Cette page concerne l année 692 du calendrier julien proleptique. Années : 695 694 693   692  691 690 689 Décennies : 720 710 700   690  680 670 660 Siècles : VIII …   Wikipédia en Français

  • 692 — Años: 689 690 691 – 692 – 693 694 695 Décadas: Años 660 Años 670 Años 680 – Años 690 – Años 700 Años 710 Años 720 Siglos: Siglo VI – …   Wikipedia Español

  • 692 Hippodamia — is a minor planet orbiting the Sun.External links* [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] …   Wikipedia

  • (692) Hippodamia — Descubrimiento Descubridor Max Wolf August Kopff Fecha 5 de noviembre de 1901 Nombre Provisional 1901 HD …   Wikipedia Español

  • 692 год — Годы 688 · 689 · 690 · 691 692 693 · 694 · 695 · 696 Десятилетия 670 е · 680 е 690 е 700 е · …   Википедия

  • 692 год до н. э. — Годы 696 до н. э. · 695 до н. э. · 694 до н. э. · 693 до н. э. 692 до н. э. 691 до н. э. · 690 до н. э. · 689 до н. э. · 688 до н. э. Десятилетия 710 е… …   Википедия

  • (692) Hippodamie — Pour les articles homonymes, voir Hippodamie. L astéroïde (692) Hippodamie a été découvert le 5 novembre 1901 par les astronomes allemands Max Wolf et August Kopff. Sa désignation provisoire était 1901 HD. Annexes Articles connexes… …   Wikipédia en Français

  • (692) Hippodamia — Asteroid (692) Hippodamia Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 3,3821 AE …   Deutsch Wikipedia

  • 692 — NOTOC EventsBy PlaceAsia* The Arabs conquer Armenia. *Leontios leading a substantial Byzantine army, was defeated at the Battle of Sebastopolis by Arab army of Caliph Abd al Malik. * Empress Wu conquers the Kingdom of Khotan.By TopicReligion* The …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»