-
61 Comiendo entra la gana
Der Appetit kommt beim Essen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Comiendo entra la gana
-
62 enjoys an excellent reputation
• erfreut sich eines hervorragenden Rufes• erfreut sich eines sehr guten RufesEnglish-German correspondence dictionary > enjoys an excellent reputation
-
63 chatten
• plaudern, schwatzen, sich unterhalten [Denglisch] -
64 bajoslovan
märchenhaft, sagenhaft; fabelhaft, wunderbar -
65 дрова рубят, щепки летят
[где] дрова́ ру́бят, [там и] ще́пки летя́тW: wenn Holz gehackt wird, fliegen Splitter; Ä: wo gehobelt wird, fallen Späne; s. лес ру́бят — ще́пки летят -
66 архитектор
мArchitékt m, Báumeister m; Architéktin f ( о женщине) -
67 для
1) указывает назначение чего л. für A; переводится тж. сложн. словамива́за для цвето́в — Blúmenvase
уче́бник для студе́нтов — ein Léhrbuch für Studénten
ку́рсы для начинаю́щих — ein Léhrgang für Ánfänger [ein Ánfängerlehrgang]
кни́ги для дете́й — Kínderbücher [Bücher für Kínder]
кни́га для чте́ния — das Lésebuch
Мы купи́ли по́лку для книг. — Wir háben ein Bücherregal gekáuft.
Мы купи́ли по́лку для твои́х книг. — Wir háben ein Regál für déine Bücher gekáuft.
2) по отношению к кому / чему л. für AЭ́то для меня́ ва́жно. — Das ist für mich wíchtig.
Э́та зада́ча для меня́ сли́шком сложна́. — Díese Áufgabe ist für mich zu schwer.
Что я могу́ для вас сде́лать? — Was kann ich für Sie tun?
3) указывает на цель zu DЭ́то расте́ние испо́льзуется для изготовле́ния лека́рственных средств. — Díese Pflánze wird zur Hérstellung von Héilmitteln verwéndet.
Он де́лает э́то для со́бственного удово́льствия. — Er tut das zu séinem Vergnügen.
для чего́ э́то тебе́ ну́жно? — Wozú brauchst du das?
для э́того мы сюда́ и прие́хали. — Dazú sind wir auch geráde hierhér gekómmen.
4) союз для того́, что́бы переводится конструкцией um... zu + Infinitiv; при разных подлежащих в главном и придат. предложениях damítдля того́, что́бы отве́тить на э́тот вопро́с, мне ну́жно вре́мя. — Ich bráuche Zeit, um díese Fráge beántworten zu können.
Учи́тель объясня́ет нам оши́бки для того́, что́бы мы их бо́льше не повторя́ли. — Der Léhrer erklärt uns die Féhler, damít wir sie nicht mehr wiederhólen.
-
68 бумага просвечивающая
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумага просвечивающая
-
69 segment of the population
BevölkerungszweigEnglish-German dictionary of linguistics and dialectology > segment of the population
-
70 by request
auf Verlangen -
71 автодром
автодром м. авто. Autodrom n; Autorennbahn f; Fahrschulgelände n; Kfz-Fahrschulgelände n; воен. Kfz-Lehrbahn f; Probefahrbahn f; Prüfgelände n; Rennbahn f; Testbahn f; Versuchsfeld n; Versuchsgelände n; Versuchsstrecke f; werkseigene Versuchsstrecke f -
72 épicerie
Feinkost, Feinkostgeschäft, Gewürzladen -
73 anspråksfull
anspråksfull anspruchsvoll; anmaßend; unbescheiden -
74 agterstavn
-
75 Пчеличката Мая ж
Die Biene {f} Maja -
76 atrapa
-
77 ἀγραφίου γραφή
-
78 compete
germ. fleitan; gafleitan------------------------------------complete {(Adj.)}germ. fullalīka-; sin-? -
79 architektura
-
80 Abstimmung
in geheimer \Abstimmung w tajnym głosowaniu
См. также в других словарях:
645 — Années : 642 643 644 645 646 647 648 Décennies : 610 620 630 640 650 660 670 Siècles : VIe siècle VIIe siècle … Wikipédia en Français
645 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | 8. Jahrhundert | ► ◄ | 610er | 620er | 630er | 640er | 650er | 660er | 670er | ► ◄◄ | ◄ | 641 | 642 | 643 | … Deutsch Wikipedia
-645 — Cette page concerne l année 645 du calendrier julien proleptique. Années : 648 647 646 645 644 643 642 Décennies : 670 660 650 640 630 620 610 Siècles : VIII … Wikipédia en Français
645 — ГОСТ 645{ 89} Бумага кабельная для изоляции кабелей на напряжение от 110 до 500 кВ. Технические условия. ОКС: 29.035.10 КГС: К63 Бумага электроизоляционная Взамен: ГОСТ 645 79 Действие: С 01.01.91 Текст документа: ГОСТ 645 «Бумага кабельная для… … Справочник ГОСТов
645 — РСТ РСФСР 645{ 80} Система разработки и постановки продукции на производство. Оборудование Минбыта РСФСР. ОКС: 03.100.01 КГС: Т52 Система проектно конструкторской документации Действие: С 01.01.82 Текст документа: РСТ РСФСР 645 «Система… … Справочник ГОСТов
645 — yearbox in?= cp=6th century c=7th century cf=8th century yp1=642 yp2=643 yp3=644 year=645 ya1=646 ya2=647 ya3=648 dp3=610s dp2=620s dp1=630s d=640s dn1=650s dn2=660s dn3=670s NOTOC EventsBy PlaceByzantine Empire* The Byzantines recapture… … Wikipedia
645-49-8 — Stilbène Stilbène Représentation topologiq … Wikipédia en Français
645 — Años: 642 643 644 – 645 – 646 647 648 Décadas: Años 610 Años 620 Años 630 – Años 640 – Años 650 Años 660 Años 670 Siglos: Siglo VI – … Wikipedia Español
645 Agrippina — is a minor planet orbiting the Sun.External links* [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] … Wikipedia
(645) Agrippina — Descubrimiento Descubridor Joel Hastings Metcalf Fecha 13 de septiembre de 1907 Nombre Provisional 1907 AG … Wikipedia Español
645 год — Годы 641 · 642 · 643 · 644 645 646 · 647 · 648 · 649 Десятилетия 620 е · 630 е 640 е 650 е · … Википедия