-
1 дил
1. анат. cердцеиллати дил мед. порок сердцасандуқи дил грудная клеткатапиши дил, задани дил биение сердцасердцебиение2. душа, сердцедили вайрон разбитое (горем) сердцедилаш вайрон шуд он расстроилсядили нохоҳам, бо дили нохоҳам нехотя, неохотнобо дили соф с чистым сердцемдилу бедилон неохотнонехотяравнодушноба дили худ а)про себяба (аз) дил гузаронидан думать про себявспоминать о комл., чёмл.ба дили худ гуфтан, дар дили худ гуфтан сказать себе, подумать про себяб) без принуждения, по собственному желаниюбо дили кашол охотно, с желаниемаз дилу ҷон а) всей душой, горячо (напр., любить)б) ревностно, старательносо всей душойвай аз дилу ҷон кор мекунад он ревностно работаетаз сидқи дил, аз таҳти дил от всей душиот чистого сердцадили худро кушодан, дил холӣ кардан открывать свою душудили ӯ кушода шуд а) он успокоился, у него отлегло от сердцаб) он обрадовалсядил(ро) бой додан а) страшиться, робетьб)падать духомв) горячо полюбить, полюбить всей душойба дил гирифтан принимать близко к сердцудил бастан ба касе, чизе привязываться к кому-л., чему-л.полюбить кого-л., что-л.дил бохтан, дил додан ба касе влюбиться в кого-л.дил кандан аз касе, чизе а)отказываться от кого-л., чего-л.б) разлюбить кого-л., что-л.дили касеро бардоштан утешать, ободрить, успокоить кого-л.дили касеро бурдан (рабудан) покорять чьёл. сердцедили касеро ёфтан а) угодить кому-л.б)расположить кого-л. к себедили касеро нарм кардан умилостивить, смягчить кого-л.дилаш нарм шуд он смягчилсядили касеро об кардан наполнять жалостью чьёл. сердцедилаш об шуд он извёлся, измучилсядили касеро пур кардан а) обнадёживать кого-л.б) огорчать, обижать кого-л. до слёздилаш пур шуд он обиделся до слёздили касеро сиёҳ кардан огорчать, опечаливать, расстраивать кого-л.дилаш сиёҳ шуд он огорчился, он опечалился, он расстроилсядили касеро хунук кардан разочаровывать кого-л. в комл., чёмл.дили касеро хурсанд кардан радоватьба дили касе задан надоедать, наскучить кому-л.ба касе дарди дил кардан пожаловаться кому-л.дили ӯ аз касе, чизе мондааст он охладел к кому-л. или чему-л.дилаш аз касе рамид он охладел к кому-л.дилаш ба касе, чизе кашол шуд его потянуло к кому-л., чему-л.дилаш ба касе, чизе месӯзад ему жаль кого-л., что-л.он сочувствует кому-л., чему-л.аш беҳузур шуд его тошнитдилаш бухс кард а) ему надоелоему стало тоскливоб) он почувствовал себя плоходил гувоҳӣ медиҳад сердце предчувствуетдилаш гум мезанад а) его сердце трепещет (от радости, восхищения)б) он сильно желает что-л.дилаш ғаш кард он взволновалсядилаш дард мекунад а) у него болит сердцеб) разг. у него болит животдилаш дуним шуд его сердце разорвалось от страхадилаш заъф мекунад ему душнодилаш қабул намекунад ему не хочетсядилаш намекашад, дилаш намехоҳад у него не лежит сердцеему не хочетсядилаш ором гирифт, дилаш ором шуд, дилаш қарор гирифт он успокоилсяон утешилсяу него отлегло от сердцадилаш танг шуд а) у него сжалось сердце, он обеспокоилсяб) он проявил нетерпениедилаш тапид, дилаш ба тапидан даромад его сердце забилосьего сердце затрепеталодилаш аз тапиш монд а) у него сердце замерлоб) он скончалсядилаш торс кафид сердце разорвалось от тоски или страхадилаш хост ему захотелосьдилаш дар хавф аст (аз касе, чизе) он боится, страшится кого-л., чего-л.3. кн. нутро, внутренность (чего-л.)4. кн. отвага, смелостьмужество5. кн., пер. желание, стремление, чаяние6. черви (масть игральной карты)дили нохоҳаму узри бисёр пог., досл. если нет охоты, (найдётся) много отговорокдили одаткарда балои ҷон посл. отдайся воле - будешь в неволедилро ба дил раҳест посл. сердце сердце чует ◊ дили рӯз полденьдили хок могиладили шаб полночь -
2 ғамгин
печальный, грустный, огорчённыйғамгин кардан печалить, огорчатьғамгин шудан печалиться, впадать в уныние, груститьтосковать -
3 дилреш
1. с разбитым сердцем, огорчённый, обиженныйоскорблённыйдилреш кардан а)терзать душу, сильно огорчатьб) обижатьоскорблятьдилреш шудан а) терзаться, переживать сильное горе, печалитьсяб) обижатьсяоскорбляться2. пер. влюблённый, с разбитым сердцем -
4 дилхун
сильно огорчённыйстрадающийдилхун кардан касеро огорчать кого-л.дилхун шудан огорчаться -
5 доғзан
клеймение (скота)2. пер. причинение страданий, огорчений3. клеветадоғзан кардан а) клеймить (скот)б) пер. причинять страдания, огорчатьв) клеветать -
6 зангор
1. кн., см. занг I2. пер. больскорбь, огорчение, печаль3. зелёныйзеленоватыйтёмнозелёныйзангори зардчатоб жёлтозелёныйдили касеро зангор бастан огорчать кого-л. -
7 заҳир
I: 1. жёлтый, бледныйвосковой (о цвете лица)чеҳраи заҳир восковое лицо2. исхудалыйтощийболезненный3. кн. страдание, больогорчениезаҳир кардан а) огорчать, причинять страданияб) вызвать болезниII: покровительзащитникопораIII: уст., мед. поносдизентерия -
8 коҳонидан
обижать, огорчатьмучить, терзатьҷон коҳонидан а) мучиться, терзаться, переживатьб) переутомлятьсявыбиваться из силв)прилагать все усилия для достижения чего-л. -
9 кулфат
1. трудности, затруднения2. горе, огорчениекулфат додан а) обременять, утруждатьб) огорчать, причинять огорчения -
10 мукаддар
кн. 1. тёмный, тусклыйабри мукаддар тёмное облако2. пер. печальный, опечаленный, грустныймукаддар кардан печалить, огорчать -
11 озор
I: озор, азар (название месяца по древнесирийскому календарю, соответствует февралюмарту)II: 1. больмукастрадание, 2. обидаогорчение, душевная боль, переживаниеозор додан (расондан) обижать, огорчатьмучитьпричинять больозор ёфтан (кашидан, дидан) терпеть обиду, испытывать боль, мучение -
12 озурда
огорчённый, обиженный, расстроенный, измученныйодами озурдаобиженный человекозурда будан а) быть расстроенным, быть огорчённым, обиженнымб) быть раненнымозурда кардан обижатьогорчатьмучить, причинять страдания, боль, мукиозурда шудан а) быть обиженнымобижатьсяогорчатьсяб) быть раненным -
13 озурдан
1. обижать, огорчать2. мучить, причинять страдания, больдили касеро озурдан обижать кого-л.причинять кому-л. боль (страдания) -
14 осеб
1. повреждение, травма2. убытокуронущерб3. кн. страданиебедагореосеб дидан (хӯрдан) а) получать повреждениетравмуб) нести убыток, уроносеб расондан а)причинять ущербб) причинять огорчение, огорчатьнаносить обиду, обижатьв) приносить несчастье ◊ осеби ахтар отрицательное влияние неблагоприятного расположения звёздосеби назар сглаз, порча -
15 ранҷа
1. огорчённый, опечаленный2. огорчение, неприятностьранҷа доштан огорчатьпричинять неприятностьқадам ранҷа кардан по-трудиться пойти кудал. -
16 сутӯҳ
I: кн. 1. утомлённый, усталыйизнемогший2. печальный, удручённыйсутӯҳ додан тревожитьбеспокоитьогорчатьба сутӯҳ овардан утомлять, изнурятьнадоедатьвыводить из терпенияII: мн. от сатҳ -
17 хафа
1. грустный, печальныйудручённый, огорчённый2. задушенный, удушенный3. удушливыйхафа кардан а) удручать, огорчать, обижатьб) душить, давитьв) заставлять замолчатьхафа шудан а) печалиться, груститьогорчатьсяб) сердитьсяобижатьсяхафа нашав! а) не огорчайся!б) не сердись!
См. также в других словарях:
огорчать — См. обижать … Словарь синонимов
ОГОРЧАТЬ — ОГОРЧАТЬ, огорченье и пр. см. огоркать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОГОРЧАТЬ — ОГОРЧАТЬ, огорчаю, огорчаешь. несовер. к огорчить. «Меня так же мало радует твой выигрыш, как огорчает проигрыш; меня огорчает только твоя несчастная страсть к игре.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
огорчать — ОГОРЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого (что). Причинить огорчение кому н. О. своим поведением. Должен вас о. (вынужден сообщить что н. неприятное). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
огорчать — • глубоко огорчать … Словарь русской идиоматики
Огорчать — несов. перех. Причинять огорчение кому либо; расстроить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
огорчать — огорч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
огорчать — (I), огорча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
огорчать — Syn: см. обескураживать … Тезаурус русской деловой лексики
огорчать — см. Огорчить … Энциклопедический словарь
огорчать — I. Горе II. Беспокойство … Словарь синонимов русского языка
