Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

5)+(возникать)

  • 61 εμφιλοχωρώ

    (ε) αμετ.
    1) проникать, прокрадываться; закрадываться, вкрадываться;

    εις το βιβλίο εμφιλοχώρησαν πολλά τυπογραφικά λάθη — в книгу вкралось много опечаток;

    2) возникать, появляться;

    εμφιλοχώρησαν διαφωνίες — возникли разногласия

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εμφιλοχωρώ

  • 62 ματαγίνομαι

    αμετ. снова становиться, снова делаться; вновь возникать;

    § (τόσον καλά) — лоб δεν ματαγίνεται — лучше быть не может

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ματαγίνομαι

  • 63 ξεπροβάλλω

    αμετ. появляться, показываться, возникать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξεπροβάλλω

  • 64 ξεσπώ

    ξεσπάω (αόρ. (ε)ξέσπασα) 1. вымещать (гнев и т. п.);

    ξεσπάει τον θυμό του πάνω μας — он вымещает злобу на нас;

    2. αμετ.
    1) выливаться (из лопнувшего сосуда); 2) разливаться (о реке); 3) перен. внезапно возникать, вспыхивать; разражаться; ξέσπασε επιδημία вспыхнула эпидемия; ξέσπασε μπόρα разразилась гроза; τό ακροατήριο ξέσπασε στα γέλια аудитория разразилась смехом; 4) изливать злобу, обрушиваться (на кого-л.); § ξέσπασε το κακό обрушилось несчастье, нагрянула беда;

    όλα αυτά θα ξεσπάσουν στο κεφάλι μας — за всё это нам придётся расплачиваться головой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξεσπώ

  • 65 παρουσιάζω

    μετ.
    1) представлять, предъявлять;

    παρουσιάζω μάρτυρες — представлять свидетелей;

    παρουσιάζω αποδείξεις — представлять доказательства;

    2) представлять, знакомить;
    3) представлять (на сцене); показывать, ставить (пьесу);

    4) представлять, составлять, αυτό δένπαρουσιάζει καμμιά δυσκολία — это не представляет никакой трудности;

    5) проявлять, показывать;
    6) выдавать (за что-л., за кого-л.);

    παρουσιάζ ξένη δουλειά γιά δική μου — выдавать чужую работу за свою;

    § παρουσιάζω όπλα! — взять на караул!;

    παρουσιάστε! на караул!;
    1) — являться, появляться; — представать;

    παρουσιάζομαι στην καθορισμένη ώρα — являться в назначенный час;

    παρουσιάζομαι στο δικαστήριο — или παρουσιάζομαι ενώπιον τού δικαστηρίου — представать перед судом;

    2) представляться, появляться, возникать;

    παρουσιάζέται ευκαιρία — представлается случай;

    παρουσιάστηκαν τεχνικές ανωμαλίες возникли технические неполадки;
    3) оказываться; обнаруживаться;

    η διεθνής κατάσταση παρουσιάζεται περιπλεγμένη — международное положение осложнилось;

    4) представляться, рекомендоваться (при знакомстве и т. п.);
    5) являться (к начальнику, командиру и т. п.);

    6) выдаваться, случаться (об оказии, удобном случае) 7) παρουσιάζομαισαν ( — или γιά)... — выдавать себя за...

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παρουσιάζω

  • 66 προέρχομαι

    (αόρ. προήλθα и προήλθαν)
    1) происходить;

    προέρχομαι από αριστοκρατική οικογένεια — происходить из аристократической семьи;

    2) происходить, проистекать, возникать;

    από πού προέρχεται αυτό; — чем это вызывается?, откуда это проистекает?;

    § προέρχ εις απόφασιν' — приходить к решению

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προέρχομαι

  • 67 προκύπτω

    (αόρ. προέκυψα) αμετ.
    1) вытекать, выходить, получаться, следовать;

    προκύπτει — напрашивается вывод;

    εκ των λεχθέντων προκύπτει ότι... — из сказанного следует, что...;

    απ' εδώ δεν προκύπτει ότι... — из этого совсем не следует, что...;

    2) возникать, появляться;
    προέκυψε η ανάγκη возникла необходимость; 3) уст. высовываться, выглядывать (из окна и т. п.); § προέκυψε κέρδος это дало прибыль; προέκυψε ζημία это принесло убытки

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προκύπτω

  • 68 σηκώνω

    μκτ.
    1) поднимать; держать (груз и т. п.);

    σηκώνω (ο)λίγο — приподнимать;

    σηκώνω τα χέρια ψηλά — поднимать руки вверх;

    σηκώνω τον γιακά — поднимать воротник;

    σηκών άγκυρα (πανιά) — поднимать якорь (паруса);

    σηκώνω τό ποτήρι — поднимать бокал;

    σήκωνα μιαν ώρα το παιδί целый час держал ребёнка на руках;

    σηκώνω σκόνη — поднимать пыль;

    2) строить, воздвигать, возводить;
    σήκωσε ένα τοίχο τρία μέτρα он построил стену высотой в три метра; 3) надстраивать; 4) подбирать (платье); засучивать (рукава); 5) перен. поднимать, вызывать, производить (шум и т. п.); 6) перен. поднимать, будить; 7) поднимать, повышать;

    σηκών τη φωνή — повышать голос;

    8) перен. поднимать против (кого-л.);
    9) перен. выносить, выдерживать, терпеть;

    σηκώνω αστεία — сносить шутки, насмешки;

    10) брать (деньги, ссуду из банка);
    одалживать (деньги); занимать;

    § σηκώνω χέρι σε κάποιον — поднимать на кого-л. руку; — замахиваться на кого-л.;

    σηκώνω κεφάλι — поднимать голову; — осмелеть; — выступать против;

    σηκώνω τό ανάστημα μου — подниматься во весь рост, распрямляться;

    σηκώνω στο πόδι — поднимать на ноги;

    σηκώνω τα όπλα εναντίον κάποιου — поднимать оружие против кого-л.;

    σηκώνω τα μυαλά κάποιου — сводить кого-л. с ума;

    σηκώνω τό στρώμα — убирать постель;

    σηκώνω τό τραπέζι — убирать со стола;

    σηκώνω τούς ώμους μου — пожимать плечами;

    δε σηκώνει κεφάλι από το βιβλίο — он головы от книги не поднимает, он усердно занимается;

    δεν με σηκώνει το κλίμα εδώ — здешний климат мне не подходит;

    όσα σηκώνει ο νούς — сколько можно вообразить себе;

    ο σιναπισμός σήκωσε горчичник вызвал ожог;
    στις πέντε ακριβώς θα σηκώσουν το νεκρό вынос тела ровно в пять;

    τό κρασί σηκώνει νερό — вино можно разбавить водой;

    σηκώνει ακόμα αλεύρι — можно добавить ещё муки;

    δεν θα σηκώσω ούτε το μικρό μου δαχτυλάκι я даже пальцем не пошевелю;

    σηκώνομαι

    1) — подниматься, вставать;
    2) подниматься (после болезни), поправляться, выздоравливать;
    3) подниматься, возникать (о ветре, буре, шуме); § αυτός είναι σήκω-σήκω, κάτσε-κάτσε он готов выполнить любой приказ

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σηκώνω

  • 69 ἐπιγίνομαι

    приходить, наступать, возникать.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐπιγίνομαι

  • 70 γίγνομαι

    γίγνομαι 1. рождаться; возникать, быть (ἐγενόμην часто - я был); 2. становиться; 3. (с указ. места) прибывать куда

    Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > γίγνομαι

  • 71 ἐγγίγνομαι

    ἐγ|γίγνομαι быть врожденным, прирожденным, возникать в чем

    Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > ἐγγίγνομαι

  • 72 ἐκγίγνομαι

    ἐκ|γίγνομαι рождаться, возникать из чего, происходить от кого

    Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > ἐκγίγνομαι

  • 73 1920

    {с.гл., 1}
    приходить, наступать, возникать (Деян. 28:13).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 1920

  • 74 ἐπιγίνομαι

    {с.гл., 1}
    приходить, наступать, возникать (Деян. 28:13).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐπιγίνομαι

  • 75 επιγίνομαι

    {с.гл., 1}
    приходить, наступать, возникать (Деян. 28:13).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > επιγίνομαι

Страницы

См. также в других словарях:

  • возникать — Начинаться, наставать, наступать, происходить, рождаться, зарождаться, подниматься (подыматься), появляться. В сердце у него проснулась и завозилась змея сомнения . Гонч. См …   Словарь синонимов

  • ВОЗНИКАТЬ — ВОЗНИКАТЬ, или взникать; возникнуть, взник нуть, выникать, возвышаться, показываться, проявляться, приподыматься, вздыматься, восставать, выказываться, обнаруживаться. Хлеб градом выбило, чай уж не взникнет. В народе возникают разные толки.… …   Толковый словарь Даля

  • ВОЗНИКАТЬ — ВОЗНИКАТЬ, возникаю, возникаешь, несовер. (к возникнуть) (книжн.). Появляться, зарождаться. Возникает целая сеть новых учреждений. У меня возникает подозрение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • возникать — ВОЗНИКНУТЬ, ну, нешь; ник, никла; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • возникать — ВОЗНИКАТЬ, аю, аешь; несов.; ВОЗНИКНУТЬ, ну, нешь, сов.; на кого и без доп. Вести себя нагло, развязно, агрессивно; приставать к кому л. Возникнешь получишь …   Словарь русского арго

  • возникать — накапливать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы накапливать EN accrue …   Справочник технического переводчика

  • возникать — ▲ становиться ↑ существующий возникать становиться существующим …   Идеографический словарь русского языка

  • возникать — [19/6] паясничать, «выделываться», рисоваться. Перестань возникать. Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Возникать — I несов. неперех. 1. Появляться, образовываться. отт. Начинаться. отт. Зарождаться (о мыслях, чувствах и т.п.). 2. Становиться видимым; показываться (обычно неожиданно, внезапно). отт. Представляться, казаться, чудиться. II несов. неперех. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возникать — возникать, возникаю, возникаем, возникаешь, возникаете, возникает, возникают, возникая, возникал, возникала, возникало, возникали, возникай, возникайте, возникающий, возникающая, возникающее, возникающие, возникающего, возникающей, возникающего,… …   Формы слов

  • возникать — исчезать заглушаться затухать изживаться кончаться завершаться прятаться рушиться скрываться теряться утаиваться переводиться исчезать кончаться переводиться прятаться теряться утаива …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»