Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

491

  • 81 TLACHINOLLI

    tlachinôlli. Cf. aussi têôâtl.
    Chose brûlée.
    Angl., a burnt-over thing, a burnt field. R.Andrews Introd 491.
    Esp., la chamosqujna de las çauanas. Sah6,239.
    Est l'objet d'une devinette: " zazan tleinon cuezalli têyacâna, cacalin têtocatiuh ", qu'est ce que c'est? l'ara rouge guide les gens, le corbeau vient à la suite des gens. Sah6,239.
    *\TLACHINOLLI métaphor., bataille, combat.
    Garibay Llave 370.
    " têpan quitlâza in xiuhcôâtl in mamalhuâztli q.n. yâôyotl teôâtl, tlachinôlli ", il envoie la famine et l'épidémie aux gens, c'est à dire la guerre - he brought hunger and plague, that is war. Est dit de Huitzilopochtli. Sah1,1.
    " teôâtl tlachinôlli id est yâôyôtl ", l'océan et le feu, c'est à dire la guerre - wasser und Feuer, d.h. Krieg. Sah 1927,180 = Sah2,123.
    " ahzo ye oliniz teôâtl tlachinôlli ", ou bien la guerre commencera - or war would begin. A l'apparition d'une comète. Sah7,13.
    * à la forme possédée.
    " ca înteôâuh întlachinôl ôquimattiyahqueh ", ils allaient apprenant la guerre - they went learning of war. Sah4,62.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHINOLLI

  • 82 TLAMAMALLI

    A.\TLAMAMALLI tlamâmalli: fardeau, charge porté sur les épaules
    Allem., Rückendevise. SGA II 614.
    Angl., insigna borne on the back. Sah9,92.
    " tlamâmalli tlahuiztli ", parures honorifiques portées sur le dos.
    Citées parmi des objets produits par les plumassiers. Sah9.96.
    " cecen tlamâmalli in conanayah tequihuahqueh ", les guerriers aguerris prenaient chacun une charge de roseau. Sah2,134.
    " in tlamâmalli huêhuêtl in colohtli tlachîuhtli ", le tambour à membrane porté sur le dos qui est fait d'une armature - borne upon his back, the skin drum upon a carying frame.
    Associé à la parure tlauhquechôltzontli. Sah8,33.
    " in tlamâmalli xoxôuhqui huêhuêtl in colohtli tlachiuhtli côztic teôcuitlayoh ", le tambour vert porté sur le dos qui est fait d'une armature ornée d'or - and as an burden for his back (he had) a blue skin drum fashioned on a frame, and (ornamented) with gold. Décrit la parure du souverain, tlahtoâni. Sah8,33.
    Seler SGA II 594 traduit: 'Dazu wird auf dem Rücken eine Trommel getragen, aus einem Gestell bestehend, das mit Gold überzogen ist'.
    " quetzalpapalôtl in tlamâmalli ", le papillon en plumes de quetzal porté sur le dos - the quetzal feather butterfly was the burden for the back. Sah8,34.
    " in ihcuâc ôcenquîz in yeh mochi tlamâmalli ", quand il a rassemblé toutes ces charges. Sah9,14.
    * à la forme possédée.
    " huitônqui in îtlamâmal ", il porte un éventail sur son dos - a fan was the burden on his back.
    Décrit Mâcuîlxôchitl. Sah1,32 = SGA II 491.
    *\TLAMAMALLI métaphor., enfant gracieux, mignon, chéri (Olm.).
    Cf. Olmos Grammaire de la langue nahuatl ou mexicaine. Paris 1875, 212.
    " in tlatquitl, in tlamâmalli ", ce qu'on transporte, ce qu'on porte sur le dos. Peut désigner métaphoriquement les enfants, un peuple, une cité, un gouvernement. Cf. Sah6,2.
    " cuix tlamiz in tlatquitl in tlamâmalli ", est-ce que la cité va périr ? Sah6,3 (tlamamalli).
    " in tlatquitl, in tlamâmalli ", le peuple (dont j'ai la charge). Sah6,49.
    " ca mopachôllani in tlatquitl, in tlamâmalli ", le peuple (ce qui est transporté, porté sur le dos) désire être guidé. S'adresse au souverain. Sah6,58.
    " in momâcêhual in motlatqui in motlamâmal ", ton peuple, que tu conduit, dont tu as la charge. S'adresse au souverain. Sah6,58.
    Form: nom d'objet sur mâma.
    B.\TLAMAMALLI tlamamalli: percé, troué, foré.
    Form: nom d'objet sur mamali.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMAMALLI

  • 83 panse

    nf., ventre: panche nf. (Cordon), PANFE (Albanais.001, Annecy, Moye, Thônes), panse (001, Aix, Albertville.021, Ansigny, Chambéry, Thoiry, BEA.), panhhe (Montagny-Bozel.), pinse (Arvillard.228), R.4 ; bôda nf. (Rumilly) ; bwèla nf. (Genève, Samoëns), R. COD. dim. < bôda ; beta-tò nm. (021) ; byasse < besace> nf. (228, Seynod). - E.: Intestins.
    A1) panse de la vache: panfèrota nf. (002), R.4.
    A2) panse // estomac panse du cochon: panferò nm. (Juvigny), R.4.
    B1) v., se remplir // se refaire panse la panse, se faire un gros ventre, prendre du ventre: s'(in)panflyî vp. (Combe-Si. | 001, BAR.), R.4. - E.: Bomber.
    --R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - panse < afr. DEF.491 pance < l. pantex <tripes, intestin, panse, abdomen>, D. => Estomac.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > panse

  • 84 առնշանակեմ

    առնշանակեմ

    Manandean 1928: 127

    Յամբղ. պերիարմ. AnonCommInDeInterpr (V 1833: 487 - 553) 491 etc.

    Manandean 1928: 127

    Արիստ. պերիարմ. deInterpr. (V. 1833: 461 - 486) 473

    Manandean 1928: 127

    Տիմ. կուզ. 81
    առնշանակեմ

    Manandean 1928: 127

    Տիմ. կուզ. 81

    Բառարան հայերեն (դասական) - ֆրանսիացի (Glossaire arménien (classique)-français) > առնշանակեմ

  • 85 իմացուած

    իմացուած

    Manandean 1928: 127

    Յամբղ. պերիարմ. AnonCommInDeInterpr (V 1833: 487 - 553) 491

    Manandean 1928: 127

    Տիմ. կուզ. 75

    Բառարան հայերեն (դասական) - ֆրանսիացի (Glossaire arménien (classique)-français) > իմացուած

Страницы

См. также в других словарях:

  • 491 av. J.-C. — 491 Années : 494 493 492   491  490 489 488 Décennies : 520 510 500   490  480 470 460 Siècles : VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 491 — Années : 488 489 490  491  492 493 494 Décennies : 460 470 480  490  500 510 520 Siècles : IVe siècle  Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • 491 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | ► ◄ | 460er | 470er | 480er | 490er | 500er | 510er | 520er | ► ◄◄ | ◄ | 487 | 488 | 489 | …   Deutsch Wikipedia

  • -491 — Années : 494 493 492   491  490 489 488 Décennies : 520 510 500   490  480 470 460 Siècles : VIe siècle av. J.‑C.  …   Wikipédia en Français

  • 491 — ГОСТ Р МЭК 491{ 95} Требования безопасности электронных импульсных фотоосветителей. ОКС: 37.040.10 КГС: У96 Фотоаппараты и аппаратура для увеличения и обработки фотоснимков Действие: С 01.01.97 Примечание: соответствует МЭК 491 84 Текст документа …   Справочник ГОСТов

  • 491 a. C. — Años: 494 a. C. 493 a. C. 492 a. C. – 491 a. C. – 490 a. C. 489 a. C. 488 a. C. Décadas: Años 520 a. C. Años 510 a. C. Años 500 a. C. – Años 490 a. C. – Años 480 a. C. Años 470 a. C. Años 460 a. C. Siglos …   Wikipedia Español

  • 491 — For the film, see 491 (film). yearbox in?= cp=4th century c=5th century cf=6th century yp1=488 yp2=489 yp3=490 year=491 ya1=492 ya2=493 ya3=494 dp3=460s dp2=470s dp1=480s d=490s dn1=500s dn2=510s dn3=520s NOTOC EventsBy PlaceEurope* Ælle besieges …   Wikipedia

  • 491 — Años: 488 489 490 – 491 – 492 493 494 Décadas: Años 460 Años 470 Años 480 – Años 490 – Años 500 Años 510 Años 520 Siglos: Siglo IV – …   Wikipedia Español

  • (491) Карина — Открытие Первооткрыватель Макс Вольф Место обнаружения Хайдельберг Дата обнаружения 3 сентября 1902 Альтернативные обозначения 1902 JQ; 1928 DA1; 1930 QK; 1931 UR; 1942 WA; A894 GA Категория Главное кольцо …   Википедия

  • (491) carina — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 477,075×106 km (3,189 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 491 Carina — (491) Carina (491) Carina pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 477,075×106 km (3,189 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»