-
1 430
-
2 430
1. LAT Triaenodon obesus (Rüppelï)2. RUS рифовая акула3. ENG whitetip reef [whitetip lagoon, blunthead, lighttip, hound] shark, whitetip4. DEU Weißspitzen-Hundshai m5. FRA requin m corail, aileron m blanc de lagon -
3 430
-
4 430
-
5 Д-430
ПЛЕВАТЬ/НАПЛЕВАТЬ (ПЛК)НУТЬ) В ДУШУ кому coll VP subj: human to insult what is most dear, sacred to s.o.: X наплевал Y-y в душу \Д-430 X trampled on Y's feelings X stomped all over Y's feelings.(Дор:) А если кого и полюбишь, то его-то и бойся всех более. (Анна:) Да? (Дор:) За твою ласку он тебя не пожалеет. Наплюет в душу и посмеется (Арбузов 1). (D.:) And if you should fall in love, fear him more than anyone else. (A.:) Really? (D.:) He won't spare you because you're fond of him. He'll trample on your feelings and laugh (1a). -
6 Г-430
ВЫТАСКИВАТЬ/ВЫТАЩИТЬ ИЗ ГРЯЗИ кого coll VP subj: human to help s.o. get out of degrading, socially humiliating circumstances, help s.o. out of povertyX вытащил Y-a из грязи - X pulled (helped) Y (up) out of the gutter. -
7 К-430
ПОД КРЫЛЫШКОМ (ПОД КРЫЛОМ) чьим, (у) кого быть», жить, держать кого и т. п. ПОД КРЫЛЫШКО (ПОД КРЫЛб) чьё, к кому прятаться, пристраиваться и т. п. all coll PrepP these forms only the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, obj-compl with держать ( obj: human), or advunder s.o. 's protecting influence, care, patronageunder $.оЛ (one's) wingunder the tutelage of s.o.Он (граф) перевёл Петю из полка Оболенского в полк Бе-зухова, который формировался под Москвою. Хотя Петя и оставался в военной службе, но при этом переводе графиня имела утешенье видеть хотя одного сына у себя под крылышком... (Толстой 6). Не (the Count) got Petya transferred from Obolensky's regiment to Bezukhov's, which was in training near Moscow. Though Petya would remain in the army, this transfer would give the Countess the consolation of having at least one of her sons under her wing... (6a).He злая по натуре, Нина Савоева совершала немало постыдного под крылом Гагкаева, этого районного Сталина... (Гинзбург 2). Not a vicious person by nature, Nina Savoeva had done many things to be ashamed of under the tutelage of Gavkaev (sic), the local Stalin... (2a). -
8 П-430
СЕМЬ (ДЕСЯТЬ) ПОТОВ СОШЛО с кого coll VPsub| usu. this WO s.o. made a tremendous effort, exerted an enormous amount of energy, exhausted himself (in accomplishing sth.): с X-a семь потов сошло - X sweated blood X knocked himself out X did sth. till he dropped.«Однажды у нас пропала лошадь... Часа два шли мы по ее следу, пока не увидели ее на таком выступе, откуда она сама спуститься не могла... Семь потов с нас сошло, пока мы ее оттуда выволокли и пригнали обратно» (Искандер 3). "One time one of our horses got lost.. We followed the tracks for two hours until we saw him on a ledge he couldn't get down from by himself..We sweated blood dragging him out of there and driving him back" (3a). -
9 С-430
КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) СНЕГ НА ГОЛОВУ (свалиться, явиться и т. п.) coll (как etc -t- NP these forms only adv (more often used with pfv verbs) or subj-compl with бытье ( subj: abstr) fixed WO(to appear, arrive, happen etc) totally unexpectedly, suddenlylike a bolt from the blueout of the blue out of a clear blue sky out of nowhere.И вот Витбергу, как снег на голову, - разрешение возвратиться в Москву или Петербург (Герцен 1). And behold, like a bolt from the blue, comes permission for Vitberg to return to Moscow or Petersburg (1a).«Явился, голубчик... И опять как снег на голову» (Стругацкие 2). "So, my friend, you've turned up out of the blue again" (2a). -
10 Polectron 430
(GAF Corp.)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Polectron 430
-
11 во многих отношениях
во многих отношениях — in many respectsРусско-английский словарь биологических терминов > во многих отношениях
-
12 атака
f. attack; угол атаки, angle of attack -
13 автол
1) <chem.> autol
2) <tech.> motor oil -
14 быстродействующий
•Anodic compounds are fast acting and do not attack the base metal.
•The mathematical intricacies require a fast (or high-speed) computer.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быстродействующий
-
15 быстродействующий
•Anodic compounds are fast acting and do not attack the base metal.
•The mathematical intricacies require a fast (or high-speed) computer.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быстродействующий
-
16 волочение многократное
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > волочение многократное
-
17 Большой скачок
History: Great Leap (КНР) -
18 автоматизация исследований режимов энергосистем
Русско-английский политехнический словарь > автоматизация исследований режимов энергосистем
-
19 брокерское вознаграждение
Русско-английский юридический словарь > брокерское вознаграждение
-
20 ВАЛЯТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВАЛЯТСЯ
См. также в других словарях:
430 av. J.-C. — 430 Années : 433 432 431 430 429 428 427 Décennies : 460 450 440 430 420 410 400 Siècles : VIe siècle … Wikipédia en Français
430 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | ► ◄ | 400er | 410er | 420er | 430er | 440er | 450er | 460er | ► ◄◄ | ◄ | 426 | 427 | 428 | … Deutsch Wikipedia
430 — Années : 427 428 429 430 431 432 433 Décennies : 400 410 420 430 440 450 460 Siècles : IVe siècle Ve siècle … Wikipédia en Français
430-е — V век: 430 439 годы 410 е · 420 е 430 е 440 е · 450 е 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · … Википедия
-430 — Années : 433 432 431 430 429 428 427 Décennies : 460 450 440 430 420 410 400 Siècles : VIe siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
430-е до н. э. — V век до н. э.: 439 430 годы до н. э. 450 е · 440 е 430 е до н. э. 420 е · 410 е 439 до н. э. · 438 до н. э. · 437 до н. э. · 436 до н. э … Википедия
430 a. C. — Años: 433 a. C. 432 a. C. 431 a. C. – 430 a. C. – 429 a. C. 428 a. C. 427 a. C. Décadas: Años 460 a. C. Años 450 a. C. Años 440 a. C. – Años 430 a. C. – Años 420 a. C. Años 410 a. C. Años 400 a. C. Siglos … Wikipedia Español
430 — Años: 427 428 429 – 430 – 431 432 433 Décadas: Años 400 Años 410 Años 420 – Años 430 – Años 440 Años 450 Años 460 Siglos: Siglo IV – … Wikipedia Español
430 — yearbox in?= cp=4th century c=5th century cf=6th century yp1=427 yp2=428 yp3=429 year=430 ya1=431 ya2=432 ya3=433 dp3=400s dp2=410s dp1=420s d=430s dn1=440s dn2=450s dn3=460s NOTOC EventsBy PlaceAsia* Feng Ba abdicates as emperor of the Northern… … Wikipedia
430-53-5 — 1,1 dichloro 2 fluoroéthane 1,1 dichloro 2 fluoroéthane Général Nom IUPAC 1,1 dichloro 2 fluoroéthane … Wikipédia en Français
430 (число) — 430 Четыреста тридцать 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 400 · 410 · 420 · 430 · 440 · 450 · 460 Факторизация: Римская запись … Википедия