-
21 двубороздчатый
zweifurchigРусско-немецкий словарь лекарственных растений > двубороздчатый
-
22 духовная семинария
das PriesterseminarРусско-немецкий словарь христианской лексики > духовная семинария
-
23 в качестве свидетеля
als Zeuge;выступать на суде в качестве свидетеля – als Zeuge vor Gericht aussagen;
давать / дать на суде / в суде / суду показания в качестве свидетеля – als Zeuge vor Gericht aussagenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в качестве свидетеля
-
24 Abrechnung
f (финансовый) отчёт; расчёт; fig. a. сведение счётов -
25 воля
-
26 анархический
anárchisch -
27 выкрасить
см. красить -
28 бруски
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > бруски
-
29 сетчатка
-
30 транспортёр
mFRA wagon m plat surbaisséDEU Tiefladewagen mENG well wagonITA carro m con piano di carico ribassatoPLN platforma f z zagłębioną podłogąRUS транспортёр mсм. поз. 39 на
—FRA wagon-pupitre mDEU Bockwagen mITA carro m (con piani inclinati) a leggioPLN wagon m ze stojakiemRUS транспортёр m с наклонной рамойсм. поз. 41 на
транспортёр, дорожный
—FRA remorque f porte-wagonDEU Straßenroller m für GüterwagenbeförderungITA carrello m stradale (o coccodrillo)PLN transporter m drogowy do przewożenia wagonówRUS транспортёр m, дорожныйсм. поз. 2679 на
-
31 аварийный сброс
аварийный сброс м. Notauslaß mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > аварийный сброс
-
32 астронавигация
-
33 выделяться от
gegen (acc.) etwas abstechen v. intr.; von (dat.) etwas abstechen v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > выделяться от
-
34 вывоз товара для переработки за границей
passiver Veredelungsverkehr [PW]Русско-немецкий словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > вывоз товара для переработки за границей
-
35 воздействие на окружающую среду
воздействие с на окружающую среду загрязнение воздуха, воды и почвы в результате вредных выбросов продуктов сгорания органических топлив, работы ядерных реакторов и утечек нефти и нефтепродуктовРусско-немецкий словарь по энергетике > воздействие на окружающую среду
-
36 über
über (D/A)над, о, через, свыше• положение выше чего-либо:Ich hänge die Lampe über den Tisch. - Я вешаю лампу над столом.Die Lampe hängt über dem Tisch. - Лампа висит над столом.• один предмет находится непосредственно на другом полностью или частично:über der Arbeit einschlafen - уснуть над работойeinen Mantel über dem Kleid tragen - носить пальто поверх платьяden Mantel über die Schulter werfen - набросить пальто на плечо• промежуточная станция на пути следования:Wir sind über Berlin (Ungarn) gefahren. - Мы ехали через Берлин (Венгрию).Fährt der Bus über den Bahnhof? - Автобус следует через вокзал?• (= mehr als больше чем) превышение какой-либо меры:seit über einem Jahr - уже больше годаDas Schiff ist über 100 Meter lang. - Судно имеет длину более 100 метров.Die Kosten betrugen über tausend Euro. - Расходы составили более тысячи евро.Über eine Stunde wartete ich auf sie. - Больше часа я ждал её.Das geht über meine Kraft. - Это выше моих сил.Der Film ist für Personen über 18. - Лица до 18 лет на фильм не допускаются.• с повторением существительного указывает на накопление (без управления):In seinem Aufsatz sind Fehler über Fehler. В его сочинении была ошибка на ошибке.Er hat Schulden über Schulden. - Он кругом в долгах, как в шелках.Fragen über Fragen wurden gestellt. - Ставился вопрос за вопросом.• (с числом) на сумму:eine Rechnung über 50 Euro - счёт на сумму 50 евроein Strafbescheid über 25 Euro - извещение об уплате штрафа в 25 евро• предмет или тема:ein Buch über Deutschland - книга о Германииder Vortrag über moderne Architektur - доклад о современной архитектуре• определённый период времени:Über Nacht fiel viel Schnee. - За ночь выпало много снега.Über Ostern fahren wir zu den Eltern. - На Пасху мы едем к родителям.Über den Winter fliegen wir nach Rom. - На зиму мы летим в Рим.Übers Wochenende fahren wir weg. - На выходные мы уезжаем.• срок, продолжительность:Die Nacht über (den Tag über) regnete es. - Всю ночь (весь день) шёл дождь.Das Wochenende über arbeite ich auf der Datscha / Datsche. - В выходные дни я работаю на даче.Den Winter über gab es keinen Schnee. - В течение всей зимы не было снега.• причина:Über der Arbeit habe ich das vergessen. - Из-за работы я это забыл.Über dem Lärm kann ich nicht einschlafen. От шума я не могу уснуть.• пересекать:über die Straße (die Brücke) gehen - перейти улицу (мост)über den Zaun klettern - перелезть через заборüber Bord springen - прыгнуть за борт• средство:Über Mikrophon klang seine Stimme. - Его голос звучал через микрофон.über Funk; über Lautsprecher - по радио; через микрофонüber Satellit - через спутник• в выражениях (без артикля):über Gebühr loben - хвалить чересчур, не по заслугамüber Land gehen - ходить по деревнямüber Tage arbeiten - работать целыми днямиsich über Wasser halten - держаться на поверхности3 Grad über Null держаться на воде - 3 градуса выше нуляГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > über
-
37 аппарат
m Apparat (a. fig.), Gerät n; Anat. Organe n/pl.; fig. Hilfsquellen f/pl.; Mil. Rohr n -
38 акропарестезия
-
39 вискозиметрия
Viskosimetrie f -
40 анализ архитектурный
анализ архитектурный
Метод комплексного исследования и оценки функциональных, технических и эстетических особенностей архитектурного произведения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > анализ архитектурный
См. также в других словарях:
402 av. J.-C. — 402 Cette page concerne l année 402 du calendrier julien proleptique. Années : 405 404 403 402 401 400 399 Décennies : 430 420 410 400 390 380 370 Siècles … Wikipédia en Français
402 — Cette page concerne l année 402 du calendrier julien. Pour l année 402, voir 402. Pour le nombre 402, voir 402 (nombre). Années : 399 400 401 402 403 404 405 Décennies : 370 … Wikipédia en Français
402 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | ► ◄ | 370er | 380er | 390er | 400er | 410er | 420er | 430er | ► ◄◄ | ◄ | 398 | 399 | 400 | … Deutsch Wikipedia
-402 — Cette page concerne l année 402 du calendrier julien proleptique. Années : 405 404 403 402 401 400 399 Décennies : 430 420 410 400 390 380 370 Siècles … Wikipédia en Français
402 — РСТ РСФСР 402{ 90} Мясо. Оленина в тушах и полутушах. Технические условия. ОКС: 67.120.10 КГС: Н11 Мясо, мясопродукты и кулинарные изделия Взамен: РСТ РСФСР 402 78 Действие: С 01.10.90 Текст документа: РСТ РСФСР 402 «Мясо. Оленина в тушах и… … Справочник ГОСТов
402 a. C. — Años: 405 a. C. 404 a. C. 403 a. C. – 402 a. C. – 401 a. C. 400 a. C. 399 a. C. Décadas: Años 430 a. C. Años 420 a. C. Años 410 a. C. – Años 400 a. C. – Años 390 a. C. Años 380 a. C. Años 370 a. C. Siglos … Wikipedia Español
402 — yearbox in?= cp=4th century c=5th century cf=6th century yp1=399 yp2=400 yp3=401 year=402 ya1=403 ya2=404 ya3=405 dp3=370s dp2=380s dp1=390s d=400s dn1=410s dn2=420s dn3=430s NOTOC EventsBy PlaceWestern Roman Empire* Stilicho recalls troops from… … Wikipedia
402 — Años: 399 400 401 – 402 – 403 404 405 Décadas: Años 370 Años 380 Años 390 – Años 400 – Años 410 Años 420 Años 430 Siglos: Siglo IV – … Wikipedia Español
402 Squadron — Information Role Transport and Training Aircraft Operated CC/CT 142 Dash 8 Home Station CFB Winnipeg Motto We Stand on Guard … Wikipedia
402 (число) — 402 четыреста два 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 Факторизация: 2×3×67 Римская запись: CDII Двоичное: 110010010 Восьмеричное: 622 Шестнадцатеричное: 192 … Википедия
(402) Chloe — (402) Chloé Pour les articles homonymes, voir Chloé. (402) Chloé pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( … Wikipédia en Français
