-
1 401
-
2 401
1. LAT Zebrilus undulatus ( Gmelin)2. RUS зебровая цапля f3. ENG zigzag heron4. DEU Zickzackreiher m5. FRA onoré m zigzag -
3 401
1. LAT Galeocerdo Müller et Henle2. RUS тигровые акулы pl3. ENG tiger sharks4. DEU Tigerhaie pl5. FRA requins pl tigrés, requins-tigres pl, requins-demoiselles pl -
4 401
1. LAT Barbitistes constrictus Brunner v. Wattenwyl2. RUS пилохвост m сосновый3. ENG —4. DEU Nadelholz-Säbelschrecke f, Waldheuschrecke f, Nadelwald-Heuschrecke f5. FRA barbitiste m des conifères -
5 401
1. LAT Euphractus Wagler2. RUS шестипоясные броненосцы pl3. ENG six-banded [white-bristled hairy] armadillos4. DEU Weißborstengürteltiere pl, Sechsbindengürteltiere pl5. FRA tatous pl à six bandes -
6 MIDI Processing Unit 401
Information technology: MPU 401 (Roland, MIDI)Универсальный русско-английский словарь > MIDI Processing Unit 401
-
7 коммуникационный спутник Телстар-401
Astronautics: Telstar 401 communications satelliteУниверсальный русско-английский словарь > коммуникационный спутник Телстар-401
-
8 Г-401
ДО ГРОБА PrepP Invar adv or nonagreeing modif) to the end of one's life, to one's deathto the (one's very) gravetill the grave till (until) (the day) one dies to (till) one's dying day until death (in contexts of love and marriage) till death do us part as long as we both shall live (as modif) lifelong everlasting undyingвраги \Г-401 - mortal enemies.(Петрин:) Ученое звание за мной до гроба останется... (Чехов 1). (Р:) I shall carry my degree to the grave with me (1a).«Николая моего опять посадили. Теперь ждать буду. Сколько нужно. До гроба» (Максимов 3). "My Nikolai has been put in prison again. But now I shall be waiting for him. For as long as it takes. Till I die" (3a).Когда-то мы с женой дали слово любить друг друга до гроба и даже за гробом (Катаев 2). Once upon a time my wife and I had promised to love each other until death, and even beyond it (2a)....Любовь ее высказалась только в безграничной преданности (Обломову) до гроба (Гончаров 1). Her love found its only expression in a boundless and lifelong devotion to him (Oblomov) (1b).Знаете, я весь последний месяц говорил себе: „Или мы разом с ним сойдёмся друзьями навеки, или с первого же разу разойдемся врагами до гроба!"» (Достоевский 1). "You know, all this past month I've been saying to myself: 'He and I will either become close friends at once and forever, or from the first we'll part as mortal enemies!'" (1a). -
9 Д-401
ОТДЫХАТЬ/ОТДОХНУТЬ ДУШОЙ (СЕРДЦЕМ) VP subj: human to free o.s. from anxiety and stress, often through a pleasant distractionX отдыхал душой - X found peace of mind (inner peace)X's mind (soul) was at rest.Нажив миллионы, Жюль Дессер остался верен привычкам детства: он отдыхал душой, играя в шашки со стариком садовником... (Эренбург 4). Having made his millions, Desser remained faithful to the habits of his childhood. He found peace of mind over a game of chess with his old gardener (4a).(Ланцелот:) Ты их (твоих хозяев) не любишь? (Кот:) Люблю каждым волоском моего меха, и лапами, и усами, но им грозит огромное горе. Я отдыхаю душой, только когда они уходят со двора (Шварц 2). (L.:) Don't you like them (your masters)? (Cat:) I love them with every hair of my fur and with my paws and whiskers, too, but a terrible sorrow is in store for them. My mind is only at rest when they're out of the house (2a). -
10 К-401
КРОВЬ ГОВОРИТ/ЗАГОВОРИЛА в ком VPsub| fixed WO1. s.o. becomes impassioned, has an emotional outburst: в X-e кровь говорит - X's blood is up.2. feelings of family loyalty, solidarity arise in s.o., s.o. feels an interconnectedness with his family: в X-e кровь говорит — feelings of kinship well up inside XX is seized by feelings of kinship (in limited contexts) blood is thicker than water. -
11 П-401
СВОИМ ПОРЯДКОМ идти, пойти, делать что и т. п. coll NP instrum Invar adv fixed WOin the normal, expected manner (in some cases, with events occurring in their usual succession): (go (go on)) as usual (as always, the same as usual, the same as always, just as before)(take (resume, pursue)) its normal (usual) course (in limited contexts) (be) business as usual.Прошло около двух недель. Жизнь в Марьине текла своим порядком: Аркадий сибаритствовал, Базаров работал (Тургенев 2). About a fortnight passed. Life at Maryino pursued its normal course: Arkady gave himself up to luxurious living and Ba-zarov worked (2c). -
12 Р-401
В ПЕРВЫХ РЯДАХ кого-чего идти, находиться и т. п. rhet, media PrepP Invar adv or subj-compl with copula (subj: human or collect)) (to be) among the leaders in sth. (some field, movement etc): (be) in the front ranks (the vanguard) (be) at the forefront.В нашей гимназии в каждом классе было по два отделения - первое и второе. Первое отделение считалось аристократическим, второе - демократическим... Вражда между первым и вторым отделениями никогда не затихала. Она выражалась в взаимном презрении. Но раз в год, осенью, происходила традиционная драка между первыми и вторыми отделениями... Почти всегда в первых рядах победителей был гимназист с задорным вздёрнутым носом - будущий писатель Михаил Булгаков (Паустовский 1). Every class in our high school was divided into two groups, the first and the second. The first section was considered to be aristocratic, the second democratic....The enmity between the first and second sections never died down. It was usually expressed in mutual contempt. But once a year, in the autumn, it produced a traditional battle between the first and second sections of all the classes....Almost always in the front ranks of the conquerors was a high school boy with a perky, turned-up nose-the future writer Mikhail Bulgakov (1b). -
13 С-401
(И) СМЕХ И ГРЕХ (ГОРЕ) coll indep. clause these forms only fixed WOsth. is both amusing and sad, is ridiculous and pathetic at the same timeyou don't know whether to laugh or cryit makes you want to laugh and cry (at the same time) it's (both) funny and sad at the same time.Посмотрите на эту актрису. Ну разве можно в пятьдесят лет играть Джульетту? И смех и грех! Just look at that actress. Really, how can you possibly play Juliet at fifty years of age? It's funny and sad at the same time! -
14 видеть
видеть — see (saw, seen) -
15 асимптотический
adj. asymptotic; асимптотический предел, approximate limit; асимптотическая производная, approximate derivativeРусско-английский словарь математических терминов > асимптотический
-
16 автоковариация
1) autocovariance
2) <math.> autocovariance assembly language -
17 будучи
•Deprived of (будучи лишенным) a continuing energy source, the star collapses and then explodes as a supernova.
•The condensed water, once converted into snow crystals, has a much greater opportunity of...
•When dissolved in water, the molecules are delivered to biochemical sites for various processes.
* * *Будучи -- though, while, whenРусско-английский научно-технический словарь переводчика > будучи
-
18 будучи
•Deprived of (будучи лишенным) a continuing energy source, the star collapses and then explodes as a supernova.
•The condensed water, once converted into snow crystals, has a much greater opportunity of...
•When dissolved in water, the molecules are delivered to biochemical sites for various processes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будучи
-
19 волнистость кромки
• волнистость f кромкиenglish: edge wavinessdeutsch: Kantenwelligkeit ffrançais: ondulation f de bordРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > волнистость кромки
-
20 Богоматерь Млекопитательница
Religion: Galaktotrophousa (In Christian art, a prescribed type for depiction of the Blessed Virgin in which she nurses the Child)Универсальный русско-английский словарь > Богоматерь Млекопитательница
См. также в других словарях:
401(k) — 401(k) наиболее популярный пенсионный план (накопительный пенсионный счёт) частной пенсионной системы в США. Свое название план получил по номеру статьи Налогового кодекса США (401(k)). Эта статья разрешила работникам вносить на свои личные … Википедия
401 av. J.-C. — 401 Années : 404 403 402 401 400 399 398 Décennies : 430 420 410 400 390 380 370 Siècles : VIe siècle … Wikipédia en Français
401 — 401(k) [fôr΄ō΄wun΄kā′] n. pl. 401(k)s or 401(k) s 〚< designation of section of U.S. Internal Revenue Code on which it is based〛 1. a type of retirement plan in which each eligible employee is allowed to put a percentage of wages or salary into a… … Universalium
401 — 401(k) [fôr΄ō΄wun΄kā′] n. pl. 401(k)s or 401(k) s [< designation of section of U.S. Internal Revenue Code on which it is based] 1. a type of retirement plan in which each eligible employee is allowed to put a percentage of wages or salary into … English World dictionary
401(k) — [ ,fɔr ou wʌn keı ] noun count in the U.S., a special account in which people can save some of the money they earn for their RETIREMENT without paying taxes on it … Usage of the words and phrases in modern English
401(k) — In the United States of America, a 401(k) plan allows a worker to save for retirement while deferring income taxes on the saved money and earnings until withdrawal. The employee elects to have a portion of his or her wage paid directly, or… … Wikipedia
401 — Années : 398 399 400 401 402 403 404 Décennies : 370 380 390 400 410 420 430 Siècles : IVe siècle Ve siècle … Wikipédia en Français
401(k) — /fawr oh wun kay , fohr /, n. a savings plan that allows employees to contribute a fixed amount of income to a retirement account and to defer taxes until withdrawal. * * * ▪ finance in the United States, a retirement savings program… … Universalium
401(k) — Le Plan 401(k) ou 401(k) est le système d épargne retraite des États Unis. Il tire son nom de la section 401(k) de l Internal Revenue Code (« code fiscal national »), texte principal du droit fiscal américain. Il est très répandu aux… … Wikipédia en Français
-401 — Années : 404 403 402 401 400 399 398 Décennies : 430 420 410 400 390 380 370 Siècles : VIe siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
401 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | ► ◄ | 370er | 380er | 390er | 400er | 410er | 420er | 430er | ► ◄◄ | ◄ | 397 | 398 | 399 | … Deutsch Wikipedia