Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

4)+(ухаживать)

  • 1 ухаживать

    v
    gener. verkeren (met-çà), vrijen (vrijde, gevrijd è vree, gevreeen) (met- çà), aan de scharrel zijn, flirten, koesteren, minnekozen, scharrelen (met-çà), verzorgen, zorgen

    Dutch-russian dictionary > ухаживать

  • 2 ухаживать за

    v
    gener. (iem.) het hof maken (кем-л.), cour maken (кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > ухаживать за

  • 3 ухаживать за больным

    v
    gener. over de zieke gaan, verplegen

    Dutch-russian dictionary > ухаживать за больным

  • 4 verzorgen

    ухаживать; ходить; выходить; обработать; (про)кормить; (по)заботиться о; организовать, устроить; провести; осуществлять; снабдить
    * * *
    (d)
    1) заботиться, ухаживать
    2) снабдить; осуществить
    * * *
    гл.
    общ. выхаживать, проводить (напр. курсы) (bv.: zij verzorgen taalcursussen voor studenten), ухаживать, ходить, заботиться (o ком-л., чём-л.), присматривать (за кем-л., чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > verzorgen

  • 5 zorgen

    ухаживать; ходить; выхаживать; смотреть, посмотреть, присмотреть; устроить, уладить; оформить; отвечать; снабдить
    * * *
    (d)
    заботиться ( voor — о), ухаживать ( voor — за)
    * * *
    гл.
    общ. zorgen voor: вызывать, влечь за собой (Dat zorgde voor opschudding. - Это вызвало волнение.), присматривать, заботиться (voor-î), стараться, ухаживать, хлопотать, смотреть (voor-за)

    Dutch-russian dictionary > zorgen

  • 6 cour maken

    ухаживать за
    * * *
    сущ.
    общ. ухаживать за (кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > cour maken

  • 7 verplegen

    ухаживать, ходить
    * * *
    гл.
    общ. ходить, заботиться (о ком-л.), ухаживать за больным

    Dutch-russian dictionary > verplegen

  • 8 iem. het hof maken

    ухаживать за кем-л.

    Dutch-russian dictionary > iem. het hof maken

  • 9 flirten

    флиртовать; ухаживать; флиртовать, ухаживать; амурничать; заигрывать, подыгрывать
    * * *
    гл.
    общ. ухаживать, флиртовать

    Dutch-russian dictionary > flirten

  • 10 aan de scharrel zijn

    волочиться; ухаживать
    * * *
    предл.
    общ. волочиться, ухаживать

    Dutch-russian dictionary > aan de scharrel zijn

  • 11 koesteren

    нежить; холить; пригреть, приголубить; питать; таить, затаить; беречь; дорожить; греть, согреть
    * * *
    (d)
    1) греть, согревать
    2) питать, лелеять (чувство) (tegen, voor — к)
    3) заботиться ( о ком), ухаживать (за кем)
    * * *
    гл.
    общ. греть, заботиться, питать, баловать, изнеживать, лелеять, ухаживать, холить, ходить за (кем-л.), согревать (о солнце и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > koesteren

  • 12 achternalopen

    бегать, бежать, побежать за; подлизаться к, подладиться к; ухаживать за; волочиться за; бегать за; приставать
    * * *
    гл.
    общ. бегать за, приставать

    Dutch-russian dictionary > achternalopen

  • 13 helpen

    помочь; поддержать; подсобить, выручить; ухаживать за; обслужить; оперировать
    * * *
    *
    помогать, обслуживать
    * * *
    гл.
    общ. доставать, помогать, доставлять (aan-что-л.)

    Dutch-russian dictionary > helpen

  • 14 het hof maken

    мест.
    общ. (iem.) ухаживать за (кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > het hof maken

  • 15 minnekozen

    ласкаться нежничать
    * * *
    гл.
    общ. любезничать, нежничать, ухаживать

    Dutch-russian dictionary > minnekozen

  • 16 over de zieke gaan

    гл.
    общ. лечить больного, ухаживать за больным

    Dutch-russian dictionary > over de zieke gaan

  • 17 scharrelen

    рыться копаться
    * * *
    гл.
    общ. волочиться, крохоборствовать, неумело кататься на коньках, перебиваться, рыться, с трудом сводить концы с концами, ухаживать (met-за), копаться (в земле)

    Dutch-russian dictionary > scharrelen

  • 18 verkeren

    пребывать; превратиться в; водиться
    * * *
    (d)
    1) общаться ( с кем), вращаться ( где)

    in góede ómstandigheden verkéren — находиться в хороших условиях

    * * *
    гл.
    общ. находиться в определённом состоянии, общаться, превращаться, ухаживать (met-за), водиться, изменяться, пребывать в определённом состоянии, вращаться (где-л.), знаться (с кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > verkeren

  • 19 vrijen

    тискаться; миловаться; обжиматься; у (иметь) роман
    * * *
    (d)
    * * *
    прил.
    1) общ. (vrijde, gevrijd è vree, gevreeen) ласкать, (vrijde, gevrijd è vree, gevreeen) ухаживать (met- за), (vrijde, gevrijd è vree, gevreeen) добиваться (руки женщины; шаг), (vrijde, gevrijd è vree, gevreeen) ласкаться, (vrijde, gevrijd è vree, gevreeen) свататься (от, naar-к)

    Dutch-russian dictionary > vrijen

  • 20 helpen

    помочь; помогать; поддержать; подсобить, выручить; ухаживать за; обслужить; оперировать hielp e.OVT.imp. hielpen m.OVT.imp. heeft geholpen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > helpen

См. также в других словарях:

  • УХАЖИВАТЬ — УХАЖИВАТЬ, ухаживаю, ухаживаешь, несовер., за кем чем. 1. Иметь попечение о ком чем нибудь, заботиться о ком чем нибудь, оказывая помощь, необходимые услуги. Ухаживать за больным. Ухаживать за ранеными. Ухаживать за цветами. 2. Стараться добиться …   Толковый словарь Ушакова

  • ухаживать — Ходить за кем, заботиться, глядеть, наблюдать, смотреть, приглядывать, присматривать; лелеять, нежить, холить; прислуживать, услуживать, угождать, виться, увиваться, вертеться, волочиться, ласкаться, любезничать, глядеть кому в глаза (в зубы),… …   Словарь синонимов

  • УХАЖИВАТЬ — УХАЖИВАТЬ, ухайдакатьи пр. см. уходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Ухаживать — за кѣмъ (иноск.) угождать, оказывать любезности. Ср. «Берегись ухаживанья: неравно уходитъ». *** Афоризмы. Ср. Я ухаживалъ за ней такъ, какъ будто дѣло это было мнѣ не вновѣ: точно такъ, какъ я ухаживалъ потомъ за другими. Тургеневъ. Первая… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • УХАЖИВАТЬ — УХАЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. за кем (чем). Оказывать помощь, услуги кому н.; заботиться о ком чём н. У. за больным, за ребёнком. У. за цветами, за посевами. 2. за кем. Оказывать внимание (женщине, девушке), добиваясь расположения. У. за… …   Толковый словарь Ожегова

  • ухаживать — См. ухажёр В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • ухаживать —     УХАЖИВАТЬ1, устар., сов. приволокнуться, разг. бегать, разг. волочиться, разг. поволочиться, разг. приударять/приударить, разг. сниж., груб. охмурять/охмурить, разг. сниж. ударять, разг. сниж. ухлестывать, жарг., шутл. кадрить, жарг., шутл.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ухаживать (за машиной) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN handle …   Справочник технического переводчика

  • ухаживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ухаживаю, ты ухаживаешь, он/она/оно ухаживает, мы ухаживаем, вы ухаживаете, они ухаживают, ухаживай, ухаживайте, ухаживал, ухаживала, ухаживало, ухаживали, ухаживающий, ухаживавший, ухаживая; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • ухаживать — аю, аешь, нсв. 1) (за кем/чем) Заботиться о ком л. или о чем л., оказывая помощь, услуги, создавая необходимые условия и т. п. Ухаживать за детьми. Ухаживать за растениями. Проходя ежедневно мимо моей дачи, он [молодой человек] видел, как я… …   Популярный словарь русского языка

  • ухаживать (за чем) — ▲ поддерживать (что) ↑ хорошее состояние, организм ухаживать за кем чем. поддерживать хорошее состояние к л. организма. ходить (# за больным). выхаживать. обихаживать. растить. выращивать. лелеять. взлелеять. холить. холеный. выхоленный (#… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»