-
1 ухаживать за
-
2 ухаживать
care глагол:romance (фантазировать, ухаживать, приукрашивать действительность, преувеличивать, выдумывать, сочинять)словосочетание:pay attentions (ухаживать, оказывать внимание)walk out with (гулять с кем-л., ухаживать) -
3 ухаживать
(за тв.)1. (за больным, за ребёнком) nurse (d.); (за больным тж.) tend (d.); (за животными, растениями) look (after); ( прислуживать) wait (on)ухаживать за цветами — look after the flowers
2. ( за женщиной) court (d.), pay* one's addresses (to), pay* / make* court (to) -
4 ухаживать
несовер.; (за кем-л.)1) (за больным, за ребенком) nurse; (тж. за больным) tend; (за животными, растениями) look (after); ( прислуживать) wait (on)2) (за женщиной) court, pay one's addresses (to), pay/make court (to), chase about -
5 ухаживать за
-
6 ухаживать (за машиной)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ухаживать (за машиной)
-
7 ухаживать
-
8 ухаживать
1) General subject: attend (the patient was attended by Dr X - этого больного лечил доктор Х), bear company, coddle (как за больным), court, flirt, gallant, gallivant, groom, handle (за машиной, скотом, растениями, землёй), look after, nurse (за больным), pay attentions (за кем-либо), philander, play, play about, play around, play the spark to (за кем-л.), romance (за кем-либо), spoon, squire, step up (за женщиной), sweetheart, tend (за больным, за растениями и т. п.), woo, pay addresses, pitch a woo, pitch the woo, run after, see after2) Medicine: attend (за больным), care (за больным), foster (за больным), give care3) Colloquial: keep company, lallygag, lollygag, spark, walk out with somebody (обыкн. о прислуге), keep company (за женщиной)4) American: make a play for, rush5) Obsolete: govern6) Engineering: service7) Agriculture: attend (за животными или растениями), cherish (за растениями), handle (напр. ва скотом), take care8) Automobile industry: handle (за машиной), handle (за механизмом)9) Jargon: buzz, charm, perch, rotten-logging, sit, flam, go for, make time with ( someone), monk, mouse10) Makarov: attend to (обслуживать, содержать), handle (напр. во скотом), nourish, service (обслуживать, содержать), care about, care for, care of, come on (за кем-л.)11) Archaic: sue (за женщиной)12) Taboo: make love (to somebody) (за кем-л.), make up (to somebody) (за кем-л.) -
9 ухаживать за
1) General subject: make court to (кем-л.), make love to, nurse, pay addresses to (кем-л.), pay court to (кем-л.), play the spark to, run after, run around, to be on the spoon, woo, make love to (кем-л.), pay court to (кем-л.), look after (кем-л., чем-л.), take care of2) Colloquial: run after (кем-л.)3) Automobile industry: care for (чем-либо)4) Makarov: carry on a flirtation with (кем-л.), carry on a little flirtation with (кем-л.), do for (кем-л.), run after (кем-л.)5) Taboo: go with somebody (кем-л.), muck-ass about (кем-л.), screw about with somebody (кем-л., об. с целью совокупления), spark somebody (кем-л.) -
10 ухаживать за чужим молодым человеком
Taboo: beat( somebody's) timeУниверсальный русско-английский словарь > ухаживать за чужим молодым человеком
-
11 ухаживать за чужой девушкой
Taboo: beat( somebody's) timeУниверсальный русско-английский словарь > ухаживать за чужой девушкой
-
12 ухаживать за (кем-л.) значительно моложе себя
Taboo: rob the cradleУниверсальный русско-английский словарь > ухаживать за (кем-л.) значительно моложе себя
-
13 ухаживать за (кем-л.) с целью совращения
Taboo: promote somebodyУниверсальный русско-английский словарь > ухаживать за (кем-л.) с целью совращения
-
14 ухаживать за больным
1) General subject: nurse tend, sit at a person's bed-side, sit at bedside, sit at person's bed-side, tj sit( to watch) at (smb.'s) bedside, watch at person's bed-side, sit at a person's bedside2) Medicine: foster, nurse, nurse-tend, sit at a person's bedside (to watch), tend3) Makarov: sit at (smb.'s) bedside, watch at bedsideУниверсальный русско-английский словарь > ухаживать за больным
-
15 ухаживать за больными
1) General subject: minister to the sick men, sick nurse, sick-nurse2) Medicine: hold casualties3) Makarov: nurse, tend the sick, foster the sickУниверсальный русско-английский словарь > ухаживать за больными
-
16 ухаживать за внешностью
Dog breeding: groomУниверсальный русско-английский словарь > ухаживать за внешностью
-
17 ухаживать за волосами
General subject: groom hairУниверсальный русско-английский словарь > ухаживать за волосами
-
18 ухаживать за дамами
Makarov: court the ladiesУниверсальный русско-английский словарь > ухаживать за дамами
-
19 ухаживать за дамой
General subject: pay addresses to a lady, pay attentions to a lady, wait upon a ladyУниверсальный русско-английский словарь > ухаживать за дамой
-
20 ухаживать за девушкой
1) American: fuss3) Makarov: hang round a girl, make approaches to a girl4) Taboo: do a knock with somebody, rush somebodyУниверсальный русско-английский словарь > ухаживать за девушкой
См. также в других словарях:
УХАЖИВАТЬ — УХАЖИВАТЬ, ухаживаю, ухаживаешь, несовер., за кем чем. 1. Иметь попечение о ком чем нибудь, заботиться о ком чем нибудь, оказывая помощь, необходимые услуги. Ухаживать за больным. Ухаживать за ранеными. Ухаживать за цветами. 2. Стараться добиться … Толковый словарь Ушакова
ухаживать — Ходить за кем, заботиться, глядеть, наблюдать, смотреть, приглядывать, присматривать; лелеять, нежить, холить; прислуживать, услуживать, угождать, виться, увиваться, вертеться, волочиться, ласкаться, любезничать, глядеть кому в глаза (в зубы),… … Словарь синонимов
УХАЖИВАТЬ — УХАЖИВАТЬ, ухайдакатьи пр. см. уходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Ухаживать — за кѣмъ (иноск.) угождать, оказывать любезности. Ср. «Берегись ухаживанья: неравно уходитъ». *** Афоризмы. Ср. Я ухаживалъ за ней такъ, какъ будто дѣло это было мнѣ не вновѣ: точно такъ, какъ я ухаживалъ потомъ за другими. Тургеневъ. Первая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УХАЖИВАТЬ — УХАЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. за кем (чем). Оказывать помощь, услуги кому н.; заботиться о ком чём н. У. за больным, за ребёнком. У. за цветами, за посевами. 2. за кем. Оказывать внимание (женщине, девушке), добиваясь расположения. У. за… … Толковый словарь Ожегова
ухаживать — См. ухажёр В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ухаживать — УХАЖИВАТЬ1, устар., сов. приволокнуться, разг. бегать, разг. волочиться, разг. поволочиться, разг. приударять/приударить, разг. сниж., груб. охмурять/охмурить, разг. сниж. ударять, разг. сниж. ухлестывать, жарг., шутл. кадрить, жарг., шутл.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ухаживать (за машиной) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN handle … Справочник технического переводчика
ухаживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ухаживаю, ты ухаживаешь, он/она/оно ухаживает, мы ухаживаем, вы ухаживаете, они ухаживают, ухаживай, ухаживайте, ухаживал, ухаживала, ухаживало, ухаживали, ухаживающий, ухаживавший, ухаживая; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
ухаживать — аю, аешь, нсв. 1) (за кем/чем) Заботиться о ком л. или о чем л., оказывая помощь, услуги, создавая необходимые условия и т. п. Ухаживать за детьми. Ухаживать за растениями. Проходя ежедневно мимо моей дачи, он [молодой человек] видел, как я… … Популярный словарь русского языка
ухаживать (за чем) — ▲ поддерживать (что) ↑ хорошее состояние, организм ухаживать за кем чем. поддерживать хорошее состояние к л. организма. ходить (# за больным). выхаживать. обихаживать. растить. выращивать. лелеять. взлелеять. холить. холеный. выхоленный (#… … Идеографический словарь русского языка