-
1 проливать
проливной: проливать дождь — Platzregen (m); Regenguss (m); Wolkenbruch (m); Regenschauer (m)
-
2 проливать
v1) gener. ausgießen, ausschütten (что-л. через край), beschütten (на что-л.), schülpe, schülper, umgießen, verschütten, umschütten, vergießen (жидкость)2) colloq. matschen (что-л.), schwippen3) rare. übergießen -
3 проливать горькие слёзы
vgener. heiße Tränen vergießenУниверсальный русско-немецкий словарь > проливать горькие слёзы
-
4 проливать кровь
v1) gener. Blut vergießen, Blut verspritzen, bluten (für A) (за кого-л., за что-л.), für (j-n; für etw.; A; sein) Blut vergießen (за кого-л., за что-л.)2) pompous. (für A) bluten (за кого-л., за что-л.) -
5 проливать крокодиловы слёзы
vgener. Krokodilstränen vergießen, Krokodilstränen weinen, falsche Tränen vergießenУниверсальный русско-немецкий словарь > проливать крокодиловы слёзы
-
6 проливать много крови
vgener. in Blut watenУниверсальный русско-немецкий словарь > проливать много крови
-
7 проливать море слёз
vgener. Tränen verströmen -
8 проливать свет
v1) gener. erhellen (на что-л.)2) liter. Licht bringen (на что-либо), aufhellen (на что-л.), auflichten (на что-л.), ausleuchten (на что-л.), ein Schlag licht aut etw. (A) werfen (на что-л.) -
9 проливать свет на что-л.
vliter. hineinleuchtenУниверсальный русско-немецкий словарь > проливать свет на что-л.
-
10 проливать свою кровь
vgener. sein Blut lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > проливать свою кровь
-
11 проливать слёзы
vgener. erweinen (в ожидании чего-л., добиваясь чего-л.) -
12 проливать
-
13 проливать
см. пролить -
14 проливать
, < пролить> (лью, льёшь; лей!; л, ла; тый: та) vergießen, verschütten; fig. Licht bringen (на В in A ); F проливаться überlaufen, überschwappen; F niedergehen -
15 проливать
, < пролить> (лью, льёшь; лей!; л, ла; тый: та) vergießen, verschütten; fig. Licht bringen (на В in A ); F проливаться überlaufen, überschwappen; F niedergehen -
16 проливать
, < пролить> (лью, льёшь; лей!; л, ла; тый: та) vergießen, verschütten; fig. Licht bringen (на В in A ); F проливаться überlaufen, überschwappen; F niedergehen
См. также в других словарях:
ПРОЛИВАТЬ — ПРОЛИВАТЬ, пролить что, церк. пролияти, лить через край, плескать, проплескивать, прочапить, вообще вылить и более невзначай. | * Изливать на что, на кого, посылать, даровать, наделять обильно. Пить не пьет, однако и не проливает (и мимо не льет) … Толковый словарь Даля
проливать кровь — См … Словарь синонимов
проливать свет — См … Словарь синонимов
проливать слезы — См … Словарь синонимов
проливать — разливать, расплёскивать; изливать (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. проливать гл. несов. • разливать • расплескивать Словарь ру … Словарь синонимов
Проливать свет — Проливать свѣтъ (иноск.) разъяснять (освѣщая). Ср. Трудъ гр. Корфа («Жизнь гр. Сперанскаго») былъ первою связною и достовѣрною біографіею Сперанскаго, составленною на основаніи многихъ письменныхъ документовъ, едва ли другому теперь доступныхъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОЛИВАТЬ — ПРОЛИВАТЬ, проливаю, проливаешь. несовер. к пролить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проливать — ПРОЛИТЬ, лью, льёшь; пролил и пролил, пролила, пролило и пролило; лей; пролитый и пролитый (пролит и пролит, пролита, пролито и пролито); сов., что. Нечаянно вылить. П. молоко. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проливать горькие слезы — См … Словарь синонимов
проливать пот — См … Словарь синонимов
Проливать кровь — за кого, за что. ПРОЛИТЬ КРОВЬ за кого, за что. Высок. 1. Погибать, защищая кого либо или что либо. Счастлив буду пролить кровь за нашу Москву (В. Ажаев. Далеко от Москвы). 2. кого, чью. Убивать кого либо. Много разбойники пролили Крови честных… … Фразеологический словарь русского литературного языка