-
1 397
1. LAT Tigrisoma leucolophus ( Jardine) [Tigriornis leucolophus ( Jardiné)2. RUS белохохлая тигровая цапля f3. ENG African [white-crested] tiger-heron4. DEU Weißschopfreiher m5. FRA onoré m à huppe blanche -
2 397
1. LAT Carcharhinus plumbeus (Nardo)2. RUS серо-голубая [песочная] акула f3. ENG brown [large-finned, Milbert’s sandbar] shark4. DEU Atlantischer Braunhai m5. FRA requin m gris, petit chien m bleu -
3 397
1. LAT Ephippiger discoidalis Fieber2. RUS эфиппигера f южная3. ENG —4. DEU südliche Sattelschrecke f5. FRA — -
4 397
1. LAT Dasypus novemcinctus Linnaeus2. RUS девятипоясный [длиннохвостый] броненосец m3. ENG nine-banded [Texas] armadillo4. DEU Neunbindengürteltier n, neungürteliges [langschwänziges] Weichgürteltier n5. FRA tatou m à neuf bandes -
5 всего собрано 397 металлометрических проб
Gold mining: a total of 397 soil samples were collectedУниверсальный русско-английский словарь > всего собрано 397 металлометрических проб
-
6 Г-397
ГРОБ ПОВАПЛЕННЫЙ obs NPa phenomenon, thing, or person whose presentable appearance belies its or his repulsive naturea whited sepulcher.From the Bible (Matt. 23:27). -
7 Д-397
ДУШОЙ И ТЕЛОМ NP instrum Invar advwith one's entire being, totallybody and soul(in limited contexts) heart and soul.Из предыдущей главы уже видно, в чем состоял главный предмет его вкуса и склонностей, а потому не диво, что он скоро погрузился весь в него и телом и душою (Гоголь 3). The preceding chapter revealed the main subject of his interests and inclinations, and therefore it is not surprising that he soon became immersed in it body and soul (3c). -
8 К-397
В КРОВЬ (ДО КРОВИ, ДО КРОВИ) разбить что, избить кого и т. п. PrepP these forms only adv(to injure a body part, beat s.o.) to the point where blood flowstill it (one, s.o.) bleeds( s.o. ( s.o. ls nose etc) is) bloodied (bleeding) bloody ( s.o. 's nose etc) (in refer, to hands and feet only) work one's hands (feet) into blisters.Лошади, в кровь иссеченные мухами, крутили хвостами и недружно натягивали постромки (Шолохов 2). The horses, their backs bloodied by flies, swung their tails and pulled jerkily at the traces (2a).«Помилуй, Иван Богданыч... не проходит дня, чтоб он без синего пятна воротился, а намедни нос до крови разбил» (Гончаров 1). "For heaven's sake, Ivan Bogdanych!... Not a day passes that he doesn't come home with a bruise, and the other day he came back with his nose bleeding!" (1b)Пчелкин выскочил из брички и некоторое время с яростной независимостью шел по дороге... Он сразу же разбил себе ноги в кровь и принуждён был сесть обратно... (Катаев 3)....Pcholkin jumped out of the britzka and for a time stomped along in furious independence....He soon worked his feet into blisters, however, and was compelled to resume his seat... (3a). -
9 П-397
В ПОРЙДКЕ2 чего offic PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv1. in the capacity or function of, serving asby way ofas.Комитет постановил в порядке наказания исключить эту спортсменку из сборной команды страны. As punishment, the committee decided to remove the athlete from the national team.2. following sth., in accordance with sth.: in keeping withbecause it is part of in the course of.Лабазов сказал, что стихи он читает только в порядке служебных обязанностей (Эренбург 1). Labazov said he read poems only because it was part of his duties (1a).Персональное дело — это такое дело, когда большой коллектив людей собирается в кучу, чтоб в порядке внутривидовой борьбы удушить одного из себе подобных сдуру, по злобе или же просто так (Войнович 4). A personal case is when a large human group closes ranks in the course of an interspecific struggle, to suffocate one of its members, out of sheer foolishness, out of malice, or for no reason at all (4a). -
10 Р-397
талия В РЮМОЧКУ PrepP Invar nonagreeing postmodif l (a waist that is) very slenderwasp (waist). -
11 С-397
СВОЕЙ СМЕРТЬЮ умереть NPins(rum Invar adv fixed WO(to die) from natural causesX умер своей смертью - X died a natural death(in limited contexts) X died in his bedNeg X умер не своей смертью — X died a violent deathX met with a violent end (in limited contexts) X was cut off in his prime.Двоекуров, Семен Константиныч, штатский советник и кавалер... Умер в 1770 году своею смертью (Салтыков-Щедрин 1). Dvoekurov, Semen Konstantinych. State Councillor and knight of an order....Died in 1770 of natural causes (1b). -
12 взаимоотношение
взаимоотношение — relationshipРусско-английский словарь биологических терминов > взаимоотношение
-
13 асимметричный
adj. asymmetric, skew-symmetricРусско-английский словарь математических терминов > асимметричный
-
14 автоклавная гидрометаллургия
<metal.> pressure hydrometallurgyРусско-английский технический словарь > автоклавная гидрометаллургия
-
15 бросать монетку
USAGE: бросать монетку ( теория вероятности)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > бросать монетку
-
16 бросать монетку
USAGE: бросать монетку ( теория вероятности)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > бросать монетку
-
17 воздухопровод
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > воздухопровод
-
18 Богоматерь Васиотисса
Универсальный русско-английский словарь > Богоматерь Васиотисса
-
19 автомат защиты от погасания пламени
Русско-английский политехнический словарь > автомат защиты от погасания пламени
-
20 бодмерейный заем
См. также в других словарях:
397 av. J.-C. — 397 Années : 400 399 398 397 396 395 394 Décennies : 420 410 400 390 380 370 360 Siècles : Ve siècle … Wikipédia en Français
397 — Années : 394 395 396 397 398 399 400 Décennies : 360 370 380 390 400 410 420 Siècles : IIIe siècle IVe siècle … Wikipédia en Français
-397 — Années : 400 399 398 397 396 395 394 Décennies : 420 410 400 390 380 370 360 Siècles : Ve siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
397 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 360er | 370er | 380er | 390er | 400er | 410er | 420er | ► ◄◄ | ◄ | 393 | 394 | 395 | … Deutsch Wikipedia
397 — ГОСТ 397{ 79} Шплинты. Технические условия. ОКС: 21.060.30 КГС: Г36 Шайбы. Шплинты Взамен: ГОСТ 397 66 Действие: С 01.07.79 Изменен: ИУС 9/80, 2/84, 8/87, 2/89 Примечание: переиздание 2006 в сб. Шайбы и контрящие элементы. Технические условия.… … Справочник ГОСТов
397 a. C. — Años: 400 a. C. 399 a. C. 398 a. C. – 397 a. C. – 396 a. C. 395 a. C. 394 a. C. Décadas: Años 420 a. C. Años 410 a. C. Años 400 a. C. – Años 390 a. C. – Años 380 a. C. Años 370 a. C. Años 360 a. C. Siglos … Wikipedia Español
397 — Años: 394 395 396 – 397 – 398 399 400 Décadas: Años 360 Años 370 Años 380 – Años 390 – Años 400 Años 410 Años 420 Siglos: Siglo III – … Wikipedia Español
397 (число) — 397 Триста девяносто семь 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 Факторизация: простое Римская запись: CCCXCVII Двоичное: 110001101 Восьмеричное: 615 Шестнадцатеричное: 18D … Википедия
(397) vienna — 397 Vienna pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 394,220 Gm (2,635 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
397 Vienna — (397) Vienna 397 Vienna pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 394,220 Gm (2,635 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
(397) Vienna — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 394,220×106 km (2,635 ua) Aphélie 491,398×106 km (3,285 ua) Périhélie … Wikipédia en Français