-
1 361
-
2 361
1. LAT Scylliogaleus quecketti Boulenger2. RUS вислоносая акула f3. ENG flap-nosed hound shark4. DEU —5. FRA — -
3 361
1. LAT Carausius morosus Brunner2. RUS палочник m индийский3. ENG Indian [laboratory] stick insect4. DEU gemeine Stabheuschrecke f, Gewächshausstabheuschrecke f5. FRA — -
4 361
1. LAT Tarsipes Gervais et Verreaux2. RUS хоботноголовые кускусы pl3. ENG honey [long-snouted] phalangers, honey possums [opossums]4. DEU Rüsselbeutler pl, Honigbeutler pl5. FRA souris pl à miel -
5 Р-361
ПОДНИМАТЬ (ПОДЫМАТЬ)/поднять РУКУ VP subj: human1. \Р-361 на кого to (try to) harm s.o. physically (may refer to hitting, beating, killing etc)X поднял руку на Y-a - X raised his hand against (to) YX lifted his hand against Y X tried to hit (strike, kill etc) YX hit (struck, killed etc) Y. "Я надеялась, что вы будете благодарны... за попечения и труды его, что вы будете уметь ценить его заслуги, а вы, молокосос, мальчишка, решились поднять на него руку» (Толстой 2). "I had hoped that you would be grateful...for his care and labors, that you would know how to value his services, but you, you milksop, you brat, decided to raise your hand against him" (2b).(Кавалеров:) Андрей Петрович, я поднял на вас руку... и не могу... судите меня... накажите... (Олеша 6). (К.:) Andrei Petrovich, I tried to kill you...but I can't...put me on trial...punish me... (6a).2. \Р-361 на кого-что to criticize openly and express strong disapprov al of some person, idea, policy, school of thought etc: X поднял руку на Y-a - X came (spoke) out against YX took a stand against Y X decried Y....На него (Ленина) никогда не подымали руки - на трибуне. В выступлениях. Никогда не опровергали публично... Разве что по ошибке (Свирский 1)....No one spoke out against him (Lenin) from public platforms, in speeches. No one ever rejected him in the open...except sometimes by mistake (1a). -
6 Д-361
ЧТО ЕСТЬ (БЫЛО) ДУХУ coll these forms only adv (intensif) fixed WO1. бежать, мчаться и т. п. \Д-361 (of а person or animal) (to run, race etc) very fast, with maximum effortfor all one is worthas fast as one's legs can carry one as fast as one can (go) with all one's might.2. кричать, орать, вопить и т. п. - (toyell, scream, shriek etc) very loudly, as loud as one canfor all one is worthat the top of one's lungs (voice) with all one's might (yell (scream)) one's lungs out. -
7 В-361
ВЫДАВАТЬ/ВЫДАТЬ (ОТДАВАТЬ/ОТ-ДАТЬ) ЗАМУЖ кого (за кого) VP subj: human obj: human, female) to give one's daughter, sister etc in marriageX выдал женщину Y замуж - X married off Y (married Y off)(in limited contexts) X found Y a husband (found a husband for Y). (Атуева:) Что ж тут думать? Вы думаньем дочь замуж не отдадите (Сухово-Кобылин 2). (А.:) What is there to think about? You won't marry off your daughter by just thinking (2b).От времени до времени Кирила Петрович выдавал некоторых из них (горничных) замуж... (Пушкин 1). From time to time Kirila Petrovitch found husbands for some of them (maidservants)... (1b). -
8 Г-361
И ГОРЯ (ГОРЮШКА) МАЛО кому coll these forms only impers predic used as a clause in a compound sent or as an indep. sent contrasted with the preceding context usu. introduced by Conj «a» fixed WO1. often disapprov s.o. shows no concern for, pays no attention to, s.o. or sth. (in a situation where he should or is expected to behave otherwise)X-y и горя мало - X couldn't (could) care lessX doesn't care (a fig (one way or another)) X doesn't give a damn (a hoot, a fig) what does it matter to X? it doesn't worry X (at all (much)) X takes no notice of it....Удивил Лизку возчик, который сиднем сидел в стороне. Надрывайтесь, рвите, мужики, жилы, а мне и горюшка мало (Абрамов 1). Lizka was amazed to see the driver sitting on his backside, apart from the others. Bust your guts, boys, knock yourselves out! I could care less (1a).(Кочкарев:) Ведь вот что досадно: (Подколёсин) вышел себе - ему и горя мало (Гоголь 1). (К.:) What's so annoying is that he (Podkoliosin) has walked off, he doesn't care... (lc). (K.:) Now what really kills me is that he's (Podkol-yosin has) gone off — he just doesn't give a damn (1b).Бывало, что ни случится - придёт ли Вонифатий доложить, что сахару нет, выйдет ли наружу какая-нибудь дрянная сплетня, поссорятся ли гости,-она только кудрями встряхнёт... - и горя ей мало (Тургенев 3). Whatever happened, whether Vonifaty came in to announce that there was no sugar left, or whether some unsavoury piece of scandal came to light, or her guests began to quarrel, she would only shake her curls...and take no notice of it (3a).2. usu. approv problems or difficulties do not affect s.o.: X-y и горя мало - nothing to Xit doesn't bother (ruffle) X a bit (at all) (in limited contexts) X hasn't (doesn't have, hasn't got) a care in the world.(За стеной скрипка активизируется). (Анчугин:) А этому (жест головой в сторону стены) горя мало. Пилит и пилит (Вампилов 1). (The violin in the next room warms up.) (A.:) (Nodding towards the wall.) Hasn't a care in the world, that guy. Keeps on sawing away (1a). -
9 К-361
ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ (ВДАВАТЬСЯ/ ВДАТЬСЯ) В КРАЙНОСТЬ (какую) VP subj: human to overdo sth., show a lack of moderation in one's judgment, reaction to sth. etc: X впадает в крайность - X goes to extremesX впадает в другую (обратную) крайность = X goes to the other (the opposite) extremeX goes to the opposite end of the scale.С того самого дня Чик потерял интерес к людям с холодными стальными глазами. Он даже впал в обратную крайность, то есть, увидев человека с такими глазами, он начинал подозревать его в преступных склонностях... (Искандер 1). After that day Chik lost interest in people with cold and steely eyes. He even went to the opposite extreme, that is, when he saw a person with eyes like that he started to suspect him of criminal tendencies.. (1a). -
10 П-361
ДО ТЕХ ПОР ПОКА (subordConj, temporal) up to the time when (the action in process ceases or the state in question changes)as (so) long as(in limited contexts) (up) to the point where (after a negated predic) until.Он сказал, что войны наши с Бонапартом до тех пор будут несчастливы, пока мы будем искать союзов с немцами и будем соваться в европейские дела... (Толстой 5). Не said that our wars with Bonaparte would be disastrous so long as we sought alliances with the Germans and meddled in European affairs... (5a).Про Алферова говорили, что он из захудалых казачьих офицеришек выбился в люди лишь благодаря своей жене -бабе энергичной и умной говорили, что она тянула бездарного супруга за уши и до тех пор не давала ему дыхнуть, пока он, три раза срезавшись, на четвертый всё же выдержал экзамен в академию (Шолохов 3). Alferov was said to have made his way up from being a lowly Cossack officer only thanks to his energetic and intelligent wife, she had dragged her dull-witted spouse out of his rut and never let him rest until, after three failures, he had passed the Academy entrance examination (3a). -
11 С-361
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ PrepP Invar sent adv fixed WOregardless of which of two or more options, possible circumstances etc is realized, is valid etcin any casewhatever the case (in limited contexts) either way in either case whatever the truth.Я не знаю, влюблена она в Мишу, в Петю или в Сашу. В любом случае она влюблена не в тебя. I don't know whether she's in love with Misha, Petya, or Sasha. In any case, she's not in love with you.Решай сам, поедешь ты со мной или нет. Я еду в любом случае. Make up your mind whether you are coming with me or not. I'm going either way.В Лёве все приподнялось навстречу счастью - скажи сейчас Митишатьев, что глупо, несправедливо, напрасно приревновал его Лева - бросился бы, расцеловал, расплакался и - в любом случае! - поверил бы! (Битов 2). Lyova's whole being rose to meet happiness. Were Mitishatyev to say that Lyova had been foolishly, unfairly, needlessly jealous, he would fall upon him, smother him with kisses, burst into tears and-whatever the truth!-he would believe' (2a). -
12 ввиду того что
ввиду того, что — inasmuch asРусско-английский словарь биологических терминов > ввиду того что
-
13 апробация
f. approbation, approvalРусско-английский словарь математических терминов > апробация
-
14 автограф
1) autograph
2) autography -
15 большой вклад в
•The book is a major contribution to the current literature.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большой вклад в
-
16 большой вклад в
•The book is a major contribution to the current literature.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большой вклад в
-
17 включение газовое
• включение n газовоеenglish: gaseous inclusiondeutsch: Gaseinschluß mfrançais: inclusion f gazeuseРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > включение газовое
-
18 Библия чиновников
Religion: Placemakers' Bible -
19 автоколонна
-
20 бесчестный прием
См. также в других словарях:
361 av. J.-C. — 361 Années : 364 363 362 361 360 359 358 Décennies : 390 380 370 360 350 340 330 Siècles : Ve siècle … Wikipédia en Français
361 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 330er | 340er | 350er | 360er | 370er | 380er | 390er | ► ◄◄ | ◄ | 357 | 358 | 359 | … Deutsch Wikipedia
-361 — Années : 364 363 362 361 360 359 358 Décennies : 390 380 370 360 350 340 330 Siècles : Ve siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
361 — Années : 358 359 360 361 362 363 364 Décennies : 330 340 350 360 370 380 390 Siècles : IIIe siècle IVe siècle … Wikipédia en Français
361 — РСТ РСФСР 361{ 77} Редька свежая. Технические условия. ОКС: 65.020.20, 67.080.20 КГС: С43 Корнеплоды Взамен: РСТ РСФСР 361 73 Действие: С 01.04.78 Текст документа: РСТ РСФСР 361 «Редька свежая. Технические условия.» … Справочник ГОСТов
361 a. C. — Años: 364 a. C. 363 a. C. 362 a. C. – 361 a. C. – 360 a. C. 359 a. C. 358 a. C. Décadas: Años 390 a. C. Años 380 a. C. Años 370 a. C. – Años 360 a. C. – Años 350 a. C. Años 340 a. C. Años 330 a. C. Siglos … Wikipedia Español
361 — yearbox in?= cp=3rd century c=4th century cf=5th century yp1=358 yp2=359 yp3=360 year=361 ya1=362 ya2=363 ya3=364 dp3=330s dp2=340s dp1=350s d=360s dn1=370s dn2=380s dn3=390s NOTOC EventsBy PlaceRoman Empire* Julian the Apostate becomes Roman… … Wikipedia
361 — Años: 358 359 360 – 361 – 362 363 364 Décadas: Años 330 Años 340 Años 350 – Años 360 – Años 370 Años 380 Años 390 Siglos: Siglo III – … Wikipedia Español
361. — Началось правление Юлиана (с 361 по 363 г.) … Хронология всемирной истории: словарь
361-я дивизия — 361 я дивизия: Содержание 1 Пехотные дивизии 2 Примечания 3 См. также 4 … Википедия
361 (число) — 361 триста шестьдесят один 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 Факторизация: Римская запись: CCCLXI Двоичное: 101101001 Восьмеричное: 551 Шестнадцатери … Википедия
