-
1 автоматическое считывающее устройство
Русско-французский политехнический словарь > автоматическое считывающее устройство
-
2 б.-р. т
(= брутто-регистровая тонна)tjb f -
3 анодная цепь
-
4 акция, реализуемая выше номинала
Русско-французский финансово-экономическому словарь > акция, реализуемая выше номинала
-
5 адинамия пищевода
-
6 быть в теме
vcolloq. être proche du terrain -
7 антирабочее законодательство
Русско-французский юридический словарь > антирабочее законодательство
-
8 варикозное расширение вен
rus варикозное расширение (с) венfra varices (f pl)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > варикозное расширение вен
-
9 апогей
-
10 ботинирование
nclassification f des sols selon leur fertilitéРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > ботинирование
-
11 miroir
(m) зеркало♦ miroir à putains (ирон.) красавчик, смазливый тип♦ miroir aux alouettes опасная ловушка, приманка♦ miroir d'eau квадратный бассейн (в парке)♦ présenter le miroir à qn показать кому-л. его истинное лицоСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > miroir
-
12 минимальная защитная цена
Русско-французский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > минимальная защитная цена
-
13 аммиак
аммиак
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ammonia
A colorless gaseous alkaline compound that is very soluble in water, has a characteristic pungent odour, is lighter than air, and is formed as a result of the decomposition of most nitrogenous organic material. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аммиак
-
14 влияющая величина (в метрологии)
- grandeur d’influence
влияющая величина
Величина, не являющаяся объектом измерения, но влияющая на значение измеряемой величины или показания измерительной аппаратуры.
Примечание - Влияющая величина может быть внешней или внутренней по отношению к измерительной аппаратуре. Когда значение одной влияющей величины изменяется в пределах ее диапазона измерения, это может влиять на погрешность, обусловленную воздействием другой влияющей величины. Измеряемая величина или ее параметр могут сами воздействовать как влияющая величина. Например, для вольтметра значение измеряемого напряжения может приводить к дополнительной погрешности из-за нелинейности, или частота напряжения может также вызывать дополнительную погрешность.
[МЭК 359,4.8]
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]
влияющая величина
Любая величина, которая может оказать влияние на рабочие характеристики СИ.
Примечание. Влияющая величина обычно является внешним фактором, воздействующим на СИ.
[ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]EN
influence quantity
any quantity which may affect the working performance of a measuring equipment
NOTE This quantity is generally external to the measurement equipment.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]
influence quantity
quantity not essential for the performance of an item but affecting its performance
NOTE – For electric devices, typical influence quantities may be temperature, humidity, pressure.
Source: 551-19-01 MOD
[IEV number 151-16-31]FR
grandeur d’influence
grandeur susceptible d’affecter le fonctionnement d’un appareil de mesure
NOTE Cette grandeur est généralement externe à l’appareil de mesure.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]
grandeur d'influence, f
grandeur qui n'est pas essentielle au fonctionnement d'une entité mais qui a un effet sur son comportement
NOTE – Pour les dispositifs électriques, la température, l'humidité et la pression sont souvent des grandeurs d'influence.
Source: 551-19-01 MOD
[IEV number 151-16-31]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
FR
- grandeur d’influence
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > влияющая величина (в метрологии)
-
15 истинное значение физической величины
- valeur vraie (d´une grandeur)
истинное значение физической величины
истинное значение величины
истинное значение
Значение физической величины, которое идеальным образом характеризует в качественном и количественном отношении соответствующую физическую величину.
Примечание. Истинное значение физической величины может быть соотнесено с понятием абсолютной истины. Оно может быть получено только в результате бесконечного процесса измерений с бесконечным совершенствованием методов и средств измерений.
[РМГ 29-99]
истинное значение
Значение, идеально характеризующее конкретную физическую величину при условиях, существующих в момент рассмотрения данной величины.
[МЭК 359,4.1].
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]EN
true value
value of the physical quantity to be measured by an instrument
[IEC 62467-1, ed. 1.0 (2009-06)]
true value
value of a quantity which is defined with no uncertainty.
NOTE The true value of a quantity is an ideal concept and, in general, cannot be known exactly.
[IEC 60746-1, ed. 2.0 (2003-01)]FR
valeur vraie
valeur d’une grandeur physique à mesurer avec un instrument
[IEC 62467-1, ed. 1.0 (2009-06)]
valeur vraie
valeur qui caractérise une quantité parfaitement définie dans les conditions qui existent lorsque cette quantité est considérée
NOTE La valeur vraie d’une quantité est une notion théorique et, en général, ne peut être connue exactement, mais estimée par mesure.
[IEC 60068-3-11, ed. 1.0 (2007-05)]
Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
- valeur vraie (d´une grandeur)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > истинное значение физической величины
-
16 нормальные условия измерений
нормальные условия измерений
нормальные условия
Условия измерения, характеризуемые совокупностью значений или областей значений влияющих величин, при которых изменением результата измерений пренебрегают вследствие малости.
Примечание. Нормальные условия измерений устанавливаются в нормативных документах на средства измерений конкретного типа или по их поверке (калибровке).
[РМГ 29-99]
нормальные условия
Определенная совокупность значений влияющих величин и рабочих характеристик, задаваемая нормальными значениями и допускаемыми отклонениями, а также нормальными диапазонами, для которой нормируется основная погрешность.
[МЭК 359,4.9]
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > нормальные условия измерений
-
17 основная погрешность средства измерений
основная погрешность средства измерений
основная погрешность
Погрешность средства измерений, применяемого в нормальных условиях.
[РМГ 29-99]
основная погрешность
Погрешность измерительного прибора или прибора, воспроизводящего заданную величину, при нормальных условиях применения.
Примечание - Погрешность, вызванная трением, является частью основной погрешности.
[МЭК 359,4.20].
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > основная погрешность средства измерений
-
18 относительная погрешность измерения
относительная погрешность измерения
относительная погрешность
Погрешность измерения, выраженная отношением абсолютной погрешности измерения к действительному или измеренному значению измеряемой величины.
Примечание. Относительную погрешность в долях или процентах находят из отношений
или (9.4)
где Dх - абсолютная погрешность измерений; х - действительное или измеренное значение величины.
[РМГ 29-99]
относительная погрешность
Отношение погрешности (выраженной в единицах измеренной или воспроизведенной величины) к условно истинному значению измеряемой величины
[МЭК 359, 4.18]
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > относительная погрешность измерения
См. также в других словарях:
359 av. J.-C. — 359 Années : 362 361 360 359 358 357 356 Décennies : 380 370 360 350 340 330 320 Siècles : Ve siècle … Wikipédia en Français
359 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 320er | 330er | 340er | 350er | 360er | 370er | 380er | ► ◄◄ | ◄ | 355 | 356 | 357 | … Deutsch Wikipedia
359 — Cette page concerne l année 359 du calendrier julien. Pour l année 359, voir 359. Pour le nombre 359, voir 359 (nombre). Années : 356 357 358 359 360 361 362 Décennies : 320 … Wikipédia en Français
-359 — Années : 362 361 360 359 358 357 356 Décennies : 380 370 360 350 340 330 320 Siècles : Ve siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
359 a. C. — Años: 362 a. C. 361 a. C. 360 a. C. – 359 a. C. – 358 a. C. 357 a. C. 356 a. C. Décadas: Años 380 a. C. Años 370 a. C. Años 360 a. C. – Años 350 a. C. – Años 340 a. C. Años 330 a. C. Años 320 a. C. Siglos … Wikipedia Español
359 — yearbox in?= cp=3rd century c=4th century cf=5th century yp1=356 yp2=357 yp3=358 year=359 ya1=360 ya2=361 ya3=362 dp3=320s dp2=330s dp1=340s d=350s dn1=360s dn2=370s dn3=380s NOTOC EventsBy PlaceRoman Empire* Battle of Amida: Shapur II of Persia… … Wikipedia
359-83-1 — Pentazocine Pentazocine Général Nom IUPAC (1S,9S,13S) 1,13 dimethyl 10 (3 methylbut 2 en 1 yl) 10 azatricyclo[7.3.1.02,7]trideca 2,4,6 trien 4 ol … Wikipédia en Français
359 — Años: 356 357 358 – 359 – 360 361 362 Décadas: Años 320 Años 330 Años 340 – Años 350 – Años 360 Años 370 Años 380 Siglos: Siglo III – … Wikipedia Español
359 (число) — 359 триста пятьдесят девять 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 Факторизация: простое Римская запись: CCCLIX Двоичное: 101100111 Восьмеричное: 547 Шестнадцатеричное … Википедия
(359) georgia — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 408,179×106 km (2,729 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
359 Georgia — (359) Georgia (359) Georgia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 408,179×106 km (2,729 ua) Aphélie … Wikipédia en Français