-
1 322
1. LAT Ciconiiformes [Cressores]2. RUS аистообразные, голенастые3. ENG ciconiiformes4. DEU Schreitvögel5. FRA ciconiiformes -
2 322
-
3 322
-
4 322
1. LAT Macropus rufogriseus Desmarest2. RUS рыже-серый валлаби m3. ENG brush kangaroo, Bennett's [brush, red, red-necked, rufous-necked, scrub] wallaby4. DEU Bennettkänguruh n, Bennettwallabi m5. FRA — -
5 Д-322
И ДУМАТЬ ЗАБЫТЬ о ком-чем coll VP subj: human only забыть conjugates past form is used in both past and present contexts «и» always precedes думать) to stop thinking about s.o. or sth.: X об Y-e и думать забыл = X forgot (about) Y and never thought about him (it etc) again X put Y out of X's mind completely X didn't (even) think about Y anymore Y was the last thing on X's mindImper об Y-e и думать забудь - don't even think about Y (about doing Y)(in limited contexts) just forget the whole idea."...О Мишке Кошевом с нонешнего (regional \Д-322 нынешнего) дня и думать позабудь»... - «Вы, братушка, знаете? -Сердцу не прикажешь!» (Шолохов 5). "...Forget Mishka Koshevoi and never think of him again."..."Surely you should know, brother? We can't tell our hearts what to feel!" (5a).Пошла вторая рюмка (коньяка). Про чай и думать забыли (Аксёнов 7). They were on their second round of cognac. Tea was the last thing on anyone's mind (7a). -
6 В-322
ВРОДЕ БЫ (KAKco//)1. (subordConjintroduces a compar clause) used to convey the hypothetical, provisional nature of a comparison the var. вроде как may also be used to convey the approximate nature of a comparisonas if (though)(Just) like.Кузьма Кузьмич уперся - не пробьешь. Головой кивает, вроде бы сочувствует, а губы поджал - значит, при своем мнении! (Абрамов 1). Kuzma Kuzmich dug in his heels, and nothing would budge him. He nodded his head as if he sympathized, but his lips were pursed, meaning, I'm sticking to my guns! (1a).2. (Particle) used to express doubt or uncertainty as to the reliability of a statement or to tone down, moderate a statementseeminglyit seems it would seem (in limited contexts) ( s.o. sth.) seems (to) sort of rather you (one) would think (when the reliability of the source of information is in doubt) supposedly allegedly.Этот вроде бы не очень грамотный старик знает историю Армении, как биографию соседей по улице (Искандер 5). This seemingly illiterate old man knew the history of Armenia like the biography of a neighbor down the street (5a).Когда общественной жизни нет... тогда самое время удариться в мистику. Дело вроде бы не совсем советское, но в отличие от, допустим, распространения или хотя бы чтения самиздата, безопасное (Войнович 1). When there is no public life...that's the time to get hooked on mysticism. Not a particularly Soviet thing to do, it would seem, but-unlike, say, distributing or even just reading samizdat—it's safe (1a).Кушак:)...Она (жена) там одна, а я в гости... веселиться... Ведь это... мм... неэтично вроде бы (Вампилов 5). (К.:)...She's (my wife is) all alone there, and I go out enjoying myself... It's... sort of... unethical (5a). (K.:)... She's (my wife is) there alone, whereas I'm with friends, having a good time... That's... umm...rather unethical (5b).Они не виделись больше пяти лет, и вроде бы полагалось обняться... (Аксенов 12). They hadn't seen each other in over five years and, you would think, they should have embraced... (12a).Мне было бы морально гораздо проще, если бы я думал, что все подонки и негодяи, но здесь вроде бы говорит человек, разделяющий мои взгляды (Войнович 3). It would have been much easier for me morally if I had thought that they were all scum and scoundrels, but here was a man who had supposedly shared my views (3a). -
7 Г-322
НА СВОЁМ (НА СОБСТВЕННОМ) ГОРБУ испытать, испробовать, почувствовать что НА СВОЕЙ (НА СОБСТВЕННОЙ) СПИНЕ all coll PrepP these forms only sent adv(of a person) (to know, learn sth.) from one's own hard experienceX испытал Y на своём горбу - X learned Y the hard wayX learned Y by bitter experience X learned Y in the school of hard knocks. -
8 К-322
РАЗМИНАТЬ/РАЗМЯТЬ КОСТИ (КОСТОЧКИ) coll VP subj: human to move around a bit, usu. after sitting in one place for a long timeX размял кости = X stretched his legs. -
9 М-322
КАК МЫШЬ2 мокрый coll (как + NP Invar modif) extremely (wet)sopping wetdrenched soaked through soaked (to the skin) (look) like a drowned rat. -
10 П-322
В ПОЛЬЗУ чью, кого-чего PrepP Invar the resulting PrepP is adv1. (often in refer, to the outcome of a trial, vote, sports competition etc) with the result favoring, being positive for some person or groupin favor of s.o. sth.in s.o.'s favor to s.o.'s advantage (in limited contexts) favorable to s.o.«Ну что ты беспокоишься, - сказал он. - Собрание решило в твою пользу, значит, все в порядке» (Войнович 3). "Well, what are you worried about?" he said. "The assembly decided in your favor, that means everything's all right" (3a).Матч закончился со счетом 3:0 в нашу пользу. The final score of the game was 3-0 in our favor..Она (Агафья Матвеена) ужасно изменилась, не в свою пользу. Она похудела... Глаза у ней впали (Гончаров 1). She (Agafya Matveyevna)...had changed terribly, and not to her advantage. She had grown thinner....Her eyes were sunken (1a).2. so that s.o. or sth. will benefit or profitin favor of s.o. ( sth.)for the sake (the benefit) of s.o. ( sth.) for s.o. 's benefit in the interests of s.o. sth.in (on) behalf of s.o. sth.. (Войницкий:) Имение это не было бы куплено, если бы я не отказался от наследства в пользу сестры, которую горячо любил (Чехов 3). (V.:)..This estate would not have been bought if I hadn't given up my share in the inheritance in favor of my sister, whom I loved dearly (3b).Наша публика похожа на провинциала, который, подслушав разговор двух дипломатов, принадлежащих к враждебным дворам, остался бы уверен, что каждый из них обманывает своё правительство в пользу взаимной, нежнейшей дружбы (Лермонтов 1). Our reading public is like some country bumpkin who hears a conversation between two diplomats from opposing courts and goes away convinced that each is betraying his government for the sake of an intimate mutual friendship (lc). Our public resembles a provincial who, upon overhearing the conversation of two diplomats belonging to two warring Courts, is convinced that each envoy is betraying his government in the interests of a most tender mutual friendship (1a)....Призывал я вас, через Андрея Семеновича, единственно для того только, чтобы переговорить с вами о сиротском и беспомощном положении вашей родственницы, Катерины Ивановны... и о том, как бы полезно было устроить в ее пользу что-нибудь вроде подписки, лотереи или подобного» (Достоевский 3). "...I summoned you, through Andrei Semyonovich, for the sole purpose of discussing with you the orphaned and helpless situation of your relative, Katerina Ivanovna...and how useful it would be to organize something like a subscription, a lottery, or what have you, for her benefit" (3c).3. in defense of, backing s.o. or sth. (some measure, opinion etc): in support (favor) of s.o. sth.(in limited contexts) (be disposed (be inclined, incline etc)) toward sth.Публика начала даже склоняться в пользу того мнения, что вся эта история есть не что иное, как выдумка праздных людей... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage even began to incline toward the opinion that this whole incident was no more than the fabrication of idle people... (1a).4. расположить кого в свою пользу or в пользу чью, кого to evoke a favorable attitude toward o.s. or s.o.: (of a person) X расположил Y-a в свою пользу — X gained (won) Yfe support (favor)X won Y over X got into Y4s good books (good graces)Y расположен в Х-ову пользу = Y is well-disposed toward XY looks favorably upon X X is in Yb good books (goodgraces)X расположил Y-a в Z-ову пользу = X gained (won) Z the support of YX made Y look favorably upon Z X helped Z get into Y's good books (good graces)(of a person's qualities) Х-ова скромность (откровенность и т. п.) располагает в его пользу = X's modesty (frankness etc) produces a favorable impressionNeg Х-ово упрямство (бахвальство и т. п.) не располагает в его пользу = X's obstinacy (bragging etc) works against him.Помочь тебе может только Семен Михайлович. Поговори с ним, постарайся расположить его в свою пользу. The only one who can help you is Semyon Mikhailovich. Talk to him, and try to win his support.Её манера вести себя не располагает в её пользу: она слишком заносчива и самоуверенна. The way she behaves works against her: she's too arrogant and self-assured. -
11 Р-322
РУКИ ПО ШВАМ! mil (sent Invar fixed WO(used as a command) assume the military posture of attentionattention! -
12 С-322
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО' чего NP sing only fixed WOthe most novel, recent innovation in science, technology, art, fashion etcthe last wordthe latest (thing) the most up-to-date NP (in limited contexts) the most advanced NPв месте X все оборудовано по последнему слову техники = place X is equipped with all the latest technologyeverything in place X is state-of-the-art.Снимок с последней вещи Пикассо. Его лишь недавно привезла из Парижа Экстер. Последнее слово французской живописи (Лившиц 1). It's a photograph of Picasso's latest painting. Exter had just brought it from Paris. The last word in French painting (1a). -
13 в течение 24144 ч
в течение 24-144 ч — for 24 to 144 hrРусско-английский словарь биологических терминов > в течение 24144 ч
-
14 антиферромагнетизм
Русско-английский словарь математических терминов > антиферромагнетизм
-
15 авиашина
<industr.> aircraft tire -
16 большая утечка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большая утечка
-
17 большая утечка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большая утечка
-
18 ванна промывочная
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > ванна промывочная
-
19 Библия Греши больше
Religion: Sin on' BibleУниверсальный русско-английский словарь > Библия Греши больше
-
20 автогрейдер на гусеничном ходу
Русско-английский политехнический словарь > автогрейдер на гусеничном ходу
См. также в других словарях:
322 av. J.-C. — 322 Années : 325 324 323 322 321 320 319 Décennies : 350 340 330 320 310 300 290 Siècles : Ve siècle … Wikipédia en Français
322 — Années : 319 320 321 322 323 324 325 Décennies : 290 300 310 320 330 340 350 Siècles : IIIe siècle IVe siècle … Wikipédia en Français
-322 — Années : 325 324 323 322 321 320 319 Décennies : 350 340 330 320 310 300 290 Siècles : Ve siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
322 км — Платформа 322 км Даниловское направление Северная железная дорога Ярославское отделение Количество платформ 2 Количество путе … Википедия
322 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 290er | 300er | 310er | 320er | 330er | 340er | 350er | ► ◄◄ | ◄ | 318 | 319 | 320 | 321 … Deutsch Wikipedia
322 — РСТ РСФСР 322{ 91} Бытовое обслуживание населения. Машины швейные бытовые отремонтированные. Общие технические требования ОКС: 61.080 КГС: Г64 Машины и оборудование для швейной промышленности Взамен: РСТ РСФСР 322 83 Действие: С 01.01.92 Текст… … Справочник ГОСТов
322 — Años: 319 320 321 – 322 – 323 324 325 Décadas: Años 290 Años 300 Años 310 – Años 320 – Años 330 Años 340 Años 350 Siglos: Siglo III – … Wikipedia Español
322 a. C. — Años: 325 a. C. 324 a. C. 323 a. C. – 322 a. C. – 321 a. C. 320 a. C. 319 a. C. Décadas: Años 350 a. C. Años 340 a. C. Años 330 a. C. – Años 320 a. C. – Años 310 a. C. Años 300 a. C. Años 290 a. C. Siglos … Wikipedia Español
322 — yearbox in?= cp=3rd century c=4th century cf=5th century yp1=319 yp2=320 yp3=321 year=322 ya1=323 ya2=324 ya3=325 dp3=290s dp2=300s dp1=310s d=320s dn1=330s dn2=340s dn3=350s NOTOC EventsBy topicTechnology*The first evidence of stirrups used… … Wikipedia
322 (число) — 322 триста двадцать два 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 Факторизация: Римская запись: CCCXXII Двоичное: 101000010 Восьмеричное: 502 … Википедия
322 (disambiguation) — 322 may refer to:*The year 322 *Plimpton 322, a Babylonian tablet *For the mathematic number 322, please see 300 (number), as there is no article for the math number 322 alone. *U.S. Route 322 … Wikipedia
