-
21 жень-шень
мKraftwurz (f), Ginseng (m) -
22 всемилосердный
allbarmherzigРусско-немецкий словарь христианской лексики > всемилосердный
-
23 в древнее время
im Altertum, in grauer Vorzeit, in der AntikeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в древнее время
-
24 Abladeplatz
m склад(очное место); ( Schuttabladeplatz) свалка -
25 быль
-
26 алло!
halló! -
27 волноваться
несов.; сов. взволнова́ться1) испытывать волнение sich áuf|regen (h), быть взволнованным тж. áufgeregt sein из за кого́ / чего́ л. wégen G, по како́й л. причи́не über AНе волну́йтесь, пожа́луйста! — Régen Sie sich bítte nicht áuf!
Ему́ нельзя́ волнова́ться. — Er darf sich nicht áufregen.
Пе́ред экза́меном я всегда́ волну́юсь. — Vor der Prüfung bin ich ímmer áufgeregt.
Он волну́ется из за пустяко́в [по пустяка́м]. — Er regt sich wégen Kléinigkeiten áuf.
Он о́чень волнова́лся из за э́того, по э́тому по́воду. — Er hat sich darüber [deswégen] sehr áufgeregt.
2) тревожиться, беспокоиться sich (D) Sórgen máchen (h), sich sórgen (h) за кого́ / что л., о ком / чём л. → um AЯ волну́юсь за больно́го сы́на, за его́ здоро́вье. — Ich máche mir Sórgen [Ich sórge mich] um méinen kránken Sohn, um seine Gesúndheit.
Ты напра́сно волну́ешься. — Du machst dir únnötig Sórgen.
Не волну́йся, всё бу́дет хорошо́. — Mach dir kéine Sórgen [Sórge dich nicht, Kéine Sórge], es wird schon álles gut wérden.
Ты то́лько из за э́того [об э́том] не волну́йся. — Mach dir darúm [darüber, deswégen] nur kéine Sórgen.
Я за него́ не волну́юсь. — Ich máche mir um ihn [séinetwegen] kéine Sórgen.
-
28 берёза осинолистная
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > берёза осинолистная
-
29 поглощение
-
30 пылеловка , центробежная
fFRA attrape-poussière m centrifugeDEU Zentrifugalstaubfänger mITA filtro m d'aria centrifugo per polverePLN odpylacz mRUS пылеловка f, центробежнаясм. поз. 678 наИллюстрированный железнодорожный словарь > пылеловка , центробежная
-
31 аварийная сигнализация
аварийная сигнализация ж. выч. Alarmanzeige f; Bruchsignalisierung f; Gefahrenmeldung f; Notmeldung f; Notsignalisation f; Notsignalsierung f; Schadenmeldung f; Schadensignalisierung f; Störungsmeldung fаварийная сигнализация ж. на переездах ж.-д. Verkehrszeichen n pl an Wegübergängen; Warnzeichen n pl an WegübergängenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > аварийная сигнализация
-
32 аналоговая сеть
-
33 стряхивать
abschütteln v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > стряхивать
-
34 затраты производства/выпуск продукции
Produktionsaufwand/ProduktionsausstoßРусско-немецкий словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > затраты производства/выпуск продукции
-
35 ветроколесо
ветроколесо с основной рабочий орган ветродвигателя, имеющий лопасти, расположенные по радиусам и под углом к плоскости вращения, служащий для приёма и преобразования ветровой энергии в механическую энергиюWindrad n; Propellerwindrad n -
36 Передача отрицания с помощью словообразовательных форм
В некоторых случаях в немецком предложении отрицательные слова отсутствуют, но отрицание передаётся с помощью словообразовательных форм:• приставки nicht- + прилагательное (при слитном написании, может писаться и раздельно) или существительное:nichtamtlich / nicht amtlich; nichtberuflich - неофициальный; неработающий - der Nichtraucher; der Nichtschwimmer - некурящий; не умеющий плавать• приставки nichts- + прилагательное или существительное:nichtstuerich; nichtswürdig - праздный; недостойныйder Nichtstuer; der Nichtskönner - бездельник; бездарь• отрицательной приставки un- + прилагательное:Das Buch ist uninteressant. - Книга неинтересная.Не могут иметь такую форму прилагательные, имеющие однозначный антоним:kurz короткий – lang длинный, gut хороший – schlecht плохой и др.• приставка un- + существительное:die Unfreudlichkeit; das Unglück - нелюбезность; несчастье• суффикс - los:* прилагательные только с un-:ungastlich - негостеприимный, нерадушныйunmännlich - недостойный мужчины, не по-мужскиunnötig - ненужныйunschlüssig - неубедительный, необоснованный* c прилагательные только с - los:hilflos беспомощныйerfolglos безуспешныйnamenlos безымянныйzeitlos безвременныйsprachlos онемевшийobdachlos бездомный / без крова- имеющие одинаковое значение:ungefährlich / gefahrlos - безопасныйunmäßig / maßlos - чрезмерный, безграничныйunnütz / nutzlos - бесполезный, ненужныйunzählig / zahllos - неисчислимый- имеющие разное значение:unehrlich нечестный - ehrlos бесчестныйuntröstlich неутешительный - trostlos безутешныйunförmig бесформенный - formlos свободный (по форме)unrecht несправедливый - rechtlos бесправныйunruhig беспокойный - ruhelos неутомимый, без отдыха• приставки miss- + глагол или существительное:missfallen - не нравитьсяmissglücken, misslingen, missraten - не удаватьсяdie Missgunst немилостьder Misserfolg неуспех, неудачаС помощью miss-, кроме отрицания, может показываться и ошибочное действие:missdeuten (= falsch deuten) - ложно / превратно истолковатьmissverstehen (= falsch verstehen) - ложно / превратно понимать• иностранных суффиксов de(s)-, dis-, in- (il-, im-, ir-) + существительное или прилагательное: die Dezentralisierung децентрализация, das Desinteresse незаинтересованность, die Disproportion диспропорция, indiskret нетактичный; inkonsequent непостоянный illegitim незаконный; die Immobilien недвижимость; die Irrealität нереальностьОтрицание передают частицы fast, beinaheс глаголом в конъюнктиве:Er wäre beinahe ertrunken. - Он чуть было не утонул.Ich wäre fast eingeschlafen. - Я чуть было не уснул.Отрицание может показываться и с помощью союзов:• ohne (dass), (an)statt (dass), als dass, außer dass, ausgenommen dass, außer wenn, weder … noch:Er kommt, ohne dass er uns grüßt / ohne uns grüßen. (= Er grüßt uns nicht.) - Он приходит, не приветствуя нас (= Он нас не приветствует).Er arbeitet, anstatt dass er schläft / anstatt zu schlafen.(= Er schläft nicht.) - Он работает, вместо того чтобы спать (= Он не спит).Das Wetter war zu heiß, als dass man hätte arbeiten können. (= Man konnte nicht arbeiten.) - Погода слишком жаркая для того, чтобы можно было работать (= Невозможно было работать).• bevor, bis, ehe:Ich gehe nicht, bevor du fertig bist. - Я не уйду, пока ты не будешь готов.Du musst dein Auto versichern, bevor es spät ist. - Пока не поздно, тебе надо застраховать свою машину.Отрицание может выражаться и с помощью предлогов außer, anstelle, entgegen, ungeachtet несмотря на, unbeschadet (уст.) несмотря на / невзирая на (см.12.4, с. 303):Unbeschadet einiger Mängel ist es ein gutes Buch. - Несмотря на некоторые недостатки, это хорошая книга.Отрицательное слово в немецком предложении отсутствует, но при переводе на русский язык отрицание передаётся и в уступительном придаточном предложении:Wie kalt es auch war, er ging jeden Tag baden. - Как бы ни было холодно, он каждый день ходил купаться.Однако есть случаи, когда в восклицательном или вопросительном предложении nicht стоит как частица, однако по содержанию предложение не является отрицательным:- в восклицательном предложении:Was weiß er nicht alles! (= Was weiß er alles!) - Чего только он не знает!Was machen wir nicht alles zusammen? - Чего мы только вместе не делаем?Entschuldigung, sind Sie nicht Herr Röhr? - Извините, вы не господин Рёр?- в вопросительном предложении, предполагающем положительный ответ:Kannst du mir nicht helfen? (= Kannst du mir helfen?) - Ты не можешь мне помочь? (= Ты можешь мне помочь?)- при конструкции nicht nur... sondern auch:Er ist nicht nur ein guter Lehrer, sondern auch ein ausgezeichneter Wissenschaftler. (= Er ist ein guter Lehrer und ein ausgezeichneter Wissenschaftler.) - Он не только хороший учитель, но и отличный учёный. (= Он хороший учитель и отличный учёный.)Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Передача отрицания с помощью словообразовательных форм
-
37 англичанин
-
38 адиуретин
Adiuretin, Vasopressin -
39 вакуум-дистилляция
Vakuumverdampfung fРусско-немецкий металлургический словарь > вакуум-дистилляция
-
40 акустика
акустика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
acoustics
The science of the production, transmission and effects of sound. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > акустика
См. также в других словарях:
307 av. J.-C. — 307 Années : 310 309 308 307 306 305 304 Décennies : 330 320 310 300 290 280 270 Siècles : Ve siècle … Wikipédia en Français
307 — Cette page concerne l année 307 du calendrier julien. Pour l année 307, voir 307. Pour le nombre 307, voir 307 (nombre). Pour la voiture, voir Peugeot 307 Années : 304 305 306 307 308 309 310 … Wikipédia en Français
307 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 270er | 280er | 290er | 300er | 310er | 320er | 330er | ► ◄◄ | ◄ | 303 | 304 | 305 | 306 | … Deutsch Wikipedia
-307 — Années : 310 309 308 307 306 305 304 Décennies : 330 320 310 300 290 280 270 Siècles : Ve siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
307.1 — ГОСТ 307.1{ 95} Электроутюги бытовые. Технические условия. ОКС: 97.060 КГС: Е75 Электрические печи, электронагревательные и другие бытовые приборы Взамен: ГОСТ 307 81 в части технических требований и методов испытаний Действие: C 01.01.98 Изменен … Справочник ГОСТов
307.2 — ГОСТ 307.2{ 95} Электроутюги бытового и аналогичного назначения. Методы измерения рабочих характеристик. ОКС: 97.060 КГС: Е75 Электрические печи, электронагревательные и другие бытовые приборы Взамен: ГОСТ 307 81 в части методов измерений рабочих … Справочник ГОСТов
307 — РСТ РСФСР 307{ 88} Бытовое обслуживание населения. Диапозитивы и стереодиапозитивы цветные и черно белые. Общие технические условия. ОКС: 37.060 КГС: У95 Кинофильмы, микрофильмы и диапозитивы Взамен: РСТ РСФСР 307 79 Действие: С 01.04.89 Текст… … Справочник ГОСТов
307 a. C. — Años: 310 a. C. 309 a. C. 308 a. C. – 307 a. C. – 306 a. C. 305 a. C. 304 a. C. Décadas: Años 330 a. C. Años 320 a. C. Años 310 a. C. – Años 300 a. C. – Años 290 a. C. Años 280 a. C. Años 270 a. C. Siglos … Wikipedia Español
307 — yearbox in?= cp=3rd century c=4th century cf=5th century yp1=304 yp2=305 yp3=306 year=307 ya1=308 ya2=309 ya3=310 dp3=270s dp2=280s dp1=290s d=300s dn1=310s dn2=320s dn3=330s NOTOC EventsRoman Empire* March 31 After divorcing his wife Minervina,… … Wikipedia
307 — Años: 304 305 306 – 307 – 308 309 310 Décadas: Años 270 Años 280 Años 290 – Años 300 – Años 310 Años 320 Años 330 Siglos: Siglo III – … Wikipedia Español
307 (число) — 307 триста семь 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 Факторизация: простое Римская запись: CCCVII Двоичное: Восьмеричное: Шестнадцатеричное … Википедия