-
1 306
General subject: U.S. area phone code Saskatchewan -
2 306
1. LAT Phalacrocorax penicillatus ( Brandt)2. RUS баклан m Брандта3. ENG Brandt’s cormorant4. DEU Pinselscharbe f5. FRA cormoran m de Brandt -
3 306
1. LAT Scyliorhinus haeckeli (Ribeiro)2. RUS бразильская кошачья акула3. ENG freckled cat shark4. DEU —5. FRA roussette f à taches de son -
4 306
-
5 306
1. LAT Lagorchestes leporides Gould2. RUS длинноухий [обыкновенный зайцеобразный] кенгуру m3. ENG (brown, common, eastern) hare wallaby4. DEU Langohr-Hasenkänguruh n5. FRA — -
6 В-306
ВРЕМЯ - ДЕНЬГИ (saying) time is valuable, it should not be spent frivolously: time is money. -
7 Г-306
ПЕТЬ (ГОВОРИТЬ) С ЧУЖОГО (ТВОЕГО и т. п.) ГОЛОСА coll, disapprov VP subj: human being influenced by another person (or other people) and not having one's own opinion, to repeat the thoughts, opinions of that person (or those people)X поёт с чужого голоса » X is parroting someone else's words (ideas, views)X takes his opinions from others (in limited contexts) X has no mind of his own.Люди, дававшие направление разговорам... не показывались в клубе, а собирались по домам, в своих интимных кружках, и москвичи, говорившие с чужих голосов (к которым принадлежал и Илья Андреич Ростов), оставались на короткое время без определённого суждения о деле войны и без руководителей (Толстой 5). The men who set the course in conversation...did not show themselves at the Club, but met in intimate circles in their own homes, and those Muscovites who took their opinions from others (Count Ilya Andreyevich Rostov among them) remained for a while without any definite views in regard to the war, and without guidance (5a).С зэком-историком они стараются не спорить. А когда такой, как я, ссылается на статью из журнала, на документ, словом, на печатное слово - они убеждены, что ты говоришь с чужого голоса, что кто-то из зэков ведёт в лагере враждебную пропаганду... (Марченко 1). ( context transl) They tried not to argue with a con who was a historian. But when somebody like me referred to an article in a magazine or a document, in short any printed source, they were convinced he was repeating it from hearsay, that one of the cons in the camp was spreading hostile propaganda... (1a). -
8 Д-306
НАЛОМАТЬ ДРОВ coll, disapprov VP subj: human to make a lot of blunders, do very foolish things ( usu. as a result of reckless, rash behavior, careless decision making)X наломал дров - X screwed (botched, messed) things upX screwed (botched, messed) it (all) up X made a (real) mess of things (in limited contexts) X got himself in(to) a mess (a fix)Neg Imper не наломай дров = don't do anything stupid.«Наверно, одурел Алик от страха... Когда после регистрации билета он на своём „Запорожце" укатил из аэропорта, мне чутьё подсказывало, наломает дров» (Чернёнок 2). "Alik must have freaked out....When he drove off (from the airport) in his Zaporozhets after registering the ticket, my instincts told me that he would screw things up" (2a).«Эх, молодость, молодость, наломают дров, а потом: „Дядя, выручай!"» (Максимов 2). "Ah, you young people-get yourselves in a mess and then come yelling for help!" (2a).Что ты думаешь делать? - Горбун с тревогой следил за его (Влада) лихорадочным одеванием. - Куда пойдёшь?» - «Ещё не знаю». - «Не наломай дров» (Максимов 2). "What are you going to do?" The hunchback anxiously watched Vlad as he feverishly got dressed. "Where will you go?" "I don't know yet." "Don't do anything stupid" (2a). -
9 К-306
УХОДИТЬ КОРНЯМИ во что VP subj: usu. abstr) to have its origins in the past, in some phenomenon in the pastX уходит корнями в Y - X traces its roots back to YX is rooted (has its roots) in Y Вопрос, уходящий корнями в державинский век простоты, крепостного права, мужицкой галантности, был опрометчивым (Ерофеев 4). His question, though it could trace its roots back to the age of Derzhavin, back to an age of simplicity, serfdom, and crude gallantry, was a trifle ill-considered (4a). -
10 М-306
-
11 П-306
ПИКОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ highly coll NP sing only fixed WO except when used as VPsub J with copula) a difficult, troublesome situation: sticky (tough, tricky) situation (person X is in) a mess (a tight spot, a bind, a pickle).«Она (Лиля) потребовала книгу стихов Блока с автографом. „Но как же я это сделаю, если я с Блоком, в сущности, даже не знаком. Тем более - футурист, а он -символист..." - „Это ваше дело". Положение пиковое, но если Лиличка велела... о чем тут может быть речь?..» (Катаев 3). "...What she (Lilya) wanted was a signed copy of Blok. 'But how can I do that when I don't even know Blok properly? Specially as I'm a futurist and he's a symbolist...' That's your business.' Well, I was in a tough spot, but if that was what Lilichka wanted.... That was that" (3a) -
12 Р-306
ПРИЛОЖИТЬ РУКИ к кому-чему coll VP subj: human often infin with надо, хочется, некому etc) to attend to s.o. or sth. in a serious, thorough way: X-y надо приложить руки к Y-y = X must give Y the attention Y deservesнекому руки приложить к Y-y - there's no one to take care of Y (to tend (to) Y). Сад запущенный, а руки к нему приложить некому. The garden is a mess, and there's no one to give it the attention it deserves. -
13 С-306
БРАТЬ/ВЗЯТЬ СЛОВО1 VP subj: human to speak on one's own initiative at a meeting, conference etc: X взял слово - X took the floor X spoke."Я протестую, - сказал Фарфуркис. - Во-первых, товарищ представитель снизу нарушил здесь все правила ведения заседания, взял слово, которое ему никто не давал, и вдобавок ещё превысил регламент» (Стругацкие 3). "I protest," said Farfurkis. "First of all, comrade representative from below violated all the rules of order for the meeting, took the floor, which no one had given him, and went over the time limit, on top of it" (3a).Пастернак берёт слово трижды, но говорит еще более хаотично, чем обычно (Гладков 1). Pasternak spoke three times, but in an even more disorganized way than usual (1a). -
14 в свете данных
в свете данных — in the light of evidence (that)Русско-английский словарь биологических терминов > в свете данных
-
15 антиплюриканонический
adj. antipluricanonicalРусско-английский словарь математических терминов > антиплюриканонический
-
16 авиационная сталь
-
17 болезнь
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > болезнь
-
18 болезнь
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > болезнь
-
19 валок формовочный
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > валок формовочный
-
20 Беннингтон
См. также в других словарях:
306 av. J.-C. — 306 Années : 309 308 307 306 305 304 303 Décennies : 330 320 310 300 290 280 270 Siècles : Ve siècle … Wikipédia en Français
306 км — (Октябрьская железная дорога) 306 км (Северная железная дорога) … Википедия
306 — Cette page concerne l année 306 du calendrier julien. Pour l année 306, voir 306. Pour le nombre 306, voir 306 (nombre). Pour la voiture, voir Peugeot 306 Années : 303 304 305 306 307 308 309 … Wikipédia en Français
306 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 270er | 280er | 290er | 300er | 310er | 320er | 330er | ► ◄◄ | ◄ | 302 | 303 | 304 | 305 | … Deutsch Wikipedia
-306 — Années : 309 308 307 306 305 304 303 Décennies : 330 320 310 300 290 280 270 Siècles : Ve siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
306 — РСТ РСФСР 306{ 88} Куклы театральные. Общие технические условия. ОКС: 97.195 КГС: У52 Предметы оформления спектаклей (декорации, костюмы, грим и т.д.) Взамен: РСТ РСФСР 306 77 Действие: С 01.10.88 Текст документа: РСТ РСФСР 306 «Куклы театральные … Справочник ГОСТов
306 — Para el modelo de automóvil, véase Peugeot 306. Años: 303 304 305 – 306 – 307 308 309 Décadas: Años 270 Años 280 Años 290 – Años 300 – Años 310 Años 320 Años 330 … Wikipedia Español
306 a. C. — Años: 309 a. C. 308 a. C. 307 a. C. – 306 a. C. – 305 a. C. 304 a. C. 303 a. C. Décadas: Años 330 a. C. Años 320 a. C. Años 310 a. C. – Años 300 a. C. – Años 290 a. C. Años 280 a. C. Años 270 a. C. Siglos … Wikipedia Español
306 — yearbox in?= cp=3rd century c=4th century cf=5th century yp1=303 yp2=304 yp3=305 year=306 ya1=307 ya2=308 ya3=309 dp3=270s dp2=280s dp1=290s d=300s dn1=310s dn2=320s dn3=330s NOTOC EventsBy PlaceRoman Empire* July 25 Constantine I is proclaimed… … Wikipedia
306-40-1 — Suxaméthonium Suxaméthonium Général Nom IUPAC 2,2 [(1,4 dioxobutane 1,4 diyl)bis(oxy)]bis (N,N,N trimethylethanaminium) … Wikipédia en Français
306-83-2 — 2,2 dichloro 1,1,1 trifluoroéthane 2,2 dichloro 1,1,1 trifluoroéthane Général Nom IUPAC 2,2 Dichloro 1,1,1 trifluoroéthane … Wikipédia en Français
