Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

3)+(осматривать)

  • 1 назар

    1. взгляд, взор
    2. взгляд, представление, мнение
    точка зрения;3 кн. желание, цель, намерение
    назар ба чизе а) по сравнению с чем-л.
    б) согласно чему-л., по чему-л.
    назар ба гуфт а и касе судя по чьимл. словам
    назар ба фикри ӯ по его мнению, согласно его мнению
    ба назари аввал с первого взгляда
    на первый взгляд
    бо назари диққат внимательно, вдумчиво
    проницательно
    аз нуқтаи назари… с точки зрения…
    дар назар и аввал на первый взгляд
    таҳтиназар под наблюдением (присмотром)
    под контролем
    дар пеши назар и… а)перед глазами…
    б)на виду…
    дар пеши назари мардум на людях
    перед людьми
    қатъи назар аз … несмотря на то…
    назар андохтан бросить взгляд, посмотреть
    сарфи назар аз чизе независимо от чего-л.
    назар афтодан (ба касе,чизе) попасть в поле зрения
    назар дӯхтан смотреть, приковывать взгляд
    назар кандан отводить взгляд
    назар кардан осматривать
    глядеть
    следить
    аз назар гузаронидан осматривать, рассматривать
    просматривать
    аз назар ғоиб (дур) шудан исчезать, скрываться из глаз, потеряться
    аз назар дур кардан (андохтан) терять из виду
    не учитывать
    ба назар намоён будан виднеться, показываться
    ба назар намоён кардан а) показывать
    б) делать известным, популярным
    ба назар намудан вставать перед глазами
    появляться, показываться
    (ба) пеши назар овардан касеро, чизеро представить кого-л., что-л.
    ба назар расидан бросаться в глаза, становиться особенно заметным
    дар (ба) назар гирифтан (доштан) принимать во внимание, иметь в виду, учитывать
    бо назар и танқид нигоҳ кардан смотреть критически, критически подходить
    бо назар и тааҷҷуб нигоҳ кардан смотреть с изумлением
    ба назар чунин меояд… кажется…

    Таджикско-русский словарь > назар

  • 2 дидан

    1. видеть
    смотреть
    рассматривать
    осматривать
    ба як дидан с первого взгляда
    хонаро дидан осмотреть дом
    2. считать, находить кого-л. какимл.
    ман ӯро хушбахт мебинам я нахожу его счастливым
    3. встречаться, видеться
    4. в сл. глаг.: бад дидан не любить
    ненавидеть
    нағз дидан любить
    имтиҳон карда дидан проэкзаменовать
    таомро чашида дидан попробовать кушанье
    шунидан кай бувад монанди дидан пог. не верь ушам, верь очам

    Таджикско-русский словарь > дидан

  • 3 муоина

    1. осмотр, просмотр
    2. мед. обследование
    муоинаи тиббӣ медосмотр
    муоина кардан а)проводить осмотр, осматривать
    б) изучать
    беморро муоина кардан осмотреть больного
    обследовать больного

    Таджикско-русский словарь > муоина

  • 4 нигаристан

    1. смотреть, глядеть,взирать
    осматривать
    2. пер. размышлять
    обдумывать

    Таджикско-русский словарь > нигаристан

  • 5 сайр

    1. гулянье, прогулка
    увлекательная поездка
    сайри боғ прогулка по саду
    сайри лола массовое гулянье во время цветения тюльпанов
    сайри наврӯзӣ праздничное гулянье в дни навруза
    сайри пагоҳӣ моцион
    сайру гашт, сайру саёҳат, сайру сафо гулянье, прогулка
    сайру гашт кардан гулять, прогуливаться, разгуливать
    2. осмотр, обозрение (местности, достопримечательностей по время поездки или прогулки)
    сайр кардан а) гулять
    бродить, совершать прогулку, увеселительную поездку
    б)осматривать (местность, достопримечательности во время поездки или прогулки) 3. движение
    ход
    вращение (планеты)
    хати сайр а) маршрут, курс
    б) траектория
    сайр ҳам сайру саргардонӣ ҳам сайр пог., досл. прогулка - это гулянье, суета и хлопоты тоже гулянье

    Таджикско-русский словарь > сайр

См. также в других словарях:

  • осматривать — Рассматривать, обозревать, оглядывать, разглядывать, подвергать осмотру. Окинуть взором.. Ср. . См …   Словарь синонимов

  • ОСМАТРИВАТЬ — ОСМАТРИВАТЬ, осмотреть что, оглядеть, внимательно разглядеть кругом, обозреть и обследовать глазом. ся, быть осматриваему; | оглядываться, смотреть вкруг себя или назад; | опознаваться, знакомиться с окружными предметами, людьми, обычаями и пр. | …   Толковый словарь Даля

  • ОСМАТРИВАТЬ — ОСМАТРИВАТЬ, осматриваю, осматриваешь. несовер. к осмотреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • осматривать — ОСМАТРИВАТЬ(СЯ) см. осмотреть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОСМАТРИВАТЬ, ЦСЯ — ОСМАТРИВАТЬ, СЯ см. осмотреть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • осматривать — достопримечательности • восприятие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • осматривать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN view …   Справочник технического переводчика

  • Осматривать — несов. перех. 1. Оглядывать со всех сторон. 2. Рассматривать последовательно предмет за предметом; обозревать. 3. Рассматривать с целью обследования; производить осмотр. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • осматривать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я осматриваю, ты осматриваешь, он/она/оно осматривает, мы осматриваем, вы осматриваете, они осматривают, осматривай, осматривайте, осматривал, осматривала, осматривало, осматривали, осматривающий,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • осматривать — осм атривать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • осматривать — (I), осма/триваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»