-
1 мушаввашӣ
волнение, тревога, беспокойство -
2 хезоб
волнение (воды)волнырябь, зыбь -
3 шӯр
I: 1. волнениевозбуждениевозмущение2. волнение, смятение, суматоха3. шум, грохотшӯру ошӯб, шӯру ғавғо, шӯру валвала беспорядки4. кн. страсть, влечениелюбовь5. волнение, колебание (волн)шӯр ангехтан, шӯр афкандан, шӯр бардоштан, ба шӯр овардан а) поднимать волнениевозбуждатьвызывать смятениеб) наполнять шумом, грохотомба шӯр омадан а) волноватьсявозбуждатьсяб)приходить в смятениеII: 1. солёныйзасоленныйбодиринги шӯр солёный огурец2. солончаковыйзамини шӯр солончаковая почва3. пересоленныйоши шӯр пересоленное кушаньешӯр задан выступать, проступать на поверхности (о соли, напр., на поверхности земли, кожи и т. п.)шӯр кардан а)солитьб) пересаливатьшӯр шудан а) становиться солёнымпросаливатьсяб) превратиться в солончаки (о земле) -
4 ғулғула
звукоподр. 1. шум, гам, гвалтхона пур аз ғулғулаи ханда шуд комната наполнилась раскатами смеха2. шум, гам, волнениесадри маҷлис ғулғуларо ба зӯр хомӯш кард председательствующий на собрании с трудом унял шум и волнение3. рокот волн, шум текущей водыоби дарё бо ғулғула ва талотум равон буд река с шумом и рокотом несла свои водығулғула андохтан а) поднимать шум, гам, крикиб) пер. получить громкую славу, приобрести известностьғулғула бардоштан а) поднять шум, крикиб)прийти в волнение, громко выражать недовольство -
5 талотум
1. смутасуматоха, волнение2. разгар битвы, боя3. волнение (о море)плеск, плескание (о волнах)талотуми баҳр волнение моряба талотум даромадан а) быть взволнованнымб) плескаться (о волнах)волноваться, бушевать (о море) -
6 ҷӯш
I: 1. кипениебурлениеоби ҷӯш кипятокба сабзавот оби ҷӯш рехтан ошпарить овощиҷӯш задан кипеть, бурлить2. брожение (напр., вина, пива)3. пер. волнениевозбуждениевозмущениеҷӯшу ғавғо волнение, шум и гамбаҳр ба ҷӯш омад море пришло в волнение, море разбушевалось4. пер. пыл, разгардар (айни) ҷӯши кор в самый разгар работыҷӯшу хурӯш подъём духа, сильное воодушевление, энтузиазмбо ҷӯшу хурӯш с пылом, с жаром, с воодушевлением, с подъёмомс энтузиазмомII: 1. сплав (двух или нескольких металлов)2. сварка, спайка двух металлических предметовҷӯш додан а) сплавлять металлы, делать сплавб) сваривать, производить сварку -
7 барангезиш
1. разжиганиевспышкабарангезиши оташ вспышка огня2. подниманиеподнятие3. возбуждение4. волнениебушеваниебарангезиши об волнение воды5. подстреканиенатравливаниепровокация -
8 ғалаён
1. кипение, бурление2. волнениевозбуждениебунт, мятежғалаён бардоштан поднимать бунт, поднимать мятежғалаён кардан, ба ғалаён омадан а) кипеть, бурлитьб) приходить в волнение, поднимать бунт, мятеж3. астр. возмущениеғалаёни магнитӣ магнитное возмущение -
9 ғулғулаандоз
1. поднимающий шум и крикишумящий, кричащий2. приводящий в волнение3. пер. получивший громкую известность, громкую славу, нашумевшийғулғулаандоз шудан а) поднимать шум и крикиб) волновать, приводить в волнениев) пер. получать широкую известность, получать громкую славунашуметь4. громкий, рокочущий, громогласный (о голосе певца)овози ҳофиз ғулғулаандоз буд голос певца был громким и раскатистым -
10 ошӯб
1. волнение, тревога, смятение2. смута, мятеж, бунтба ошӯб овардан, ошӯб андохтан а) приводить в волнение, в смятение, внушать тревогуб) смущать, возмущать, сеять смуту -
11 туғён
1. выход воды из берегов, наводнениетуғёни об наводнениепаводок2. пер. буря3. пер. волнение, возмущение, бунт, мятежтуғён кардан а) выходить из берегов, разливаться (о воде)б) пер. волноваться, приходить в волнение, бунтовать -
12 хурӯш
1. шумволнение2. крикшум, гамхурӯш бардоштан, хурӯш баровардан поднимать шум, гамприходить в волнение -
13 ҳаяҷон
возбуждение, волнениеба ҳаяҷон овардан волновать, взволноватьба ҳаяҷон омадан, ба (дар) ҳаяҷон афтодан приходить в волнение, взволноваться, встревожитьсядар ҳаяҷон будан находиться в возбуждённом состоянии, волноваться -
14 безобитагӣ
1. обеспокоенность, беспокойство, волнение, тревога2. хлопотливость, хлопоты3. растерянность -
15 беоромӣ
1. беспокойство, волнение2. непрестанность, непрерывность, беспрестанность -
16 булғок
кн. 1. мятеж, волнение, восстание2. суматохасумятица -
17 дамдама
I: 1. кн. хитрость, коварство, вероломствообман2. слух, молва, славаизвестность3. изгиб, извилиназавиток4. фонтанII: шум, грохотбарабанный бойIII: кн. 1. гнев, ярость2. возбуждение, возбуждённость, волнение, взволнованность -
18 изтироб
1. беспокойство, волнениетревогасмятение2. смущение, трепетбо изтироб с волнением, с тревогойба изтироб афтодан забеспокоиться, заволноваться, встревожитьсяба изтироб овардан (андохтан, афкандан) а) приводить в трепетприводить в смущениеб) беспокоить, взволноватьвстревожитьба изтироб омадан встревожитьсявзволноватьсядар изтироб будан (мондан) беспокоиться, волноваться, тревожиться -
19 изтиробангез
волнующий, тревожныйвызывающий тревогу, волнение, беспокойство -
20 илтиҷоҷ
кн. 1. волнение (водной поверхности)2. пер. горячность, раздражениеупрямство
См. также в других словарях:
волнение — См. горячность, тревога... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. волнение беспокойство … Словарь синонимов
волнение — передалось • субъект, перемещение / передача началось волнение • действие, субъект, начало охватило волнение • действие, объект пережить волнения • действие, объект сдерживать волнение • содействие, противодействие скрыть волнение • Neg,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОЛНЕНИЕ — ВОЛНЕНИЕ, волнения, ср. 1. Колебательное движение водной поверхности. На озере большое волнение. 2. Сильное беспокойство, тревога, нервное состояние. Больному всякое волнение вредно. 3. чаще мн. Открытое массовое выражение недовольства с… … Толковый словарь Ушакова
волнение — ВОЛНЕНИЕ, волнения, ср. 1. Колебательное движение водной поверхности. На озере большое волнение. 2. Сильное беспокойство, тревога, нервное состояние. Больному всякое волнение вредно. 3. чаще мн. Открытое массовое выражение недовольства с… … Толковый словарь Ушакова
ВОЛНЕНИЕ — (Rough sea, rolling sea, heavy sea) см. Волна морская. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Волнение образование волн на поверхности … Морской словарь
Волнение ветровое — волнение под воздействием ветра в виде гребней, верхушки которых заваливаются, образуя белую пену (барашки), срываемую сильным ветром. Возникает вследствие трения движущихся масс воздуха (ветра) о гладкую вначале поверхность воды. Направление… … Морской словарь
волнение — безотчетное (Надсон); бурное (Бальмонт); жгучее (Васильев); пламенное (Пушкин); сладкое (Круглов); смутное (Надсон); трепетное (Мунштейн) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А.… … Словарь эпитетов
волнение — Сложное колебательное движение поверхностного слоя водоема, вызванное ветром. Syn.: ветровое волнение … Словарь по географии
ВОЛНЕНИЕ — ВОЛНЕНИЕ, я, ср. 1. Движение волн на водной поверхности. В. на море. 2. Сильная тревога, душевное беспокойство. Прийти в в. 3. обычно мн. Массовое выражение недовольства, протеста. Крестьянские волнения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
волнение — ВОЛНЕНИЕ1, волны, зыбь, прибой, рябь ВОЛНЕНИЕ2, взволнованность, смятение, смятенность, трепет, устар. ажитация, разг. сниж. мандраж ВОЛНЕНИЯ, беспорядки, брожение, недовольство, ропот, смута, устар. шатание, разг. сниж. заваруха… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
волнение моря — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN heaving … Справочник технического переводчика
