-
1 требовать
-
2 требовать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > требовать
-
3 требовать
v1) gener. Anspruch anmelden, Anspruch geltend mächen, Ansprüche mächen, Forderungen stellen, ausbitten, bedürfen (чего-л.), mahnen (чего-л.), schreien (чего-л.), sich (D) etw. ausbitten (чего-л.), wollen, zumuten (дурного, непосильного от кого-л.), voraussetzen (Methodenkompetenz setzen wir voraus. - Ìû òðåáóåì çíàíèå ìåòîäèêè.), beantragen, bedingen (чего-л.), abfordern (что-л. у кого-л.), anfordern, beanspruchen (чего-л.), erfordern, fordern2) obs. (j-m) anmuten (от кого-л. непосильного, неприемлемого), ansprechen (чего-л.), erheischen3) book. einfordern4) gram. regieren (какого-л. падежа)5) law. (auf A) antragen (чего-л.), den Anspruch erheben, den Anspruch geltend machen, den Anspruch stellen, fördern6) econ. Anspruch erheben, (за) einfordern7) mining. in Anspruch nehmen8) patents. begehren, reklamieren (чего-л.)9) busin. reklamieren10) pompous. (j-m) ansinnen (от кого-л. непосильного, неприемлемого), gebieten (чего-л.), (настоятельно) heischen11) f.trade. verlangen -
4 требовать безотлагательного решения
vgener. akut werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > требовать безотлагательного решения
-
5 требовать большие проценты
vfin. hohe Zinsen fordernУниверсальный русско-немецкий словарь > требовать большие проценты
-
6 требовать большого напряжения
vgener. schwerhalten (ñèë)Универсальный русско-немецкий словарь > требовать большого напряжения
-
7 требовать в качестве доплаты
vecon. nachverlangenУниверсальный русско-немецкий словарь > требовать в качестве доплаты
-
8 требовать в придачу
vgener. nachverlangen -
9 требовать внести поправку
vlaw. Änderung beantragenУниверсальный русско-немецкий словарь > требовать внести поправку
-
10 требовать возврат
-
11 требовать возврата
v1) law. revindizieren (напр. технологической документации, выданной при заключении опционного соглашения, в связи с неподписанием лицензионного договора)2) econ. abrufen (напр. ссуды)3) fin. abrufen (денежной суммы) -
12 требовать возврата денег
vf.trade. eine Rückzahlung fordernУниверсальный русско-немецкий словарь > требовать возврата денег
-
13 требовать возвращения
vgener. wiederfordernУниверсальный русско-немецкий словарь > требовать возвращения
-
14 требовать возвращения книги
vgener. (взятой) ein Buch anmahnenУниверсальный русско-немецкий словарь > требовать возвращения книги
-
15 требовать возмездия
vgener. nach Vergeltung schreien -
16 требовать возмещения
v1) gener. (от кого-л.) an (j-m) Regreß nehmen2) law. (от кого-л.) von (j-m) Regreß fördern (убытков), (от кого-л.) von (j-m) Regreß nehmen (убытков)3) f.trade. (от кого-л.) an j-m Regreß nehmen, eine Entschädigung fordernУниверсальный русско-немецкий словарь > требовать возмещения
-
17 требовать возмещения расходов
v1) law. den Kostenersatz beantragen, einen Ersatz der Kosten begehren2) econ. sich remboursieren3) fin. Ersatz der Kosten fordern, verlangenУниверсальный русско-немецкий словарь > требовать возмещения расходов
-
18 требовать выдачи
-
19 требовать выполнения обязательств
vlaw. mahnenУниверсальный русско-немецкий словарь > требовать выполнения обязательств
-
20 требовать гарантий
vlaw. Sicherheiten fördern
См. также в других словарях:
ТРЕБОВАТЬ — требую, требуешь, несов. 1. (сов. потребовать) чего и с союзом “чтобы”. Настойчиво, повелительно просить, добиваться. «Не требуй от меня опасных откровений.» Пушкин. «Я требую, чтоб ты души своей мне тайные открыл теперь надежды.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
требовать — Искать, взыскивать, доправлять, спрашивать, желать (хотеть) от кого, домогаться, настаивать, претендовать (иметь притязания) на что. Настоял, чтобы подняли. Он сам не изъявлял ни малейшего притязания на послушание людей . Тург. Кто много знает, с … Словарь синонимов
требовать сатисфакции — вызывать, отправлять вызов, бросать перчатку, швырять перчатку, отправлять картель, требовать удовлетворения, бросать вызов, посылать картель, вызывать на дуэль, посылать вызов Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТРЕБОВАТЬ — ТРЕБОВАТЬ, бую, буешь; анный; несовер. 1. кого (чего), кого (что) (с конкретн. сущ., разг.), с неопред. или с союзом «чтобы». Просить в категорической форме. Т. объяснений (объяснить). Т. помощника (чтобы дали помощника). Т. квитанцию. 2. чего от … Толковый словарь Ожегова
ТРЕБОВАТЬ — чего, нуждаться в чем, иметь надобность, надобить (кому); желать, хотеть, домогаться; искать настоятельно, повелительно, как должное. Дом требует починок. Ребенок требует присмотра. Не требую наставлений его, а требую помощи! Не требуют здравии… … Толковый словарь Даля
требовать времени — длиться, занимать времени Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Требовать удовлетворения — ТРЕБОВАТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ. ПОТРЕБОВАТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ. Устар. Вызывать на дуэль. Вам было странно… что я не требовал удовлетворения от этого пьяного сумасброда Р***. Вы согласитесь, что, имея право выбрать оружие, жизнь его была в моих руках… … Фразеологический словарь русского литературного языка
требовать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN demand … Справочник технического переводчика
требовать — благоразумие требует • необходимость, субъект, модальность вежливость требует • необходимость, субъект, модальность вопрос требует • необходимость, субъект, модальность время требует • необходимость, субъект, модальность дело требует •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
требовать — (в разных значениях) I. чего и (реже) что. 1. чего. Требовать внимания. Требовать объяснений у провинившегося сотрудника. Требовать правдивого отражения жизни в литературе. Здоровье требовало теплого климата (Тургенев). Старый сарай давно уже… … Словарь управления
требовать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я требую, ты требуешь, он/она/оно требует, мы требуем, вы требуете, они требуют, требуй, требуйте, требовал, требовала, требовало, требовали, требующий, требуемый, требовавший, требованный, требуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева