-
1 тратить
-
2 тратить
dépenser; ( непроизводительно) gaspillerРусско-французский финансово-экономическому словарь > тратить
-
3 тратить
dépenser vt ( расходовать); perdre vt (время и т.п.); user vt (здоровье, силы); employer vt ( употреблять)тра́тить де́ньги — dépenser son argent
тра́тить си́лы — gaspiller ses forces
не тра́тить мно́го слов — ménager ses paroles
* * *v1) gener. boulotter, débourser, dépenser, consumer (время и т.п.), mettre (время, деньги), user2) colloq. croquer3) obs. flamber (состояние)4) simpl. béquiller -
4 тратить бешеные деньги
vgener. dépenser un argent fouDictionnaire russe-français universel > тратить бешеные деньги
-
5 тратить время
vgener. perdre le temps -
6 тратить время впустую
vliter. enfoncer des portes ouvertesDictionnaire russe-français universel > тратить время впустую
-
7 тратить время на
vgener. passer son temps à (+ infin) (...) -
8 тратить время на всякую ерунду
vDictionnaire russe-français universel > тратить время на всякую ерунду
-
9 тратить время попусту
vcolloq. enfiler des perlesDictionnaire russe-français universel > тратить время попусту
-
10 тратить деньги
-
11 тратить напрасно
v -
12 тратить не считая
vgener. dépenser sans compter -
13 тратить понапрасну
vgener. gâcher -
14 тратить силы
vgener. se dépenser, s'épuiser -
15 тратить силы впустую
vcolloq. galèrerDictionnaire russe-français universel > тратить силы впустую
-
16 тратить силы на то, чтобы
vgener. s'épuiser (...)Dictionnaire russe-français universel > тратить силы на то, чтобы
-
17 тратить силы по-пустому
vgener. s'épuiser en vains effortsDictionnaire russe-français universel > тратить силы по-пустому
-
18 тратить время в напрасном ожидании
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > тратить время в напрасном ожидании
-
19 тратить время на что-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > тратить время на что-л.
-
20 зря тратить деньги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТРАТИТЬ — ТРАТИТЬ, трачивать что, издерживать, расходовать, потреблять. Тратить деньги, время, слова, нередко ·в·знач. тратить даром, попусту. | Тратить кого, арх. шен. кормить (сродство тратить и травить). Ты натрачен (сыт), а есть просишь! Траченый боров … Толковый словарь Даля
тратить — (истрачивать, потратить, растрачивать), издерживать, изводить, расходовать, потреблять, употреблять, ухлопать, девать, мотать, проматывать, просаживать, транжирить, расточать, проживать, прожигать, прогулять; расщедриться, раскошелиться, тряхнуть … Словарь синонимов
ТРАТИТЬ — ТРАТИТЬ, трачу, тратишь, несовер. (к потратить), что. Расходовать, издерживать. «Нечего время попусту тратить.» Мельников Печерский. «Смекнули наши странники, что водку даром тратили.» Некрасов. «Ты маска умная, а тратишь много слов.» Лермонтов.… … Толковый словарь Ушакова
Тратить заряды — (иноск.) говорить, дѣйствовать безъ пользы, безуспѣшно, попусту (какъ бы напрасно стрѣлять). Ср. Къ чему вы это говорите. Только заряды на воздухъ тратите... никто васъ не слышитъ. Тургеневъ. Дымъ. 15. См. Стрелять холостыми зарядами … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТРАТИТЬ — ТРАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; несовер., что. Употребляя на что н., производя затраты, расходовать. Т. деньги. Т. время. Т. силы. | совер. истратить, ачу, атишь; аченный и потратить, ачу, атишь; аченный. | сущ. трата, ы, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
тратить время — носиться, носиться как курица с яйцом, носиться как дурак с писаной торбой, тютькаться, носиться как дурень с писаной торбой, нянькаться, цацкаться, тетешкаться, вожжаться, панькаться, возиться, уделять много внимания, водить хоровод, нянчиться… … Словарь синонимов
Тратить порох (даром, напрасно и т. п.) — ТРАТИТЬ ПОРОХ (даром, напрасно и т. п.). Разг. Ирон. (Напрасно) расходовать свои силы, энергию. Вы напрасно тратите порох, Людмила! успокоительно сказал Николай. Ведь они не слышат вас (М. Горький. Мать) … Фразеологический словарь русского литературного языка
тратить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трачу, ты тратишь, он/она/оно тратит, мы тратим, вы тратите, они тратят, трать, тратьте, тратил, тратила, тратило, тратили, тратящий, тративший, тратя; св. истратить, потратить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
тратить — (не) тратить сил • использование тратить время • отрицательная, использование тратить драгоценное время • Neg, использование тратить средства • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
тратить — ▲ расходовать ↑ ресурс трата (# сил). затрата. тратить на что использовать запас. тратиться. растратить. истратить. потратить. затратить. перерасход. перерасходовать. ↓ разг:перевод (# денег). перевести. извод. извести. уделить предоставить,… … Идеографический словарь русского языка
тратить заряды — (иноск.) говорить, действовать без пользы, безуспешно, попусту (как бы напрасно стрелять) Ср. К чему вы это говорите. Только заряды на воздух тратите... никто вас не слышит. Тургенев. Дым. 15. См. стрелять холостыми зарядами … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона