-
121 очищать
несов. очища́ть, сов. очи́стить1) вчт, техн. (удалять всё лишнее, постороннее) очища́ти, очи́стити; ( опорожнять) спорожня́ти и споро́жнювати, спорожни́ти; ( освобождать место) звільня́ти, звільни́ти2) физ. ( от оболочки) обчища́ти, обчи́стити -
122 опорожнить
-
123 опустошать
несов.; сов. - опустоши́ть1) ( разорять) yakıp yıkmak; kırıp geçirmekопустошённая землетрясе́нием дере́вня — depremin harabeye çevirdiği köy
соверше́нно опустоши́ть казну́ — hazineyi tam takır bırakmak
2) разг. ( опорожнять) boşaltmak -
124 освобождать
несов.; сов. - освободи́ть1) ( предоставлять свободу) kurtarmak; salıvermek; serbest bırakmak; tahliye etmek; azat etmekосвободи́ть страну́ от ра́бства — ülkeyi esaretten kurtarmak
освобождённые райо́ны (страны́) — kurtarılmış bölgeler
освобожда́ть кого-л. под зало́г — kefaletle tahliye etmek
аресто́ванный освобождён — tutuklu salıverildi / serbest bırakıldı
освободи́ть пти́цу из кле́тки — kuşu kafesten salıvermek; kuşu azat etmek
2) ( избавлять) muaf tutmakосвобожда́ть от вое́нной слу́жбы — askerlik hizmetinden muaf tutmak
он освобождён от (упла́ты) нало́гов — vergiden muaftı
3) ( отстранять) uzaklaştırmakосвобожда́ть кого-л. от занима́емой до́лжности — görevinden affetmek / uzaklaştırmak
4) (очищать, опорожнять) boşaltmakосвободи́ть шкаф — dolabı boşaltmak
освобожда́ть дом (выехать) — evi boşaltmak / tahliye etmek
5) (время для чего-л.) ayırmak -
125 опорожнить
vt pf vt pf ipfопорожнять опоражнивать tømme. -
126 опустошать
опустошить (вн.)3. ( нравственно) drain smb.'s spirit -
127 освобождать
освободить (вн.)освобождать арестованного — dismiss / discharge a prisoner
2. ( избавлять) free (d.)3.:освобождать кого-л. от занимаемой должности — relieve smb. of his post
освободить кого-л. от обязанностей — release smb. from his duties / obligation
5. ( покидать) vacate (d.)освобождать помещение ( выезжать) — vacate the premises; clear out разг.
-
128 выпускать
1. (давать выход воздуху, газу и т.п.) βγάζω, εκλύω, απελευθερώνω 2. (опорожнять, выбрасывать) αδειάζω, εκφορτώνω, ξεφορτώνω 3. (товары, продукцию) παράγω, κατασκευάζω 4. эк. εκδίδω 5. (издавать, опубликовывать) εκδίδω, δημοσιεύω б.(освобождать) αφήνω, βγάζω, ελευθερώνω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > выпускать
См. также в других словарях:
опорожнять — осушать, расписывать, раскатывать, вычерпывать, выпоражнивать, опоражнивать, прибивать, очищать, выкушивать, опрастывать, выпрастывать, выпивать, высвобождать, выдувать, выгружать, приговаривать, освобождать Словарь русских синонимов. опорожнять… … Словарь синонимов
ОПОРОЖНЯТЬ — ОПОРОЖНЯТЬ, см. опоражнивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОПОРОЖНЯТЬ — ОПОРОЖНЯТЬ, опорожняю, опорожняешь. несовер. к опорожнить; то же, что опоражнивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
опорожнять — ОПОРОЖНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена) и ОПОРОЖНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что (разг.). Освободить от содержимого (сосуд, ёмкость). О. бутылку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опорожнять — опорожнять. см.: опоражнивать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
опорожнять — сливать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сливать EN empty … Справочник технического переводчика
опорожнять резервуар — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bleed … Справочник технического переводчика
Опорожнять — несов. перех. то же, что опоражнивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опорожнять — опорожн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
опорожнять — (I), опорожня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
опорожнять — см. Опорожнить … Энциклопедический словарь