-
41 заслуживать
•This report warrants (or deserves, or merits) careful study.
•One of these alloys appears worthy of investigation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать
-
42 заслуживать внимания
•Several points in this curve are worthy of notice [or deserve (or merit) attention].
•Fruits and seeds also occur in coalfield fossils and deserve (or are deserving of) more attention (or consideration) than has been accorded them in the past.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать внимания
-
43 заслуживать дальнейшего исследования
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать дальнейшего исследования
-
44 заслуживать дополнительного изучения
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать дополнительного изучения
-
45 заслуживать подробного рассмотрения
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать подробного рассмотрения
-
46 заслуживать рассмотрения
•This fact merits (or deserves, or is worthy of) consideration.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать рассмотрения
-
47 заслуживать
1) General subject: be worth, deserve (чего-либо), earn, merit, appear worthy of2) Military: win3) Mathematics: be a matter of, be worthwhile, be worthy of, cost4) Jargon: rate5) oil&gas: warrant6) Idiomatic expression: have it coming -
48 заслуживать виселицы
General subject: be ripe for the gallows, to be ripe for the gallows, to be ripe for the gallows-treeУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать виселицы
-
49 заслуживать внимания
1) General subject: be worth noticing, be worth looking at, merit ( one's) attention, are especially noteworthy2) Military: merit attention3) Jargon: be worth the whistle, to be worth the whistle4) Makarov: be worthy, warrant attention, claim attention, deserve attentionУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать внимания
-
50 заслуживать высокой похвалы
General subject: deserve high praiseУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать высокой похвалы
-
51 заслуживать высокой чести
General subject: deserve high honourУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать высокой чести
-
52 заслуживать дальнейшего исследования
Mathematics: the problem is a valid one for further investigationУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать дальнейшего исследования
-
53 заслуживать доброе имя
General subject: make a good name for oneselfУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать доброе имя
-
54 заслуживать дополнительного изучения
Mathematics: these materials are well worth another lookУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать дополнительного изучения
-
55 заслуживать изучения
Mathematics: this report warrants careful studyУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать изучения
-
56 заслуживать лавры
General subject: deserve laurels -
57 заслуживать множества комментарий
Makarov: deserve many commentsУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать множества комментарий
-
58 заслуживать награды
Makarov: deserve a reward, deserve wellУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать награды
-
59 заслуживать наказания
1) Business: be punishable2) Makarov: deserve ill, deserve punishment, deserve to be punishedУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать наказания
-
60 заслуживать одобрение
1) General subject: meet with approval2) Makarov: merit approvalУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать одобрение
См. также в других словарях:
заслуживать — внимания • необходимость, модальность заслуживать особенного внимания • необходимость, модальность заслуживать пристального внимания • необходимость, модальность заслуживать доверия • оценка, соответствие заслуживать лучшей участи • оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заслуживать — Стоить, удостаиваться, сподобляться. Навлекать на себя гнев, ропот. Ср. зарабатывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заслуживать … Словарь синонимов
ЗАСЛУЖИВАТЬ — чего, заслужить что, становиться достойным чего либо, стоить награды или кары, получать право на что, по делам или поступкам своим. ся, быть заслуживаему. Дурным поведением не заслуживаются награды. | Служить слишком долго, до дряхлости, или… … Толковый словарь Даля
ЗАСЛУЖИВАТЬ — чего, заслужить что, становиться достойным чего либо, стоить награды или кары, получать право на что, по делам или поступкам своим. ся, быть заслуживаему. Дурным поведением не заслуживаются награды. | Служить слишком долго, до дряхлости, или… … Толковый словарь Даля
заслуживать — ЗАСЛУЖИВАТЬ/ЗАСЛУЖИТЬ ЗАСЛУЖИВАТЬ/ЗАСЛУЖИТЬ, завоевывать/ завоевать, приобретать/приобрести, высок. стяжать, устар. снискивать/снискать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАСЛУЖИВАТЬ — ЗАСЛУЖИВАТЬ, заслуживаю, заслуживаешь, несовер. 1. что. несовер. к заслужить во 2 и 3 знач. (прост., обл.). «Тоже спасается, грехи заслуживает!» А.Тургенев. 2. (совер. нет) чего. Быть достойным чего нибудь. Эта книга заслуживает всяческой похвалы … Толковый словарь Ушакова
заслуживать — ЗАСЛУЖИТЬ, ужу, ужишь; уженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заслуживать — I несов. перех. Своими поступками, делами добиваться какой либо оценки, становиться достойным чего либо. II несов. перех. Приобретать право на получение чего либо за какие либо дела; зарабатывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заслуживать — заслуживать, заслуживаю, заслуживаем, заслуживаешь, заслуживаете, заслуживает, заслуживают, заслуживая, заслуживал, заслуживала, заслуживало, заслуживали, заслуживай, заслуживайте, заслуживающий, заслуживающая, заслуживающее, заслуживающие,… … Формы слов
заслуживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: св. заслужить 1. Если человек заслуживает награды, удачи, наказания и т. д., значит, человек совершил какие то поступки, справедливым результатом которых будет награда, удача, наказание. Неужели… … Толковый словарь Дмитриева
заслуживать — чего (не что). Сообщение заслуживает доверия. Проект заслуживает одобрения. Никогда еще в мире не было читателя, который так заслуживал бы права на любовь и уважение к нему, как этого заслуживает наш читатель (Горький) … Словарь управления