-
1 вызвать
вызвать 1. (herbei)rufen* vt, herausrufen* vt; kommen lassen* vt; einladen* vt (пригласить); aufrufen* vt (по списку и т. п.) вызвать кого-л. к себе jem. (A) zu sich bestellen, jem. (A) kommen lassen* вызвать кого-л. (из комнаты и т. п.) jem. (A) herausbitten* вызвать в суд vor Gericht laden* vt вызвать врача den Arzt kommen lassen* 2. (возбудить) hervorrufen* vt, auslösen vt; verursachen vt (причинить) вызвать слёзы у кого-л. jem. (A) zum Weinen bringen* вызвать подозрения Verdacht erregen вызвать воспоминания Erinnerungen heraufbeschwören -
2 вызвать
вызвать 1) καλώ, προσκα λώ, φωνάζω \вызватьврача φώναζα το γιατρό· \вызватьтакси καλώ τα ξί· \вызвать по телефону καλώ στο τηλέφωνο 2) (возбудить) διεγείρω, προκαλώ· \вызвать интерес προκαλώ ενδιαφέρον 3): \вызвать на состязание (на соревнование) καλώ σε αγώνα ( σε άμιλλα)* * *1) καλώ, προσκαλώ, φωνάζωвы́звать врача́ — φωνάζω το γιατρό
вы́звать такси́ — καλώ ταξί
вы́звать по телефо́ну — καλώ στο τηλέφωνο
2) ( возбудить) διεγείρω προκαλώвы́звать интере́с — προκαλώ ενδιαφέρον
3)вы́звать на состяза́ние (на соревнова́ние) — καλώ σε αγώνα (σε άμιλλα)
-
3 вызвать
ҷеғ задан, садо карданба вуҷуд овардандаъват кардан, талаб кардан, водор карданҷеғ задан, пурсидан -
4 ВЫЗВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫЗВАТЬ
-
5 вызвать
вызватьזִימֵן [לְזַמֵן, מְ-, יְ-]* * *לבעורלבקר לגרום לגרום ל- לגרות להביא להזמין להזעיק להיות כרוך ב- להלהיב להמריץ להעיר להפעיל להפעים להצית להקניט להשפיע להתגרות להתריס ליצור לכנס לעורר לערב לפתות לצעוק לקרוא לרגש -
6 вызвать отвращение
вызвать отвращениеהִבחִיל [לְהַבחִיל, מַ-, יַ-]; הִגעִיל [לְהַגעִיל, מַ-, יַ-]* * *לדחותלהגעיל להדוף להחליא להסליד לחוש בחילה או תיעוב -
7 вызвать (иметь следствием)
вызвать (иметь следствием)גָרַר אַחֲרָיו -
8 вызвать (искусственно) дозревание плода
вызвать (искусственно) дозревание плодаהִבחִיל [לְהַבחִיל, מַ-, יַ-]Русско-ивритский словарь > вызвать (искусственно) дозревание плода
-
9 вызвать атрофию, вырождение
вызвать атрофию, вырождениеנִיווֵן [לְנַווֵן, מְ-, יְ-] -
10 вызвать болезнь
вызвать болезньהֶחלִיא [לְהַחלִיא, מַ-, יַ-] -
11 вызвать брожение
вызвать брожениеהִתסִיס [לְהַתסִיס, מַ-, יַ-] -
12 вызвать выпадение осадка
вызвать выпадение осадкаהִשקִיעַ [לְהַשקִיעַ, מַ-, יַ-] -
13 вызвать высыхание растений
вызвать высыхание растенийשָדַף [לִשדוֹף, שוֹדֵף, יִשדוֹף] -
14 вызвать выцветание
вызвать выцветаниеהִדהָה [לְהַדהוֹת, מַדהֶה, יַדהֶה] -
15 вызвать головокружение
вызвать головокружениеסִיחרֵר [לְסַחרֵר, מְ-, יְ-] -
16 вызвать депрессию (сленг)
вызвать депрессию (сленг)דִיפּרֵס [לְדַפּרֵס, מְ-, יְ-] -
17 вызвать дрожь
вызвать дрожьצִימרֵר [לְצַמרֵר, מְ-, יְ-] -
18 вызвать жажду
вызвать жаждуהִצמִיא [לְהַצמִיא, מַ-, יַ-] -
19 вызвать загар
вызвать загарשִיזֵף [לְשַזֵף, מְ-, יְ-] -
20 вызвать интерес
вызвать интересעִינייֵן [לְעַנייֵן, מְ-, יְ-]
См. также в других словарях:
вызвать — аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация вызвать бурю • действие, каузация вызвать взрыв • действие, каузация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, вызву, вызовешь, совер. (к вызывать). 1. кого что. Позвать, попросив выйти откуда нибудь. Вызвать кого нибудь из комнаты. Вызвать из заседания. || Пригласить, призвать. Вызвать карету скорой помощи. 2. кого что. Криком, аплодисментами… … Толковый словарь Ушакова
вызвать — потребовать, вытребовать, затребовать, призвать, пригласить; возбудить, породить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зародить, зажечь, воспламенить, породить, спровоцировать, обусловить, создать, повлечь, всколыхнуть, потребовать… … Словарь синонимов
вызвать тревогу — поднять на ноги, вывести из равновесия, всполошить, набаламутить, переволновать, встревожить, растревожить, взбаламутить, вызвать опасение, привести в смятение, взволновать, обеспокоить, озаботить, лишить покоя, вызвать беспокойство, нарушить… … Словарь синонимов
ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, см. вызывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
вызвать симпатию — приглянуться, полюбиться, понравиться, очаровать, поглянуться, вызвать к себе симпатию, внушить к себе симпатию, расположить к себе, глянуться, внушить симпатию, найти путь к сердцу, найти доступ к сердцу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, зову, зовешь; анный; совер. 1. кого (что). Позвать откуда н., пригласить, предложить, потребовать явиться. В. из дома. В. в суд. В. врача. В. певца на бис. В. ученика к доске. 2. кого на что или с неопред. Призвать, побудить к каким н.… … Толковый словарь Ожегова
вызвать в памяти — привести на память, разворошить старое, напомнить, привести на ум, разбередить старые раны Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вызвать возмущение — возмутить, взорвать, привести в негодование Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вызвать интерес — заинтриговать, обратить на себя внимание, привлечь внимание, возбудить интерес, заинтересовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вызвать на ковер — назначить встречу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов