-
101 выдерживать допуски
•Tolerances of ± 0.001 inch can be easily maintained during grinding.
•The gyros are held to close tolerances.
•Conversion to... permitted strict tolerances to be held.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать допуски
-
102 выдерживать жёсткое испытание
•These resistors have to satisfy (or withstand) severe moisture-resistance tests.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать жёсткое испытание
-
103 выдерживать интервал
•The need to maintain a 500-ft interval between locomotives...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать интервал
-
104 выдерживать испытание
•To satisfy (or stand up to, or withstand) a test.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать испытание
-
105 выдерживать испытание временем
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать испытание временем
-
106 выдерживать на воздухе.
•These surfaces have been allowed to stand in air [or have been kept (or held) in air] for half an hour after polishing.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать на воздухе.
-
107 выдерживать нагрузку
•The bearing can endure (or stand up to, or withstand) such a load.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать нагрузку
-
108 выдерживать напряжение
•Probes are made from titanium to withstand (or sustain) stresses caused by changes in velocity amplitude.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать напряжение
-
109 выдерживать перегрузку
•The fabric pressure-type airship can accept an overload ( condition), which in a non-pressurized airship would result in a structural failure. Selenium's ability to withstand overload...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать перегрузку
-
110 выдерживать сильные удары
•The bolts withstand severe shocks in service.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать сильные удары
-
111 выдерживать температуру
•Viton withstands temperatures of 400°C and up.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать температуру
-
112 выдерживать тяжёлую нагрузку
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать тяжёлую нагрузку
-
113 выдерживать
1) General subject: age (что-либо), bear, carry off (though frightened he carried it off very well - хотя он и испугался, но не показал вида), endure pass, get through (экзамен), hold, hold out, last (о здоровье, силе), mature (о вине, сыре и т.п.), observe, outride, outstay, persevere, ripe (сыр и т.п.), ripen (сыр и т.п.), season (лесной материал, вино и т. п.), stand, stand up, support, survive, weather (испытание и т. п.), get through, stand the gaff (что-л.), (нагрузки) sustain2) Biology: expose3) Naval: withstand5) Military: stick it out, sustain6) Engineering: carry, condition (напр. древесину), cool (радиоактивные отходы), cure, heat, incubate, mature (напр. бетон), pass, ripen, soak, weather (руду на рудном дворе)8) Railway term: stand (усилие или напряжение), stand against9) Australian slang: lump, sweat it out10) Automobile industry: hold (напряжение), resist, stand (усилия, напряжения)11) Metallurgy: maintain, soak (при определённой температуре), stand (напр. усилие, напряжение)12) Information technology: carry (нагрузку)13) Oil: soak (крекируемый нефтепродукт в реакционной камере), stand (напряжение)14) Leather: soak (в нагревательной печи для термообработки)15) Food industry: age (в определённых условиях), cure (бетон)16) Silicates: age (цементные материалы)17) Business: tolerate20) Polymers: keep21) Automation: stand (усилие, напряжение), withstand (неблагоприятные условия среды)22) Quality control: stand (напр. усилия), sustain (нагрузку)24) Makarov: abide, age (в течение какого-то времени), allow (раствор, смесь и т.п.), bear (боль, пытки и т.п.), bear (переносить), cool (радиоактивный материал), digest (для установления равновесия), endure (действие чего-либо), exposure (в течение какого-то времени), hold (металл в нагревательной печи), hold (радиоактивный материал), hold up, incubate (напр., при определённой т-ре), keep (в течение какого-то времени), last for (...) (работать в течение какого-то времени), live, maintain (переносить), maturate, pass (действие чего-либо), ripen (вино, сыр), soak (металл в нагревательной печи), stand (переносить), stand (раствор, смесь и т.п.), stand up to (действие чего-либо), store (радиоактивный материал), support (роль, характер), sustain (переносить), withstand (действие чего-либо), withstand (переносить), withstand (подвергаться действию давления, движения и т.п.), carry off -
114 выдерживать (нагрузки)
General subject: sustainУниверсальный русско-английский словарь > выдерживать (нагрузки)
-
115 выдерживать (плавку в ванне) до полного успокоения
Metallurgy: killУниверсальный русско-английский словарь > выдерживать (плавку в ванне) до полного успокоения
-
116 выдерживать ЯУ
Military: ride out a nuclear strike -
117 выдерживать атаку
Military: absorb punishment, ride out an attack, withstand the assault -
118 выдерживать баланс
General subject: strike a balanceУниверсальный русско-английский словарь > выдерживать баланс
-
119 выдерживать без повреждений
Quality control: withstand without damage (напр. нагрузку)Универсальный русско-английский словарь > выдерживать без повреждений
-
120 выдерживать бетон
Makarov: cure concrete
См. также в других словарях:
ВЫДЕРЖИВАТЬ — ВЫДЕРЖИВАТЬ, выдержать, продержать что известное время. Протянув руку, не долго выдержишь и фунтовую гирю. Я выдержал лошадь эту пять лет. Он выдержал почту, по условию, три года. | Держаться на месте твердо, стойко, не уступать, устаивать;… … Толковый словарь Даля
выдерживать — См. воздерживаться, терпеть, удерживаться, учить (что)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдерживать воздерживаться, терпеть, удерживаться, учить (что), выносить,… … Словарь синонимов
ВЫДЕРЖИВАТЬ — ВЫДЕРЖИВАТЬ, выдерживаю, выдерживаешь. несовер. к выдержать. ❖ Не выдерживает критики (разг.) никуда не годится. Этот проект не выдерживает критики. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выдерживать — ВШЫДЕРЖАТЬ, жу, жишь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдерживать паузу — не нарушать молчания, не издавать ни звука, помалкивать, хранить молчание, набрать в рот воды, играть в молчанку, молчать как индийская гробница, безмолвствовать, не говорить ни слова, не размыкать уст, помалчивать, молчать как рыба, помалкивать… … Словарь синонимов
Выдерживать роль — кого. ВЫДЕРЖАТЬ РОЛЬ кого. Сохранять приятный характер своего поведения. Знакомых, кроме хозяина, на всём бале у него не было. Видно было, что ему страх скучно, но что он выдерживает храбро, до конца, роль совершенного и счастливого человека… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выдерживать характер — ВЫДЕРЖИВАТЬ ХАРАКТЕР. ВЫДЕРЖАТЬ ХАРАКТЕР. Разг. Проявлять стойкость, непреклонность в выполнении принятого решения. Не отступая ни на волос от обещания, данного Лизавете Семёновне, он выдержал характер и не прикоснулся к рюмке (Григорович.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выдерживать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN seasonconditioncndage … Справочник технического переводчика
выдерживать (напряжение, усилие) — (напр. механическое или электрическое напряжение, усилие и др.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN stand … Справочник технического переводчика
выдерживать воздействия — [Интент] Тематики внешние воздействующие факторы EN withstand stresses … Справочник технического переводчика
выдерживать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выдерживаю, ты выдерживаешь, он/она/оно выдерживает, мы выдерживаем, вы выдерживаете, они выдерживают, выдерживай, выдерживайте, выдерживал, выдерживала, выдерживало, выдерживали, выдерживающий,… … Толковый словарь Дмитриева