-
1 пробный палец
-
2 Ideal
(n)идеал -
3 Персефона
Perséphone миф. -
4 звуковая частота
= тона́льная частота Tonfrequenz f -
5 дорожно-транспортное происшествие
Kraftfahrzeugunfall, Straßenverkehrsunfall, Unfall, VerkehrsunfallРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > дорожно-транспортное происшествие
-
6 перлит
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > перлит
-
7 купол
(м)Kuppel (f); Gewölbe (n); Kuppe (f);ледниковый купол — Gletscherkuppel (f);
толщина купола в ключе — Gewölbestärke (f) im Scheitel;
-
8 выпуск продукции
Produktion, ProduktionsausstoßРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > выпуск продукции
-
9 место установки вентилятора
Lüfterstandort mРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > место установки вентилятора
-
10 быстродействующий регулятор
Eilregler, SchnellreglerРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > быстродействующий регулятор
-
11 крахмалосодержащие клетки эндосперма
Русско-немецкий словарь по пиву > крахмалосодержащие клетки эндосперма
-
12 дефляция
( рост стоимости денежной единицы в связи с понижением цен) Deflation fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > дефляция
-
13 договор поручения
Auftrag, Geschäftsbesorgungsvertrag, Bevollmächtigungsvertrag -
14 пенальти
мфут. Elfmeter m, Penalty m, Strafstoß m; хокк. Penalty m, Strafschlag m, Strafschuß m; хокк. на траве Siebenmeter m, Siebenmeterschlag m, Strafschlag m, Strafschuß mвзять пенальти — фут. einen Strafstoß halten, einen Strafstoß meistern; хокк., хокк. на траве einen Strafschlag [einen Strafschuß] halten, einen Strafschlag [einen Strafschuß] meistern
выполнить пенальти — фут. einen Strafstoß ausführen; хокк., хокк. на траве einen Strafschlag [einen Strafschuß] ausführen
назначить пенальти — фут. einen Elfmeter [einen Strafstoß] geben, einen Elfmeter [einen Strafstoß] verhängen; хокк., хокк. на траве einen Strafschlag [einen Strafschuß] geben, einen Strafschlag [einen Strafschuß] verhängen
не реализовать пенальти — einen Penalty vergeben, einen Penalty verschießen
отразить пенальти — фут. einen Strafstoß abwehren; хокк., хокк. на траве einen Strafschlag [einen Strafschuß] abwehren
парировать пенальти — фут. einen Strafstoß parieren; хокк., хокк. на траве einen Strafschlag [einen Strafschuß] parieren
повторить пенальти — фут. einen Strafstoß wiederholen; хокк., хокк. на траве ein Strafschlag [einen Strafschuß] wiederholen
пропустить пенальти — фут. ein Elfmetertor hinnehmen (müssen); хокк., хокк. на траве ein Strafschlagtor [ein Strafschußtor] hinnehmen (müssen)
реализовать пенальти — фут. einen Elfmeter verwandeln, einen Elfmeter vollstrecken; хокк., хокк. на траве einen Strafschlag [einen Strafschuß] verwandeln, einen Strafschlag [einen Strafschuß] vollstrecken
пенальти за грубую игру — фут. Foulelfmeter m
пенальти за игру рукой — фут. Handelfmeter m
-
15 балансно-коромысловое реле
Russian-german polytechnic dictionary > балансно-коромысловое реле
-
16 работа при повышенном давлении воздуха
rus работа (ж) при повышенном давлении воздуха, работа (ж) в условиях повышенного атмосферного давленияdeu Arbeit (f) in Druckluft, Arbeit (f) unter erhöhtem atmosphärischen Druck, Druckluftarbeit (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > работа при повышенном давлении воздуха
-
17 картографическая изученность
Kartenabdeckung; kartographische ErschließungРусско-немецкий географический словарь > картографическая изученность
-
18 с позволения сказать
mit Verlaub, mit Ihrer Erlaubnis; sozusagen, mit Verlaub zu sagenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с позволения сказать
-
19 Ausfahrt
f выезд; выход; Ausflug; ( Tor) (проезжие) ворота pl.; ( Autobahnausfahrt) съезд; Bgb. подъём, выезд -
20 владеть
1) besítzen (непр.) vt2) перен. behérrschen vt; hándhaben (hándhabte, gehándhabt) vt (инструментом и т.п.)владе́ть ору́жием — die Wáffen zu führen wíssen (непр.)
не владе́ть руко́й — séine Hand nicht gebráuchen können (непр.)
••владе́ть собо́й — sich behérrschen
не владе́ть собо́й — sich nicht behérrschen können
владе́ть языко́м — éine Spráche behérrschen
владе́ть перо́м — éine gewándte Féder führen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
2889 — ГОСТ 2889{ 80} Мастика битумная кровельная горячая. Технические условия. ОКС: 91.100.60 КГС: Ж14 Кровельные и гидроизоляционные материалы Взамен: ГОСТ 2889 67 Действие: С 01.01.82 Текст документа: ГОСТ 2889 «Мастика битумная кровельная горячая.… … Справочник ГОСТов
2889 Brno — (IPA2|ˈbr̩no) is a small main belt asteroid, which was discovered by the Czech astronomer Antonín Mrkos in 1981. It is named after the Czech city of Brno … Wikipedia
2889 — матем. • Запись римскими цифрами: MMDCCCLXXXIX … Словарь обозначений
2889 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jt. v. Chr. | 3. Jahrtausend v. Chr. | 2. Jt. v. Chr. | ► ◄ | 31. Jh. v. Chr. | 30. Jh. v. Chr. | 29. Jahrhundert v. Chr. | 28. Jh. v. Chr. | 27. Jh. v. Chr … Deutsch Wikipedia
Ein Tag aus dem Leben eines Journalisten im Jahre 2889 — Zeichnung von George Roux zu der Kurzgeschichte Im XXIX. Jahrhundert Ein Tag aus dem Leben eines amerikanischen Journalisten im Jahre 2889 Ein Tag aus dem Leben eines Journalisten im Jahre 2889 (auch Im XXIX. Jahrhundert Ein Tag aus dem… … Deutsch Wikipedia
La Journée d'un journaliste américain en 2889 — Auteur Jules Verne et Michel Verne Genre Anticipation Pays d origine France … Wikipédia en Français
In the Year 2889 — Infobox Film name = In the Year 2889 image size = caption = director = Larry Buchanan producer = Larry Buchanan Edwin Tobolowsky writer = Harold Hoffman Lou Rusoff narrator = starring = Paul Petersen Quinn O Hara Charla Doherty Neil Fletcher Hugh … Wikipedia
Au XXIXe siècle: La Journée d'un journaliste américain en 2889 — La Journée d un journaliste américain en 2889 La Journée d’un journaliste américain en 2889 est une nouvelle de Jules Verne parue pour la première fois en langue anglaise, en février 1889, dans la revue américaine The Forum. Jules Verne s’emploie … Wikipédia en Français
La Journee d'un journaliste americain en 2889 — La Journée d un journaliste américain en 2889 La Journée d’un journaliste américain en 2889 est une nouvelle de Jules Verne parue pour la première fois en langue anglaise, en février 1889, dans la revue américaine The Forum. Jules Verne s’emploie … Wikipédia en Français
La Journée D'un Journaliste Américain En 2889 — La Journée d’un journaliste américain en 2889 est une nouvelle de Jules Verne parue pour la première fois en langue anglaise, en février 1889, dans la revue américaine The Forum. Jules Verne s’emploie dans cette nouvelle à imaginer la vie en 2889 … Wikipédia en Français
La journée d'un journaliste américain en 2889 — La Journée d’un journaliste américain en 2889 est une nouvelle de Jules Verne parue pour la première fois en langue anglaise, en février 1889, dans la revue américaine The Forum. Jules Verne s’emploie dans cette nouvelle à imaginer la vie en 2889 … Wikipédia en Français