-
21 спешить
несов.; сов. поспеши́ть1) быстро идти, ехать sich beéilen (h); несов. спеши́ть переводится тж. безличн. конструкцией es éilig háben er hat es éilig, hátte es éilig, hat es éilig gehábtЯ спешу́ на по́езд. — Ich muss mich beéilen [Ich hábe es éilig], mein Zug fährt bald.
Я спешу́ в шко́лу, домо́й, к врачу́. — Ich hábe es éilig, ich géhe in die Schúle, nach Háuse, zum Arzt.
Куда́ ты так спеши́шь? — Wohín (gehst du) so éilig?
Поспеши́, а то опоздае́шь! — Beéile dich, sonst kommst du zu spät!
2) стараться поскорее что-л. сделать sich beéilen ↑ с чем-л. mit D, что-л. сделать zu + Infinitiv; несов. тж. es éilig háben ↑ с чем-л. mit D, что-л. сделать переводится описательноНе спеши́, а то ты сде́лаешь оши́бки. — Beéile dich nicht, sonst machst du Féhler.
Я не спешу́, я могу́ подожда́ть. — Ich hábe es nicht éilig, ich kann wárten.
Тебе́ ну́жно (по)спеши́ть с э́той рабо́той. — Du musst dich mit díeser Árbeit beéilen.
Он спеши́т зако́нчить рабо́ту в срок. — Er beéilt sich, die Árbeit termíngerecht zu beénden. / Er hat es éilig, er muss die Árbeit termíngerecht beénden.
Твои́ часы́ немно́го спеша́т, спеша́т на пять мину́т. — Déine Uhr geht étwas vór, geht fünf Minúten vór.
-
22 зуб (колчеданной печи)
Zinke fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > зуб (колчеданной печи)
-
23 аммиачное удобрение
аммиачное удобрение с. Ammoniakdünger m; Ammoniumdünger mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > аммиачное удобрение
-
24 коррекция фазовых искажений
Синонимы: коррекция времени пролётаРусско-немецкий словарь по электронике > коррекция фазовых искажений
-
25 обсуждать
etwas beurteilen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > обсуждать
-
26 радиоактивное облако
облако с, радиоактивное облако, сформированное из радиоактивных частиц аэрозолей, подхваченных ветромРусско-немецкий словарь по энергетике > радиоактивное облако
-
27 вкоренять
-
28 большой сальник
-
29 порошок химически осаждённый (металлический)
Fällungspulver nРусско-немецкий металлургический словарь > порошок химически осаждённый (металлический)
-
30 вспомогательная режущая кромка (сверла)
вспомогательная режущая кромка (сверла) (1.16)
Кромка, образующая при пересечении ленточки и канавки.
[ ГОСТ Р 50427-92( ИСО 5419-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вспомогательная режущая кромка (сверла)
-
31 ответвительная коробка
ответвительная коробка
-
[IEV number 442-08-04]EN
tapping box
closed or protected connecting device allowing making of one or several taps from one or several main conductors
[IEV number 442-08-04]FR
boîte de dérivation
dispositif de connexion fermé ou protégé servant à assurer une ou plusieurs dérivations sur un ou plusieurs conducteurs principaux
[IEV number 442-08-04]Ответвительные коробки используются для протяжки, соединения и ответвления проводов.
[Интент]
Рис. Schneider Electric
Рис. Schneider Electric
Металлические ответвительные коробки в местах ввода в них проводов должны иметь втулки из изолирующих материалов.
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ответвительная коробка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
2748 — ГОСТ 2748{ 77} Пластины, стержни, трубки эбонитовые электротехнические. Технические условия. ОКС: 83.140.99 КГС: Л66 Эбонитовые изделия Взамен: ГОСТ 2748 53 Действие: С 01.01.78 Изменен: ИУС 2/82, 8/87, 1/90 Примечание: переиздание 1987 Текст… … Справочник ГОСТов
(2748) Patrick Gene — Descubrimiento Descubridor C. S. Shoemaker Fecha 5 de mayo de 1981 Nombre Provisional 1981 JF2 … Wikipedia Español
2748 Patrick Gene — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Patrick Gene symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = C. Shoemaker discovery site = Palomar discovered = May 05, 1981 designations = yes mp… … Wikipedia
2748 — матем. • Запись римскими цифрами: MMDCCXLVIII … Словарь обозначений
2748 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jt. v. Chr. | 3. Jahrtausend v. Chr. | 2. Jt. v. Chr. | ► ◄ | 30. Jh. v. Chr. | 29. Jh. v. Chr. | 28. Jahrhundert v. Chr. | 27. Jh. v. Chr. | 26. Jh. v. Chr … Deutsch Wikipedia
NGC 2748 — Datenbanklinks zu NGC 2748 Galaxie NGC 2748 … Deutsch Wikipedia
NGC 2748 — Галактика … Википедия
ГОСТ 2748-77 — 16 с. (3) Пластины, стержни, трубки эбонитовые электротехнические. Технические условия Взамен: ГОСТ 2748 53 Изменение №1/ИУС 2 1982 Изменение №2/ИУС 8 1987 Изменение №3/ИУС 1 1990 раздел 83.140.99 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ 2748-77 — Пластины, стержни, трубки эбонитовые электротехнические. Технические условия. Взамен ГОСТ 2748 53 [br] НД чинний: від 1978 01 01 Зміни: (1 II 82); (2 VIII 87); (3 I 90) Технічний комітет: ТК 51 Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 12 Код … Покажчик національних стандартів
ДСТУ 2748-94 — (ГОСТ 26218 94) Редуктори і мотор редуктори хвильові зубчасті. Параметри та розміри На заміну ГОСТ 26218 84 [br] НД чинний: від 1996 01 01 Зміни: Технічний комітет: Мова: Метод прийняття: Кількість сторінок: 11 Код НД згідно з ДК 004: 21.240 … Покажчик національних стандартів
RFC 2748 — The COPS (Common Open Policy Service) Protocol. J. Boyle, R. Cohen, D. Durham, S. Herzog, R. Rajan, A. Sastry. January 2000 … Acronyms