Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

2416

  • 1 amphoralis

    amphorālis, e

    Латинско-русский словарь > amphoralis

  • 2 Sub rosa

    "Под розой", по секрету, секретно.
    Роза у древних римлян была эмблемой тайны. Если розу подвешивали к потолку над пиршественным столом, то все то, что "под розой" говорилось и делалось, не должно было разглашаться.
    Старинный словарь Ллойда (N. Lloyd, Dictionarium historicum, geographicum, poeticum. Лондон, 1686) приводит под словом Harpocrates следующее, якобы "найденное на мраморе", стихотворение, объясняющее значение розы как символа молчания:
    Ést rosa flós Venerís: quo dúlcia fúrta latérent
    Hárpocratí matrís dóna dicávit Amór.
    Cónviv(ae) út sub eá dícta tacénda sciánt.
    "Роза - цветок Венеры: дары матери Амур посвятил Гарпократу, чтобы сладостные шутки оставались тайной. Поэтому хозяин подвешивает розу над гостеприимным столом, чтобы сотрапезники знали, что о сказанном под розой надо молчать". Культ Гарпократа как "бога молчания" возник в эллинистической и отсюда в римской религии в результате проникновения в нее египетских элементов: бог солнца, сын Осириса и Исиды, Гор часто изображался в виде ребенка (Harpechrat - Гор-ребенок), держащего указательный палец во рту, и этот жест был переосмыслен как знак молчания.
    Роза как знак молчания впоследствии изображалась на потолке комнат, где происходили закрытые совещания, и на деревянной решетке католической исповедальни.
    Наш друг [ берлинский корреспондент ], бесспорно, проявляет весьма Живой талант в сочинительстве своих догадок! Я хочу ему sub rosa сообщить, что, по моему мнению, "Социальное движение во Франции и Бельгии" г-на Грюна и французское и бельгийское социальное движение, за исключением некоторых имен и дат, не имеют между собой ничего общего. (К. Маркс, Заметка против Карла Грюна.)
    Сегодня я написал старухе Гацфельдт своего рода угрожающее письмо, конечно, sub rosa. (Он же - Карлу Зибелю, 22.XII 1864.)
    Скажите откровенно: большая была бы радость для вас, судейских, засадить меня этак... на месяц, на два, а? Президент победил свою тревогу и принял серьезный вид. - Пан граф, - сказал он, - одному богу известно, сколько хлопот причинило мне это дело. Из-за него, - скажу это sub rosa, хоть это и служебная тайна, - я был дважды у президента краевого суда и раз у наместника. (Иван Франко, Раздорожье.)
    При посредстве профессора Губица Мауреровское издательство решилось выпустить мои "Стихотворения", но кроме сорока авторских экземпляров, - причем до настоящей минуты эти скаредники мне все еще недодали десяти, - я не получил ни пфеннига. Сообщаю это sub rosa в утешение вам, так как я сомневаюсь, что гонорар за ваше первое произведение особенно велик. (Генрих Гейне - Карлу Иммерману, 14.I 1823.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sub rosa

  • 3 difficultas

    трудность, difficultatem habere, facere (1. 63 § 7 D. 36, 1. 1. 6 D. 44, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > difficultas

  • 4 respondeo

    ,ndi,nsum, ere
    отвечать

    Latin-Russian dictionary > respondeo

  • 5 irascor

    , -, irasci 3
      отложительный глагол (+ dat.) гневаться, злобствовать, раздражаться

    Dictionary Latin-Russian new > irascor

См. также в других словарях:

  • 2416 Sharonov — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Sharonov symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = N. Chernykh discovery site = Nauchnyj discovered = July 31, 1979 designations = yes mp name …   Wikipedia

  • 2416 — матем. • Запись римскими цифрами: MMCDXVI …   Словарь обозначений

  • 2416 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jt. v. Chr. | 3. Jahrtausend v. Chr. | 2. Jt. v. Chr. | ► ◄ | 27. Jh. v. Chr. | 26. Jh. v. Chr. | 25. Jahrhundert v. Chr. | 24. Jh. v. Chr. | 23. Jh. v. Chr …   Deutsch Wikipedia

  • NGC 2416 — Галактика История исследования Дата открытия 26 января 1865 Обозначения NGC 2416, UGC 3925, MCG 2 20 2, ZWG 58.8, IRAS07329+1143, PGC 21358 …   Википедия

  • Lijiang Suiyue 2416 Hostel — (Лицзян,Китай) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: No.74, Xian Wen …   Каталог отелей

  • ДСТУ 2416-94 — Плуги загального призначення та лущильники лемішні. Загальні технічні умови [br] НД чинний: від 1995 01 01 Зміни: Технічний комітет: Мова: +Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 8+8 Код НД згідно з ДК 004: 65.060.20 …   Покажчик національних стандартів

  • RFC 2416 — When TCP Starts Up With Four Packets Into Only Three Buffers. T. Shepard, C. Partridge. September 1998 …   Acronyms

  • RFC 2416 — When TCP Starts Up With Four Packets Into Only Three Buffers. T. Shepard, C. Partridge. September 1998 …   Acronyms von A bis Z

  • ISO 2416:1992 — изд.3 A TC 22/SC 6 Автомобили легковые. Распределение массы раздел 43.100 …   Стандарты Международной организации по стандартизации (ИСО)

  • Внебалансовый Счет — См. Счет внебалансовый Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Василий (князь Минский) — Василий князь Минский (по летописи меньскый ), сын неизвестного отца, прямой потомок, по мнению Карамзина , Изяслава , сына Владимира святого и Рогнеды . Летопись только упоминает о нем, под 1326 годом, что Гедимин посылал его в Новгород Великий… …   Биографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»